
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 what he callsの働き—疑問詞と訳す前に名詞の位置を確かめる|武蔵野個別指導塾

岩の模型を指すまとまりと呼び名を尋ねる問いを区別する手掛かりは、囲んだwhat節です。
よくあるのは、岩の模型を並べる場面で、彼がある呼び名で呼ぶ模型についての英文を、「彼はその模型を何と呼ぶのか」という質問に変えてしまう場面です。英文には模型を棚に置いた動作が書かれているのに、訳では呼び名を尋ねる話へ移ってしまいます。何が置かれたかを示す部分を、質問の内容として切り離したことが原因です。
このような文では、まず what から始まるまとまりを囲み、外側の動詞との関係を調べます。たとえば、囲んだ部分について「何を置いたのか」を答える問題と、「何が棚に収まったのか」を答える問題があります。どちらも、彼が何かを呼ぶという内側の動作と、その物が外側でどう扱われるかを別々に追います。
ただし、what が見えたら常に「彼が呼ぶ物」と決める方法ではありません。呼び名を尋ねる意味の節も名詞の位置に入ります。囲むことは出発点であり、囲んだ部分が物を指すのか、名前についての問いを表すのかは、文脈と外側の動詞まで見て判断します。
内側の動作をひとまとまりにする
名詞句は、文の中で人や物などを指す名詞を中心としたまとまりです。節は、原則として主語と述語を備えるまとまりです。what he calls the model のように what の後に he と calls があるとき、内側には「彼が呼ぶ」という主述の関係があります。what から始まる節全体は、外側では名詞のように主語や目的語になることがあります。
図1のように、外側で使うまとまりと、その内側で行われる動作を分けます。節全体が目的語なら、外側の動詞について「何を」と尋ねた答えに相当します。節全体が主語なら、「何が」の答えに相当します。内側の he は calls の主語ですが、いつも外側の動詞の主語になるわけではありません。

図1の枠は、まとまりの中に別の主語と動詞があることを表しています。囲んだ後に外側の文へ戻り、主語と動詞をつなぐと、節の中の動作だけを文全体の結論にする誤りを避けられます。
「物を指す節」と「問いを表す節」は、どちらも名詞の位置に置けます。そのため、外側で目的語になっているという観察だけでは、関係代名詞の what と疑問詞の what を分類できません。外側の動詞が物を運ぶ動作なのか、名前についての情報を尋ねる動作なのか、そして前後に何が起きているかを合わせて読みます。
呼び名を伴う call の内側にも細かい組み立てがありますが、ここでは呼び名まで含めた範囲を外側でどう使うかに焦点を当てます。呼び名を見たところで節を途中で切ると、棚に置く物とその名前を取り違えるので、まず全体を囲むことが必要です。
基本例題:棚へ置くのは質問ではない
場面は岩の展示の準備です。彼は、岩をかたどった模型に「雲の岩」という呼び名を付けています。ミナはその模型を棚に置きました。次の英文の誤訳を直し、what からの範囲、内外それぞれの主語と動詞、棚に置いた対象を答えてください。
Mina placed what he calls Cloud Rock on the shelf.
誤訳:「ミナは、彼が何を雲の岩と呼ぶのかを棚に置きました。」
誤りは「彼が何を雲の岩と呼ぶのか」という問いにした箇所です。問いそのものを棚に置くのではなく、場面には置ける模型があります。範囲は次のように取ります。
Mina placed [what he calls Cloud Rock] on the shelf.
図2のように、what から呼び名の Cloud Rock までをまとめて placed の目的語にします。on the shelf は置いた場所を表し、この文脈では呼び名の一部ではありません。外側は Mina が主語、placed が動詞で、囲んだ節全体が「何を置いたか」を答えます。

