
武蔵野個別指導塾の特徴
高2英語の理由と時のas—出来事の同時性は前後のどこで確かめるか|武蔵野個別指導塾

扉を開ける動作と音が重なる場面から、理由と時の読みを比べます。迷ったときは前後から時のasを探しましょう。
よくあるのは、高2の本人が扉を開ける場面の英文を読み、asを見た瞬間に「〜なので」と決める場面です。扉を開けた理由の説明に見えても、前後には、扉が動いている途中で別の出来事が起きたと書かれているかもしれません。理由を足した訳では、元の文が伝える動作の重なりを失います。
例えば、音が鳴る瞬間をたずねる問題では、扉を動かしている間と音の発生を重ねて読む必要があります。一方、作業を延期した理由を問う問題なら、事情と判断の因果関係が中心です。さらに、短い英文だけでは両方が成り立ち、前後の情報が必要な場合もあります。訳語を先に固定せず、節を分けてから、どの関係を文脈が支えるか確かめましょう。
二つの節を結ぶasの仕事
接続詞asの後ろには、主語と動詞を持つ節が続きます。その節を従属節、対になる中心の節を主節と呼びます。まずそれぞれで「誰や何が」「どうする、どんな状態か」を対応させます。主節と従属節のどちらが先に書かれていても、asが導く側を見失わないことが出発点です。
時のasは、ある出来事が進む間に別の出来事が起きる関係などを表します。「〜しているとき」「〜するにつれて」といった日本語が場面に合います。理由のasは、as節の事情を主節の行動や判断の理由として結び、「〜なので」と読めます。時の関係と理由の関係は、現実には同じ場面に共存することもあります。形式だけで必ず片方に決まると考えず、設問が何を聞き、前後が何を述べているかを見ます。

図1のように、節を分ける操作はどちらの読みでも共通です。その先で、時なら二つの出来事が重なる位置を、理由なら事情から行動へのつながりを確認します。時を示すことと原因を示すことは同じではありません。二つが同時に起きたという情報だけで、一方が他方を引き起こしたとは言えません。
手がかりは文の中にも外にもあります。動作が進行中で、その途中に音や光が現れたという描写は、時の読みを支えます。行動の必要性や判断の根拠を先に説明する文は、理由の読みを支えます。ただし進行形があれば必ず時、状態を表す動詞なら必ず理由、という規則ではありません。コンマの有無も意味を決める単独の証拠にはなりません。
例題で境界から読む
以下はそれぞれ、英文全体を和訳し、asを時と理由のどちらで読むか、前後の情報を根拠に説明してください。英文と場面を合わせて考えます。
基本:動いている途中の音
場面:扉を動かしている途中で鈴が鳴りました。扉を開けた理由は述べられていません。
As Mina opened the door, a bell rang.
和訳:ミナが扉を開けるとき、鈴が鳴りました。
asは接続詞で、その後のMinaが主語、openedが動詞です。従属節はAs Mina opened the doorまでで、コンマの後はa bellが主語、rangが動詞の主節です。図2のように、扉が動く時間の中に鈴の音を置きます。場面には途中で鳴ったとあるため、ここで必要なのは時の関係です。

「ミナが扉を開けたので鈴が鳴った」とすれば、動作が音の原因になったと付け加えます。扉に鈴がついている可能性はありますが、この場面にその説明はありません。時の読みは原因を否定するものではなく、与えられた情報から原因を断定しない読みです。開け始めた瞬間か、開け終わる直前かも、この英文だけでは決められません。
標準:事情から行動へ
場面:展示の布が濡れています。担当者はそれが乾くまで箱にしまわないと決めました。
As the cloth was wet, Ken left it outside the box.
和訳:布が濡れていたので、ケンはそれを箱の外に置いておきました。
asは後続の節を導きます。従属節の主語はthe cloth、動詞はwas、wetは布の状態を表します。コンマまでが従属節で、その後の主節はKenが主語、leftが動詞です。itは布を受け、left it outside the boxは布を箱の外に置いたままにしたことを表します。
濡れているという事情と、乾くまで箱に入れないという決定が前の文脈にあります。この事情が箱の外に置く理由なので、asは理由として読むのが適切です。「濡れているときに置いた」とすると時間の重なりは述べられても、なぜ外に置いたかという判断の根拠が薄れます。布が濡れている状態と行動が時間的に重なりうることも、理由の読みを妨げません。
発展:文だけでは決められない
場面を与えず、次の文だけを読みます。asを時か理由の一方に決定できるか答え、可能な読みを示してください。
As the lights went out, Yui left the room.
時の読み:明かりが消えるとき、ユイは部屋を出ました。
理由の読み:明かりが消えたので、ユイは部屋を出ました。
従属節はAs the lights went out、主語はthe lights、動詞はwent outです。主節はYui left the roomで、Yuiが主語、leftが動詞です。節の区切りは共通ですが、二つの出来事を時間で結ぶか、消灯を退出の理由にするかは文だけでは決まりません。答えは情報不足です。
例えば、消灯の瞬間に出口を通ったという前後の描写があれば時の読みを支えます。暗くて作業を続けられず退室したという説明があれば理由を支えます。それでも現実に時間が重なった可能性まで消えるわけではありません。根拠が何を支え、何をまだ決めていないかを分けることが、曖昧さを扱う読み方です。
誤訳を元の場面に戻す
基本の扉の場面で、「ミナが扉を開けたので、鈴が鳴りました」は、この場面が与える情報を超えた誤訳です。誤りの原因は、asを見た時点で理由の訳語を当て、後から扉と鈴の因果を補ったことです。主語と動詞の対応自体は合っていても、二節の間にない因果を加えると、場面の説明が変わります。
図3のように、まず「扉を開ける」「鈴が鳴る」を別々に取り出し、途中で音がしたという場面に戻します。修正は「扉を開けるとき、鈴が鳴りました」です。これならミナが開ける人、鈴が鳴るものという対応を保ち、音が動作に重なることを表せます。

