
武蔵野個別指導塾の特徴
高1英語のalthoughとbutの重複—同じ二節を結ぶ働きはどこで重なるか|武蔵野個別指導塾

失敗後も続けた場面を使い、節の境界と二通りの修正をたどって、althoughとbutの重複を見抜きましょう。
よくあるのは、挑戦に失敗したのに続けた場面を、高1の本人が英語にするとき、althoughとbutを重ねるという場面です。「失敗したけれど、それでも続けた」と言いたくて、両方を入れると、日本語の気持ちは伝わりそうです。しかし、二つが同じ節どうしを結ぶ形では、標準的な英文として接続が重なります。
迷ったときは、単語を見つけてすぐ削るより先に、二つの出来事をそれぞれ主語と動詞で区切ります。どちらが失敗で、どちらが続けた行動かを押さえた上で、接続の形を選びます。そうすると、言いたい内容を残したまま文を直せます。
どんな形で問われるか
出方は主に三つあります。第一に、althoughで始まる節の後にbutを置いた誤文を直す問題です。althoughを残すかbutを残すかによって、直す場所が違います。
第二に、二つの内容を与えられ、althoughを使う文とbutを使う文をそれぞれ作る問題です。同じ内容でも、前者では従属節と主節、後者では対等に並ぶ節という違いがあります。前半をただbutに置き換えると、文頭にbutが残って構造が崩れます。
第三に、althoughとbutが一文中にある英文を読み、それぞれがどこを結ぶかを説明する問題です。二語が同じ文にあるというだけでは誤りと決められません。別の関係を担っていれば、両方が使われることもあります。まず結び先を特定することが必要です。
従属節と主節の役割
節は、ここでは主語と動詞を備えたまとまりです。althoughは従属接続詞で、後ろに続く節を「〜だけれども」という譲歩の従属節にします。譲歩とは、ある事実から予想されそうなことと異なる内容を、もう一方で述べる関係です。although節だけでは、何が予想に反したのかを示す主節が足りません。
butは等位接続詞です。この題材では、対照される二つの独立した節を結びます。although節と主節の関係とは組み立てが異なります。両者とも対照に関わりますが、文の中で同じ位置に取り付ける部品ではありません。
図1のように、althoughを選ぶと、失敗を表す節は従属節、続けた行動を表す節は主節になります。butを選ぶと、二つの節を対等に並べ、間にbutを置きます。図1の二段は同じ二つの内容を異なる形で結んだものです。

日本語の「けれども」は一つの意味の手がかりですが、それを英文の二か所にそのまま置く理由にはなりません。カンマは境界を見やすくしますが、接続詞の重複を帳消しにはしません。また、althoughの後の節が終わる位置はカンマだけで決めず、主語と動詞のまとまりで確認します。
例題で二つの修正を比べる
基本例題
次の誤文を、出来事の順序と意味を保ち、althoughを残す形とbutを残す形にそれぞれ直し、和訳してください。
誤文: Although Mina failed on her first attempt, but she tried again.
図2のように、まずMina failed on her first attemptが「ミナは最初の試みで失敗した」、she tried againが「彼女は再び試みた」です。主語と動詞の対応はMinaとfailed、sheとtriedです。althoughは前者を従属節にする一方、butも同じ二つの内容をつなごうとしており、接続が重なります。

althoughを残す修正: Although Mina failed on her first attempt, she tried again.
和訳: ミナは最初の試みで失敗したけれども、再び試みました。althoughからattemptまでが従属節で、sheからagainまでが主節です。butを取り除いても譲歩の関係はalthoughで示せます。
butを残す修正: Mina failed on her first attempt, but she tried again.
和訳: ミナは最初の試みで失敗しましたが、再び試みました。althoughを取り除くと、前半は独立した節になります。butがその節と後半の独立した節を結びます。どちらの修正でも失敗した人と再挑戦した人はミナです。
標準例題
次の二文を、内容を変えずにalthoughを使う一文にし、和訳してください。二文目の内容を主節にします。
The path was muddy. We reached the cabin.
和訳: 道はぬかるんでいました。私たちは小屋に着きました。
解答: Although the path was muddy, we reached the cabin.
和訳: 道はぬかるんでいましたが、私たちは小屋に着きました。the pathとwasが前半の主述、weとreachedが後半の主述です。althoughからmuddyまでを従属節にして、we以下を主節とします。ぬかるみが到着を妨げそうだという予想に反して、到着したという関係です。
We reached the cabin although the path was muddy. としても同じ二つの内容を結べます。和訳は「私たちは小屋に着きました。道はぬかるんでいたのですが」です。主節を先に置く形では、although節が後に続きます。従属節を先に置いたときのカンマをそのまま機械的に移す必要はありません。
これをbutで表すなら、The path was muddy, but we reached the cabin. です。和訳は「道はぬかるんでいましたが、私たちは小屋に着きました」です。前半のalthoughをbutに置き換えて文頭に置くのではなく、二つの独立した節の間にbutを置きます。
発展示例
次の英文で、althoughとbutがそれぞれどの内容を結ぶかを説明し、全文を和訳してください。
Although the room was small, it was bright, but the hallway was dark.
解答: althoughは「部屋が狭かった」という従属節を作り、それを「部屋は明るかった」という主節に結びます。butはその前の内容と「廊下は暗かった」という後の節を対比します。和訳は「部屋は狭かったけれど明るく、一方、廊下は暗かった」です。
境界を順に見ると、the roomとwas、itとwas、the hallwayとwasがそれぞれ対応します。althoughからsmallまでが従属節、itからbrightまでがその主節です。butの後ろはthe hallwayからdarkまでです。butは狭さと明るさだけを再び結ぶのではなく、部屋について述べた内容と廊下についての内容を対比しています。
このように、二語が共存しても結ぶ範囲が異なる場合があります。ただし長い文では対比の範囲が読み手に伝わりにくいこともあります。意味を明確にしたいなら、部屋の説明と廊下の説明を別の文に分ける選択もできます。見つけた語の数だけで判定せず、主述と接続先を説明できることが重要です。
誤答からたどる修正
誤文: Although the lamp was damaged, but it still worked.
伝えたい内容は「そのランプは壊れていましたが、それでも動きました」です。the lampとwas damaged、itとworkedが二組の主述です。although節の後でbutを重ねると、同じ二つの内容を結ぶ働きが重複します。
図3のように、原因は「〜だけれども」という訳に引かれて二語を入れたことです。直すときは二つの道があります。althoughを残すならbutを削り、butを残すならalthoughを削ります。両方を削ると対照を示す接続の形がなくなるため、この設問の修正にはなりません。

