
武蔵野個別指導塾の特徴
高2英語のbefore節の前後—後ろに書かれた行動を後の出来事と決めてよいか|武蔵野個別指導塾

点検と電源を切る順序を例に、節の位置を入れ替えても変わらない関係を読み取る練習です。鍵はbeforeです。
よくあるのは、高2の本人が機器の点検前に電源を切る指示を読み、先に点検すると逆順に訳してしまう場面です。英文の後ろにある行動が、実際にも後に起こるとは限りません。beforeが付いた節を先に読んでいても、それは後の出来事を表すことがあります。
出題の形は主に3つあります。主節の後ろにbefore節を置いた文を訳す形、before節を文頭に出した文で先に起こる行動を選ぶ形、同じ2つの行動を節の位置を変えて言い換える形です。どの形でも、接続詞がどちらの出来事についているかを確認してから順序を決めます。
ここでは、どちらの行動も行う肯定文を扱います。beforeには、後の出来事が実現しなかったり、実現する前に別のことが起きたりする文脈もあります。その場合は単純に二つが起きたと決めず、文脈を読む必要があります。以下の練習では順序をはっきり比較できるよう、両方が行われた場面を使います。
beforeが結ぶ節と出来事の順序
節とは、基本的に主語と動詞を中心とするまとまりです。主節は文の中心となる節、従属節はその主節に従う節です。接続詞beforeが導く従属節は、主節の行動がいつ起こるかを示す副詞節です。beforeの直後から主語と動詞を探し、何が起こる前なのかを押さえます。
図1のように、before節の出来事を後の位置に置き、主節の出来事をその前に置きます。これは英文の左から右への並びではなく、実際の出来事の順序です。before節が文頭にあっても、文末にあっても、この関係を保ちます。

図1の矢印は、主節の出来事からbefore節の出来事へ進む時間を示します。before節を前に移すときは節全体を移します。接続詞だけを動かすと、どの行動を基準にするかが変わります。
文頭に置いた従属節の後には、通常コンマを置きます。コンマは境界を探す手がかりですが、それだけで主語と動詞の対応を省いてはいけません。コンマの前と後にそれぞれ誰が何をするかを確認し、beforeが付いた側を後の出来事として読みます。主節が先に来る通常の形では、この境界にコンマは要りません。
基本例題:後ろの節を基準にする
次の英文を全文和訳し、先に行った行動を日本語で答えてください。点検も電源を切ることも行われた場面です。
The technician turned off the power before she inspected the machine.
和訳:技術者は機械を点検する前に電源を切りました。先に行ったのは電源を切ることです。
語句の役割から見ます。The technicianは主節の主語、turned offはその動詞で、the powerが切った対象です。beforeは接続詞で、sheは技術者を指すbefore節の主語、inspectedはその動詞です。the machineは点検した対象です。
節の境界は、主節が「The technician turned off the power」、従属節が「before she inspected the machine」です。beforeの直後にshe、その後にinspectedがあるので、点検する人と点検する行動を一組にできます。主節側も技術者と電源を切る行動を一組にします。
意味の関係は、点検という出来事を基準に、その前に電源を切ったというものです。図2のように、英文では点検が後ろに書かれ、時間の上でも後です。ただしこれはbefore節が後置されているためで、英文の順に行動が並ぶと覚える根拠にはなりません。

図2の左から右にたどると、電源を切る、点検する、という順です。点検してから電源を切る訳では、安全のための行動が点検の後になり、元の指示の順序が変わります。誰がどの機器に何をしたかも、訳に戻して確かめます。
標準例題:before節を前に出す
次の英文を全文和訳し、先に起こった行動を答えてください。両方の行動は行われました。
Before the visitors entered the hall, the guide opened the side door.
和訳:来場者が広間に入る前に、案内係は横の扉を開けました。先に起こったのは案内係が横の扉を開けることです。
Beforeは接続詞、the visitorsは従属節の主語、enteredはその動詞です。the hallは入った場所を示します。コンマの後ではthe guideが主節の主語、openedが動詞、the side doorが開けた対象です。行為者が違うので、2組の主述を混ぜないことが重要です。
境界は「Before the visitors entered the hall」と「the guide opened the side door」の間です。前半は来場者が入ったこと、後半は案内係が開けたことを表します。英文の先頭に来た来場者の行動は、beforeの内側です。したがって、時間の順では扉を開ける行動が先、来場者が入る行動が後です。
読み始めた順に「来場者が入ってから扉を開けた」とすると、節を識別していても関係を逆転させます。後の出来事を先に示し、それより前に起きたことを主節で述べる書き方だと捉えます。扉を開けたのが案内係、入ったのが来場者という対応も変えません。
発展示例:節の位置を入れ替える
次の英文のbefore節を文頭へ移し、全文を書き換えて和訳してください。行為者と出来事の順序は変えないものとします。
Mina checked the labels before Ken packed the jars.
解答:Before Ken packed the jars, Mina checked the labels.
和訳:ケンが瓶を箱に詰める前に、ミナはラベルを確認しました。ラベルの確認が先、瓶を詰めることが後です。
Minaとcheckedが主節の主述で、the labelsは確認した対象です。beforeは従属節を導き、Kenとpackedがその節の主述、the jarsは詰めた対象です。元の文ではlabelsの後からbefore節が始まります。書き換え後はコンマまでがbefore節で、Minaから主節が始まります。
移動したのは「before Ken packed the jars」という節全体です。beforeをMina側に付け替えると、今度はミナの確認が後になり、求められた順序を保てません。大文字で文を始め、文頭の従属節の後にコンマを置くことも確かめます。
二つの英文では、文字の並びが変わっても、確認が先で梱包が後という関係は同じです。和訳では自然な日本語の順に並べられますが、その際もケンとミナの行動を入れ替えません。節の移動と行動の順序の変更は別の操作です。
誤答から順序を戻す
基本例題について「技術者は機械を点検してから電源を切りました」と訳した場合、これは誤訳です。原因は、before節の「点検する前に」を、点検が先に完了するという意味に取り違えたことです。点検を基準にした「前」は、その基準より早い位置を指します。
図3のように、誤訳では点検が先、電源を切ることが後です。元の英文では電源を切ることが先、点検が後なので、矢印の並びが反対です。修正すると「技術者は機械を点検する前に電源を切りました」となります。