逆の失敗もあります。濡れた布の例で、時間の重なりだけを訳してしまうと、外に置く判断の根拠が伝わりません。修正する際は、濡れていたことが理由、箱の外に置いたことが行動であると対応を戻します。主節と従属節を交換して「外に置いたので濡れた」とすれば、原因と結果まで反対になります。
判定不能の文に、頭の中で物語を足して正答を一つにするのも失敗です。明かりが消えた文では、退出の理由を勝手に作れますが、それは英文に書かれた根拠ではありません。設問に情報不足という選択肢があるなら、それを選び、時と理由の両方を支える追加情報を別々に示せるか確認します。
練習問題
各問は自作の場面です。1〜4は英文を全文和訳し、asを時か理由から選び、根拠を日本語で説明してください。5は英文だけから一方に決められるか答え、可能な二つの和訳を書いてください。まず5問を通して解き、その後に答えを見ましょう。
-
場面:カーテンをゆっくり引いている途中で、窓の外に鳥が見えました。カーテンを引いた理由は述べられていません。
As Rina pulled the curtain aside, she saw a bird outside. -
場面:紙が足りないため、追加するまで制作を始めないことにしました。
As there was not enough paper, Taro delayed the project. -
場面:水が温まるのと並行して、鍋から湯気が増えていきました。
More steam rose from the pot as the water warmed. -
場面:通路がふさがれていたため、係は別の入り口へ人を案内しました。
The guide led the visitors to another entrance as the passage was blocked. -
場面の説明はありません。
As Sora stood up, Aki smiled.
練習の答えと根拠
1の答え
時です。和訳は「リナがカーテンを横に引くとき、外に鳥が見えました」です。as節はAs Rina pulled the curtain asideで、Rinaとpulledが主述です。主節はshe saw a bird outsideで、sheとsawが主述です。sheはリナを指し、鳥を見た人を変えません。
途中で鳥が見えたという場面が動作の重なりを支えます。「引いたので鳥が見えた」とすると原因を加えます。窓が見えるようになったのかもしれませんが、それを根拠として与えられたとは言えません。as節の行動と主節の知覚が、同じ時間帯にあることを訳へ戻します。
2の答え
理由です。和訳は「十分な紙がなかったので、タロウは制作を延期しました」です。as節はAs there was not enough paperで、there wasの構文が紙の不足を示します。主節はTaro delayed the projectで、Taroが主語、delayedが動詞です。
場面には不足を受けて開始を遅らせる決定があります。不足が事情、延期がその結果の行動です。「紙が足りなかったとき」と時だけを述べる訳では、決定を支える事情が伝わりにくくなります。延期が不足を引き起こしたという逆の因果にもしてはいけません。
3の答え
時です。和訳は「水が温まるにつれて、鍋から出る湯気が増えていきました」です。主節はMore steam rose from the potで、More steamが主語、roseが動詞です。後ろのas the water warmedが従属節で、the waterとwarmedが主述です。
場面は水の変化と湯気の増加の並行を述べています。「〜につれて」で変化の重なりを表します。水が温まることと湯気には現実に因果が考えられても、この設問の根拠は並行する変化の描写です。主節が先にあっても、asの後ろを主節へ取り込まずに区切ります。
4の答え
理由です。和訳は「通路がふさがれていたので、係は来訪者を別の入り口へ案内しました」です。主節はThe guide led the visitors to another entranceで、The guideとledが主述です。as以下の従属節はthe passageが主語、was blockedが動詞部分で、通路がふさがれた状態を示します。
通路が通れないことが別の入り口へ案内する理由だと場面に書かれています。ふさがれていた間に案内したという時間関係も考えられますが、ここで問われる行動の根拠は通路の状態です。案内した人と案内された人を取り違えず、通路の状態が案内の結果だったとも読まないようにします。
5の答え
一方には決められません。時なら「ソラが立ち上がるとき、アキはほほえみました」です。理由なら「ソラが立ち上がったので、アキはほほえみました」です。as節はAs Sora stood upで、Soraとstood upが主述です。主節はAki smiledで、Akiとsmiledが主述です。
立ち上がる動作の途中にほほえんだという説明があれば時を支えます。立てるようになったソラを見て喜んだという説明があれば理由を支えます。どちらの事情も元の英文にはないため、文だけから選ぶことはできません。各訳で立った人はソラ、ほほえんだ人はアキのままです。
覚えておくこと
- as節と主節の主語・動詞をそれぞれ対応させます。
- 時の読みでは、動作や変化が重なる場所を文脈で探します。
- 理由の読みでは、事情が主節の行動や判断を支えるか見ます。
- 同時性だけから原因を作らず、因果の向きも逆にしません。
- 根拠が足りなければ、一方に決めず可能な読みを残します。
つまずきの見分け方
節の境界を引けても訳が不自然な場合は、as節と主節の内容を別々の日本語にしてから関係を言い直します。誰の行動かを間違えたのか、二つの行動は合っていて関係だけを間違えたのかを分けると、直す場所が見えます。文脈が時を支えるか理由を支えるか、英文の外に付け足した想像がないかも確認します。
個別指導では、まず本人に二つの主述へ線を引いてもらい、扉の動作中に鈴が鳴る図を言葉で説明できるか確かめます。次に、濡れた布を箱の外に置く理由を説明してもらい、時間の重なりと判断の根拠を区別します。最後に情報不足の文へ異なる前後を補い、読みがなぜ変わるかを確認します。asの訳は、節の形と前後の場面を往復して選びます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