修正: Although the lamp was damaged, it still worked.
和訳: そのランプは壊れていましたが、それでも動きました。前半は譲歩の従属節、後半は主節です。
修正: The lamp was damaged, but it still worked.
和訳: そのランプは壊れていましたが、それでも動きました。前後は独立した節で、butが間に入ります。どちらも壊れたものと動いたものは同じランプです。
誤訳として「ランプが壊れたので、動きました」とすると、譲歩が原因と結果に変わります。また「壊れていなかったので動きました」とすると、前半の事実も変わります。文法的に見える文へ直すだけで終わらず、場面に戻して、損傷と動作の両方が残ったか確かめます。
練習問題
各問の指定に従い、全文の和訳も書いてください。誤文は正しい英文として覚えないでください。
- 誤文 Although Ken missed the bus, but he arrived on time. を、althoughを残して直してください。
- 誤文 Although the soup was hot, but Aya tasted it. を、butを残して直してください。
- The wind was strong. The boat returned safely. を、前の内容をalthough節にして一文にしてください。
- 次のうち、同じ二節をalthoughとbutで重複して結ぶ誤文を記号で選び、理由を説明してください。ア Although the shop was closed, we found another one. イ The shop was closed, but we found another one. ウ Although the shop was closed, but we found another one.
- Although the garden was small, it had many flowers, but the yard was bare. のalthoughとbutが結ぶ内容をそれぞれ説明してください。
練習問題の答え
-
Although Ken missed the bus, he arrived on time. 和訳: ケンはバスに乗り遅れましたが、時間どおりに着きました。Kenとmissedが従属節、heとarrivedが主節の主述です。althoughが前半を後半に結ぶため、同じ関係を重ねるbutを除きます。乗り遅れた人も着いた人もケンです。
-
The soup was hot, but Aya tasted it. 和訳: スープは熱かったのですが、アヤは味見をしました。the soupとwas、Ayaとtastedが二組の主述です。butを二節の間に残し、前半を従属節にしていたalthoughを除きます。熱かったのはスープで、味見したのはアヤです。
-
Although the wind was strong, the boat returned safely. 和訳: 風は強かったものの、船は無事に戻りました。the windとwasの節をalthoughで従属節にし、the boatとreturnedの節を主節にします。強風と無事の帰還の対照を保ちます。船が風を起こしたという因果関係は加えません。
-
ウです。和訳: 店は閉まっていましたが、私たちは別の店を見つけました。ウはalthough節と主節の間にbutも置いています。アはalthoughで従属節と主節を結び、イはbutで二つの独立した節を結ぶため、どちらも同じ二節への重複はありません。三つとも店が閉まっていた事実と別の店を見つけた行動を表そうとしています。
-
althoughは庭が狭かったことと、庭に花がたくさんあったことを結びます。butは庭についての内容と、庭先には何も生えていなかったことを対比します。和訳: 庭は狭かったけれど花がたくさんありました。一方、庭先には何も生えていませんでした。the gardenとwas、itとhad、the yardとwasをそれぞれ対応させると、二語が担う範囲の違いをたどれます。
覚えておくこと
althoughは譲歩の従属節を作り、主節に結びます。 butは対等な節を結びます。 同じ二節を結ぶ位置に両方を重ねないようにします。 修正後は主語と動詞、出来事と対照を確かめます。 二語が同じ文にある場合は、それぞれの結び先を調べます。
つまずきを見分ける
althoughを消すときに文頭へbutを残してしまうなら、二つの独立した節を先に書き、その間にbutを置いてみます。逆にbutを消しても文が完成した感じがしない場合は、although節の終わりと主節の主語を指で追います。カンマの後に新しい主語と動詞があるかを確かめると、主節を見落としにくくなります。
個別指導では、まず二つの出来事を日本語で言い、次に各節の主語と動詞を示せるかを確かめます。その後、二通りの修正を自分で作り、誰が何をしたかと譲歩の関係が残るかを説明します。さらに二語が別の範囲を結ぶ文を見て、一律に片方を消していないかを確かめます。
接続詞の名前を覚えたら、次はその線がどの二つの内容を結ぶかを追います。節の境界が見えれば、重複を直しても伝えたい出来事は残せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




