冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高2英語のdespite the rain—雨の結果という訳でどんな関係が失われるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

雨を理由にする訳と予想に反する結果を比べ、譲歩を読み直しましょう。

よくあるのは、高2の本人が、雨の中で外へ出た場面を「雨なので外へ出た」と訳す場面です。雨と外出の両方は訳に残っていますが、二つを結ぶ関係が変わっています。despiteは雨を外出の理由として示す語ではありません。

雨が降ると外出を控えるかもしれない、という予想があるところで、それに反して外出したと述べるのが譲歩です。雨が降った事実と外出した事実を認めたうえで、その組み合わせにある意外さを読み取ります。意外さは文脈に支えられます。雨の日に外へ出ることが常に不自然だと決める必要はありません。

どんな形で問われるか

まず、英文の和訳でdespite以下を「〜なので」としていないかが問われます。名詞の意味と主節の動作を拾えていても、接続関係を逆にすれば場面は変わります。「雨にもかかわらず」と置き、雨が行動を妨げそうな事情であることを残します。

次に、despiteとbecause ofを入れ替えた二文を比べ、どちらが理由を表すか説明する問題があります。後ろが同じ名詞句でも、前置詞によって関係は変わります。語形だけでなく、雨が行動の障害なのか理由なのかを答えます。

さらに、文頭や文末に置かれた句の境界を見つけ、主節の主語と動詞を対応させる問題があります。despiteの後ろに見える名詞を主節の主語と誤認しないことが出発点です。前置詞句の位置が変わっても、譲歩という関係は保たれます。

譲歩の事情と実際の行動

前置詞despiteは名詞や名詞句などを伴い、「〜にもかかわらず」という関係を示します。despite the rainではthe rainが前置詞の目的語です。このまとまり自体は主語と述語動詞を備えた節ではありません。対して主節には、その文で述べる行動や状態の主語と述語動詞があります。

図1のように、雨という事情から予想される行動と、主節で実際に述べる行動を分けます。予想は読み手が場面から補うもので、英文が「誰も外出しないはずだった」と断定しているわけではありません。despiteが示すのは、その事情を障害として見たときの対照です。

図1 譲歩の事情と予想に反する行動の関係

「雨だった」と「外へ出た」はともに文の内容ですが、「雨だから外へ出た」という因果関係はdespiteからは得られません。逆にbecause ofは後ろの名詞句を理由や原因として示します。雨のせいで予定を変えた文なら、その変化を雨に結び付けます。

名詞句の意味を勝手に行動へ変えない点も大切です。the rainは雨という事情であり、それ自体に「外出した人」という主語はありません。主節に戻って誰が何をしたかを確かめてから、二つの関係を訳に移します。

基本・標準・発展の例題

次の3題は、それぞれ指定された形で答えてください。文の場面にある雨や障害と、実際の行動を分けて考えます。解答は3題の後にまとめます。

例題1 基本

Despite the rain, Mina went outside to check the gate.

全文を日本語に訳し、despite the rainの役割を日本語で説明してください。

例題2 標準

A. Despite the rain, Mina went outside to check the gate.

B. Because of the rain, Mina went outside to check the gate.

AとBのそれぞれを全文和訳し、雨と外出の関係の違いを説明してください。Bでは雨による水の流れを確認するために外へ出た場面を考えます。

例題3 発展

The volunteers continued their search despite the strong wind.

全文を和訳し、主節の主語と述語動詞、despiteが導く事情をそれぞれ示してください。また、強風が捜索を止めさせたと読めるか説明してください。

例題の解答と考え方

例題1の訳は「雨にもかかわらず、ミナは門を確かめに外へ出ました」です。despite the rainは外出を妨げそうな事情を表します。図2のように、この句と主節を切り分けると、雨を主語にする誤りも避けられます。

図2 雨という事情と主節の主述を分ける図

語句の役割から見ると、despiteは前置詞、the rainはその目的語です。コンマの後のMinaが主節の主語、wentが述語動詞です。outsideは行き先を示し、to check the gateは外へ出た目的を表します。節の境界は、前置詞句despite the rainの後、Minaの前です。主節の内容はミナが門を確かめに外へ出たことです。

意味関係は、雨なら外出を控えるかもしれないという予想と、それでも外出した事実との対照です。門を確かめることが目的である点も訳に残します。雨が降ったから門を確かめる必要が生じた、という理由まではこの英文から決められません。

例題2のAは例題1と同じ訳です。Bは「雨のため、ミナは門を確かめに外へ出ました」です。Bのbecause of the rainは雨を外出の理由として示します。与えられた場面では、水の流れを確かめる必要が雨によって生じています。

AとBでは主節の主語Mina、述語動詞went、目的to check the gateは同じです。変わったのは前置詞句が主節に加える関係です。Aでは雨が外出を妨げそうな事情、Bでは外出を促した理由です。どちらも雨が降り外へ出た点では一致しますが、一方を他方の訳にすると話し手が示した関係を失います。

Bの場面を読まずに、現実では雨の日に外出するはずがないと判断してはいけません。雨を観察するために外へ出ることもありえます。because ofが原因として示すことと、場面から補う具体的な動機を区別します。英文B自体は、水の流れを確かめたとまでは述べていません。

例題3の訳は「強風にもかかわらず、ボランティアたちは捜索を続けました」です。The volunteersが主語、continuedが述語動詞、their searchがその目的語です。despite the strong windが強風という事情を表し、主節はThe volunteersからtheir searchまでです。

強風なら捜索を中断するかもしれないという予想に反し、実際には続けています。「強風で捜索をやめた」と読むとcontinuedの意味まで反転します。「強風のために続けた」なら動作は残りますが、譲歩を理由に変えてしまいます。どちらも元の文の関係を保てません。

