
武蔵野個別指導塾の特徴
高1英語のbutが結ぶ二節—従属節の途中と主節の続きは何で区別するか|武蔵野個別指導塾

工作の中断理由と再開の対比を、主語と動詞の対応で読む鍵はbutが結ぶ二節です。
よくあるのは、工作をやめた理由を読み、その後の再開まで理由の節に入れてしまう場面です。接着剤が切れたので工作を中断した人が、別の材料を見つけて再開したとします。英文の途中にbutがあると、その直前にあるbecauseから文末までを一息で「なぜなら」と読みたくなるかもしれません。
しかし、理由とその後の行動を一つの箱に入れると、誰が何をしたかだけでなく、何が中断の理由だったかも変わります。becauseが始める節と、butが結ぶ二つの主節を別々に見て、文の意味を元の場面へ戻しましょう。
どんな形で迷うか
一つ目は、文頭にbecause節があり、その後に主節、but、もう一つの主節が続く形です。理由が先に置かれていても、その理由に続く内容をすべて理由にするわけではありません。最初の主節の動作が理由と結び付き、その主節全体と次の主節が対比されることがあります。
二つ目は、because節が最初の主節の後ろに置かれる形です。butのすぐ左に理由節があるため、理由節の中の内容とbutの後ろだけを対比したくなります。けれども、最初の主節を含めて読むと、行動全体と次の行動が対照をなす場合があります。
三つ目は、becauseの後ろで二つの内容がbutによって結ばれる形です。こちらではbutの後ろも理由の中に入ります。同じbutでも、どの節どうしが結ばれるかは、主語と動詞の対応、句読点、意味のつながりを合わせて判断します。コンマだけを万能の境界線にしないことが大切です。
理由の箱と対比の両端
主語と動詞を中心にしたまとまりを節と呼びます。主節は文の中心となる内容を述べ、従属節は別の節に従って理由などを加えます。becauseに導かれた理由の節は従属節です。butは同じ種類のまとまりを対等に結び、ここでは対照を示します。
図1のように、理由節が主節Aにかかり、主節Aと主節Bがbutで結ばれる形を考えます。理由節の中にも主語と動詞があり、AとBにもそれぞれ主語と動詞があります。まず3組を見つけ、次に理由がどの行動を説明するかを確かめます。

図1の矢印は、理由から主節Aへの意味のつながりを示します。butは理由と主節Bを直接結ぶ印ではなく、この図では主節Aと主節Bを結んでいます。主節Bの行動が理由節の中に入るかどうかは、文全体の構造を見て決めます。
文頭のbecause節の終わりにはコンマが置かれることが多く、続く主節の始まりを見つける手がかりになります。ただし、コンマがあれば必ず一通りに決まるという規則ではありません。文脈や語のまとまりも確認し、意味の上でも自然につながるかを調べます。
基本例題 中断と再開を分ける
次の英文を全文和訳し、because節、butが結ぶ二つの主節をそれぞれ示してください。
Because the glue ran out, Mina stopped making the model, but she resumed the work with tape.
図2のように、まずthe glueとran outを対応させます。the glueは接着剤、ran outは「なくなった」です。ここがbecauseに導かれる理由節で、コンマの前で区切れます。次にMinaとstopped、sheとresumedをそれぞれ対応させます。

区切りは「Because the glue ran out / Mina stopped making the model / but she resumed the work with tape」です。最初の主節はMina stopped making the model、次はshe resumed the work with tapeです。sheはMinaを指し、模型作りを止めた人とテープを使って作業を再開した人は同じです。
和訳は「接着剤がなくなったので、ミナは模型作りを中断しましたが、テープを使って作業を再開しました」です。理由は接着剤がなくなったことです。中断と再開が対比されており、再開したことは中断の理由ではありません。図2の並びをたどり、理由、中断、再開を別々の出来事として戻します。
標準例題 理由が主節の後ろにあるとき
次の英文を全文和訳し、butの両側で対比される内容を日本語で説明してください。
The guide closed the gate because the path was muddy, but the visitors used another entrance.
語句を確認すると、the guideは案内係、closedは「閉めた」、the gateは門です。becauseの後ろではthe pathが主語、wasが動詞で、muddyは「ぬかるんだ」という状態を表します。butの後ろではthe visitorsが主語、usedが動詞です。
節の境界を「The guide closed the gate / because the path was muddy / but the visitors used another entrance」と見ます。理由節は道がぬかるんでいたという事情を加え、門を閉めた行動を説明します。butが対比するのは、理由を伴う門の閉鎖と、訪問者が別の入口を使ったことです。左側の対比には理由節を伴う主節が含まれます。
和訳は「道がぬかるんでいたので案内係は門を閉めましたが、訪問者たちは別の入口を使いました」です。門は閉じられましたが、訪問者は別の入口を使えました。別の入口を使ったことを、門を閉めた原因として加えてはいけません。butの左にある理由節だけを拾うと、この行動の対比が見えにくくなります。
発展例題 理由節の内側にもbutは置ける
次の英文を全文和訳し、butが結ぶ部分を示してください。会場の管理者は、窓が開いている一方で扉が閉まっているという状態を見て、部屋を点検しました。
The manager checked the room because the window was open but the door was closed.
The managerとcheckedが主節の主語と動詞です。理由節の中にはthe windowとwas、the doorとwasという2組があります。butが結ぶのはthe window was openとthe door was closedで、二つの状態が理由の内容です。前の例と違い、ここではbutの後ろもbecauseが導く範囲に入ります。
和訳は「窓は開いていましたが扉は閉まっていたので、管理者は部屋を点検しました」です。窓の状態と扉の状態を対比したうえで、両方の状態が点検の理由になります。butの後ろに主語と動詞があることだけでは、その部分が主節か理由節の内部かは決まりません。
この例から、butを見つけたら必ず理由節を閉じる、という読み方も誤りだとわかります。コンマの有無は手がかりの一つですが、それだけで機械的に決めず、場面に戻して何と何を対比しているかを確かめます。文脈によって複数の読みが残る場合は、根拠なしに一つへ決めません。
誤答をどこから直すか
基本例題の誤訳として「接着剤がなくなりましたが、ミナがテープで作業を再開したので、ミナは模型作りを中断しました」を考えます。これは誤訳です。接着剤がなくなったことと再開したことの両方を中断の理由に押し込み、元の文にない因果関係を作っています。
図3のように、原因はbecauseから文末までを一つの理由として囲んだことです。まず接着剤がなくなった節を閉じ、その後のMina stoppedを主節として取り出します。続いてbutの後ろのshe resumedを別の主節と認めれば、中断と再開の対比が戻ります。