図3の両方を元の場面に戻すと、誤訳では電源が入ったまま点検を始める順序になります。正しい訳は、電源を切ってから点検する順序です。これは安全性について一般的な手順を述べるためではなく、英文が表す二つの行動の順序を確認するための照合です。
反対の失敗もあります。文頭のbefore節を見て「最初に書かれたから最初に行う」と判断する場合です。そのときはbeforeを含む節を一度囲み、その外の主節の動作を時間線の左に置き直します。どちらの誤りも、語順だけでなく接続詞の付く側を見ると修正できます。
練習問題
各問の二つの行動は両方とも行われたものとします。1〜4は全文和訳し、先に起こった行動も日本語で答えてください。5は指示された書き換えを行い、全文を和訳してください。問題をすべて解いてから、下の答えと比べます。
-
The baker cleaned the table before he shaped the dough.
-
Before the rain reached the village, the farmer covered the tools.
-
The painter washed her brush before her brother closed the studio.
-
Before the actors greeted the audience, the musician played a short tune.
-
The librarian sorted the cards before the students entered the room. これをbefore節が文頭に来る文に書き換えてください。
練習の答えと根拠
1
和訳:パン職人は生地を形作る前に台を掃除しました。先に起こったのは台の掃除です。
主節の主語はThe baker、動詞はcleanedです。before節ではheが同じ職人を指し、shapedが動詞です。節の境界はtableとbeforeの間で、形作る行動を基準として、その前に掃除しました。生地を作ってから掃除したという順には戻せません。
2
和訳:雨が村に達する前に、農夫は道具に覆いをかけました。先に起こったのは道具に覆いをかけることです。
Beforeの後ではthe rainとreachedが主述、コンマの後ではthe farmerとcoveredが主述です。村に雨が達する出来事がbefore節にあるため後になります。文頭に雨があっても、先に道具を覆うという場面に戻せます。
3
和訳:画家は兄弟がアトリエを閉める前に、自分の筆を洗いました。先に起こったのは画家が筆を洗うことです。
The painterとwashedが主節、her brotherとclosedがbefore節の主述です。brushの後で節が切り替わり、洗う人と閉める人は別です。閉めた後に洗ったとすると順序が逆になり、兄弟が筆を洗ったとすると行為者まで変わります。
4
和訳:俳優たちが観客にあいさつする前に、音楽家は短い曲を演奏しました。先に起こったのは音楽家の演奏です。
the actorsとgreetedがbefore節の主述、the musicianとplayedが主節の主述です。コンマまでを従属節として囲みます。あいさつが先という読みでは、before節の出来事を時間線の前に置いてしまいます。演奏が先であることを訳に残します。
5
解答:Before the students entered the room, the librarian sorted the cards.
和訳:生徒たちが部屋に入る前に、司書はカードを分類しました。カードの分類が先、生徒たちの入室が後です。
元の主節の主述はThe librarianとsorted、before節の主述はthe studentsとenteredです。beforeからroomまでを一緒に文頭へ移し、コンマの後に主節を置きます。beforeを司書の節に付け替えると、分類が後になり、元の場面と一致しません。
覚えておくこと
- before節の出来事を基準に、その前に主節の出来事がある。
- before節は主節の前にも後にも置ける。
- それぞれの節で主語と動詞を対応させる。
- 節を移すときはbeforeを含むまとまりを動かす。
- 和訳を出来事の時間順に戻して照合する。
つまずきを見分ける
主述は正しく取れているのに順序が逆になるなら、before節を囲んだ後、二つの行動を時間順に並べて説明してみます。順序は合っていても行為者が違うなら、各動詞の主語を指でたどり、誰が何をするかを別々に言い直します。どちらの段階で食い違ったかによって、直す場所が見えてきます。
個別指導では、前置と後置の二文を見比べ、節の境界、主述、先後の順に本人が説明できるかを確かめます。答えが合った場合も、beforeの付く節を移したときに順序が保たれる理由を尋ねます。逆に答えが合わない場合は、和訳全体を書き直す前に、二つの行動の札を並べるところへ戻ります。英文の並びを動かしても、beforeが指す基準は動きません。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