誤訳から関係を戻す

例題1を「雨なので、ミナは門を確かめに外へ出ました」と訳すのは誤りです。図3のように、雨と外出を因果で結ぶと、雨が外出を妨げそうだという譲歩の対照が消えます。雨と外出という名詞や動詞が合っていても、関係の誤りは残ります。

図3 理由に変えた誤訳を譲歩へ戻す対応図

原因は、文頭の事情を見て、何でも主節の理由としてつなぐことです。日本語では「雨で外へ出た」の「で」が文脈によって原因にも状況にも読めるため、そのままではdespiteの対照が見えにくい場合があります。最初の訳には「にもかかわらず」を入れ、関係をはっきり示すと点検しやすくなります。

修正では、まず主節のMina wentを「ミナは行った」と押さえ、outsideと目的を足します。次にdespite the rainを「雨にもかかわらず」とつなぎます。雨を理由にしないまま、実際の行動と目的が残っているかを元の英文に戻して確かめます。

別の誤りは「雨だったので、ミナは外へ出ませんでした」とすることです。こちらは因果関係に変えるだけでなく、肯定のwentを否定に変えています。事情と行動の関係、行動そのものの肯定・否定は別々に点検します。despiteには主節を否定する働きはありません。

また、「雨にもかかわらず」と訳せば、必ず雨が激しかったとか、本人が嫌がっていたとかまで言えるわけではありません。文にない強さや気持ちは付け足さず、雨という事情と外出という行動の対照を示します。予想は読み取りの補助であって、実際に起きた出来事として書き加えるものではありません。

練習問題

次の5問に取り組んでください。各問の指示に従い、全文和訳では誰が何をしたかと事情との関係を残してください。選択問題は指定された記号を1つ選びます。

問1

Despite the fog, Ken found the path.

全文を和訳し、霧と道を見つけたことの関係を説明してください。

問2

Because of the fog, Ken turned on the lamp.

全文を和訳し、霧は明かりをつけた理由か、妨げそうな事情かを答えてください。

問3

Aya finished the model despite her injured hand.

全文を和訳し、主節の主語と述語動詞、despite以下の事情を示してください。

問4

A. Despite the wet ground, the children played in the yard.

B. Because of the wet ground, the children played indoors.

それぞれ全文を和訳し、地面がぬれていることを理由として示す文を記号で選んでください。

問5

Despite the noise, the reader stayed in the room.

次の訳のうち適切なものを1つ選び、もう一方の問題点を説明してください。

ア 騒音にもかかわらず、その読者は部屋にとどまりました。

イ 騒音のため、その読者は部屋にとどまりました。

練習の答えと根拠

問1の答え

「霧にもかかわらず、ケンは道を見つけました。」霧は道を見つけるのを妨げそうな事情です。実際には道を見つけたという対照が示されています。

despite the fogは前置詞句で、主節はKen found the pathです。主語Kenと述語動詞foundを対応させ、the pathを見つけた対象にします。「霧のために道を見つけた」とすると霧を発見の理由に変えてしまいます。霧の有無と発見の成否を元の文に戻すと、霧があり、道は見つかっています。

問2の答え

「霧のため、ケンは明かりをつけました。」霧は明かりをつけた理由です。because of the fogが理由を表し、主節のKenがturned onという動作を行います。

霧があっても明かりをつけた、という譲歩の関係はこの句からは読みません。霧が明かりをつけることを妨げたと付け足さず、霧があって明かりをつけたという原因と結果を保ちます。the lampはつけた対象です。

問3の答え

「手をけがしていたにもかかわらず、アヤは模型を完成させました。」主節の主語はAya、述語動詞はfinishedです。despite her injured handは、けがをした彼女の手という事情を示します。

主節はAya finished the modelで、the modelは完成させた対象です。手のけがは作業を妨げそうですが、完成したことが主節に述べられています。「けがのため完成できなかった」とすると動詞の意味も譲歩関係も変わります。誰の手かはherをAyaに対応させて読みます。

問4の答え

Aは「地面がぬれていたにもかかわらず、子どもたちは庭で遊びました」です。Bは「地面がぬれていたため、子どもたちは屋内で遊びました」です。理由を示すのはBです。

Aのdespite the wet groundは屋外での遊びを妨げそうな事情を示します。Bのbecause of the wet groundは屋内で遊んだ理由を示します。どちらも主語はthe children、述語動詞はplayedですが、Aはin the yard、Bはindoorsです。場所も関係も入れ替えずに答えます。

問5の答え

アです。英文の訳は「騒音にもかかわらず、その読者は部屋にとどまりました」です。イは騒音をとどまった理由に変えており、despiteが表す譲歩を失います。

主節のthe readerが主語、stayedが述語動詞で、in the roomは場所を示します。despite the noiseは騒音という事情です。騒音があれば部屋を出るかもしれないという予想に反し、とどまったという関係をアは保っています。読者が騒音を好きだったかどうかは文から決まりません。

覚えておくこと

つまずきの見分け方

「雨」と「外出」を両方訳せるのに関係が崩れる人には、まず「雨が外出の理由ですか、それとも外出を妨げそうな事情ですか」と尋ねます。理由と答えた場合はdespiteを指し、前置詞句と主節の間に「にもかかわらず」を置き直します。それから、実際に外出したという主節の事実が変わっていないかを確かめます。

主節の動作まで取り違える人には、前置詞句をいったん囲み、その外側で主語と述語動詞を線で結んでもらいます。関係の説明ができる人にも、予想を事実として書き足していないかを尋ねます。個別指導では、どの段階で意味が変わったかを本人の訳から一緒にたどります。譲歩は、事情と実際の行動を両方残して初めて伝わります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問