修正した訳は「接着剤がなくなったので、ミナは模型作りを中断しましたが、テープを使って作業を再開しました」です。元の場面に戻すと、接着剤切れが中断の理由であり、テープでの再開はその後の行動です。図3の二つの行動を比べると、修正前に加えられた因果関係が消えます。
別の誤りは、butの直前の単語だけと直後の単語だけを対比させることです。butは語だけでなく節や、従属節を伴う主節も結べます。左側を小さく切りすぎず、主節の主語と動詞まで戻って対比の単位を確認してください。
練習問題
各問で全文を和訳し、butが結ぶ二つの内容を日本語で答えてください。理由節に入る内容も示します。場面の説明を判断材料にし、英文の外に新しい理由を作らないでください。
-
修理係は部品不足で作業を延期しましたが、助手は別の作業を始めました。 Because a part was missing, the mechanic delayed the repair, but the assistant began another task.
-
雲が厚いため観察を中止しましたが、観察者たちは写真の整理をしました。 The observers canceled the viewing because the clouds were thick, but they sorted their photographs.
-
責任者は明かりがついている一方で部屋が空だった状態を見て、部屋に入りました。 The supervisor entered the room because the light was on but the room was empty.
-
地図が古かったため旅行者は道を尋ねましたが、店員は道を知りませんでした。 Because the map was old, the traveler asked for directions, but the clerk did not know the way.
-
風が強いため船長は出発を見合わせましたが、乗客は岸で待ちました。 The captain postponed the departure because the wind was strong, but the passengers waited on shore.
練習の答えと根拠
-
「部品が欠けていたので、修理係は修理を延期しましたが、助手は別の作業を始めました」です。理由節はa part was missingです。the mechanic delayedとthe assistant beganが主節の主述で、修理の延期と別の作業の開始が対比されます。助手の開始は延期の理由ではありません。
-
「雲が厚かったので観察者たちは観察を中止しましたが、写真を整理しました」です。理由節はthe clouds were thickです。主節の主述はThe observers canceledとthey sortedで、theyは観察者たちを指します。中止と整理を対比し、写真の整理を中止の理由に加えません。
-
「明かりはついていましたが部屋は空だったので、責任者は部屋に入りました」です。理由節はthe light was on but the room was emptyです。the light wasとthe room wasが理由節内の主述で、明かりの状態と部屋の状態が対比されます。主節はThe supervisor enteredです。空だったことを入室後の独立した報告に変えず、場面にある点検前の状態として読みます。
-
「地図が古かったので旅行者は道を尋ねましたが、店員は道を知りませんでした」です。理由節はthe map was oldです。the traveler askedとthe clerk did not knowが主節の主述で、尋ねたことと店員が知らなかったことが対比されます。店員が知らなかったことを、旅行者が尋ねた理由にしないでください。
-
「風が強かったので船長は出発を延期しましたが、乗客は岸で待ちました」です。理由節はthe wind was strongです。The captain postponedとthe passengers waitedが主節の主述で、出発の延期と岸での待機を対比します。乗客が待ったことは、延期の理由として述べられていません。
覚えておくこと
理由節の主語と動詞を見つけ、その範囲を囲みます。
主節にも主語と動詞を対応させます。
butの両側にある、同じ種類のまとまりを探します。
理由節の内側にbutがある形も確かめます。
最後に因果と対比を元の場面へ戻します。
つまずきの見分け方
和訳に元の文にない理由が増えていたら、becauseからどこまで囲んだかを見直します。主語と動詞の組を言えるのに対比がずれる場合は、butの左側を直前の節だけに狭めていないか確かめます。逆に、理由節内の対比を主節どうしの対比に変えていないかも確認します。
個別指導では、まず英文を見ながら主語と動詞をそれぞれ指し、理由節の端を説明できるかを確かめます。次に、対比の両端を日本語で言い換え、最後に訳を場面へ戻します。節の境界が見えれば、中断の理由とその後の再開を別の出来事として読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