内側では he が主語、calls が動詞です。what は、彼が Cloud Rock と呼ぶ対象につながり、節全体でその対象を指します。呼ぶ人の he と、置く人の Mina は別です。図2の対応をたどると、棚へ運ばれるのは呼び名でも質問でもなく、その呼び名で呼ばれる模型だとわかります。
修正訳:「ミナは、彼が雲の岩と呼ぶものを棚に置きました。」
場面に戻すと、置いた人はミナ、呼んでいる人は彼、置かれた物は岩の模型です。訳の「もの」は文脈上その模型を指しますが、英文に書かれていない色や大きさは足しません。「雲の岩」は呼び名として保ち、岩が雲でできているという意味も足しません。
誤訳にある「何を」と「のか」は、呼び名を問う疑問の形を作っています。一方、置くという外側の動作は物を対象とし、準備の場面にも対象が示されています。置く動作と場面を照合すれば、疑問の形へ勝手に変えた箇所を特定できます。単に what を見て訳語を暗記するより、なぜその訳が合わないかを示せます。
標準例題:節全体が主語になる場合
工作室では、彼が紙で作った小さな船を「北の船」と呼んでいます。その船は、狭い箱に収まりました。英文の誤訳を直し、囲む範囲と内外の主語・動詞を示してください。
What he calls the North Boat fits in the box.
誤訳:「彼がその船を何と呼ぶかが箱に収まります。」
[What he calls the North Boat] fits in the box.
内側は he が主語で calls が動詞です。外側では、囲んだ節全体が主語、fits が動詞です。fits の直前にある Boat だけを主語にするのではなく、「彼が北の船と呼ぶもの」全体について、箱に収まると述べています。
修正訳:「彼が北の船と呼ぶものは、その箱に収まります。」
問いの内容は箱に収まる物ではありません。工作室の場面で箱に入るのは紙の船です。呼ぶ人は彼で、収まるのはその船です。主語の位置にある節が長くても、外側の動詞と結び直してから訳すと、彼自身が箱に入ったという読みも避けられます。
基本例題では節全体が placed の目的語でした。ここでは fits の主語です。位置は変わっても、内側に he と calls があり、場面では何かを指すという点は同じです。主語か目的語かを示すことと、問いか物かを判断することは、順序を分けて両方行います。
発展例題:同じ形でも場面が問いを示す
植物の観察で、彼は鉢植えに独自の名前を付けています。ユイはその名前をまだ知らず、彼に名前を尋ねました。次の英文の誤訳を直し、what 節が外側で占める位置と、文脈から判断した内容を示してください。
Yui asked what he calls the plant.
誤訳:「ユイは、彼がその植物と呼ぶものを尋ねました。」
Yui asked [what he calls the plant].
外側の主語は Yui、動詞は asked です。囲んだ部分は「何を尋ねたか」を示します。内側の主語は he、動詞は calls です。ここでは植物が既に場面にあり、ユイが知りたいのはその植物の名前です。したがって節は問いの内容を表します。
修正訳:「ユイは、彼がその植物を何と呼ぶのか尋ねました。」
尋ねたのはユイ、植物を呼ぶのは彼です。ユイが植物を移動したという話ではなく、名前について尋ねた話として場面に戻せます。この節も外側の動詞に続いて名詞のように働きますが、その位置だけで物を指す関係代名詞の節とは決められません。
反対に、文脈を失った断片 what he calls the plant だけを渡されても、何を指す話なのか、植物の呼び名への問いなのかを安全に確定できない場合があります。plant は「植物」という語にもなり、周囲の文や場面が解釈を支えるからです。外側の動詞や対象が不明なままでは、その節が主語か目的語かも判定できません。情報が足りないときは、分類名を先に置かず、前後の文を探します。
なお、外側の動詞の意味は強い手掛かりですが、動詞の形だけを万能の判定表にはしません。何を尋ね、何を対象に扱っている場面なのかまで読み、訳した後も人物と対象を戻して照合します。
誤答を直すときの境界
図3のように、まず誤訳の中で問いに変わった部分に印を付けます。次に英文の what から節の終わりまでを囲み、その全体と外側の動詞をつなぎます。物を指す場面なら疑問の形を物の表現に戻し、問いの場面なら逆に問いを残します。

たとえば基本例題の誤訳から「何を」「のか」を取り除いても、それだけでは十分ではありません。代わりに、呼ばれる対象を表す「もの」を置き、ミナがそれを棚に置いたという外側の動作を残します。彼が呼ぶという内側の動作も消さないことが必要です。
逆に発展例題で「何と」「のか」を消すと、ユイが求めた名前の情報を落とします。図3の最後にある場面との照合は、いつも疑問表現を消すためではありません。英文と場面が支える問いか物かを選び、変更が必要なところだけを直すための確認です。
外側の動詞を落とす誤答にも注意します。「彼が雲の岩と呼ぶもの」と訳せても、placed を無視すれば、ミナが棚に置いたことが伝わりません。内側を正しく訳すことと、外側の文を完成させることは別の確認です。主語の位置でも目的語の位置でも、節の括弧を閉じた後に外側の主語と動詞へ戻ります。
練習:囲んだ後に訳を戻す
次の5問は、それぞれ独立した場面です。各問で what から始まる節を角括弧で囲み、外側の主語と動詞、内側の主語と動詞を示してください。そのうえで誤訳を直し、節が外側で何の位置にあるかと、物か問いかを場面に沿って説明してください。訳の言い回しは異なっても、人物と動作の対応、対象、問いか物かが合っていればかまいません。
-
陶芸の作業場で、彼女は自作の器を「月の皿」と呼んでいます。ケンはその器を布で包みました。
Ken wrapped what she calls the Moon Plate in cloth.
誤訳:「ケンは、彼女が何を月の皿と呼ぶのかを布で包みました。」
-
展示の準備で、彼は自分が描いた地図を「風の地図」と呼んでいます。その地図が壁に掛かっています。
What he calls the Wind Map hangs on the wall.
誤訳:「彼がその地図を何と呼ぶかが壁に掛かっています。」
-
手芸の集まりで、彼女は刺しゅうの模様に名前を付けています。アオイはその名前を知らず、彼女に尋ねました。
Aoi asked what she calls the pattern.
誤訳:「アオイは、彼女がその模様と呼ぶものを尋ねました。」
-
音の制作で、彼は自分で録音した音を「雨の音」と呼んでいます。リサはその録音を聞きました。
Lisa listened to what he calls the Rain Sound.
誤訳:「リサは、彼が何を雨の音と呼ぶのかに耳を傾けました。」
-
菜園の記録を付ける場面です。彼女は自分で作った札を「種の札」と呼び、その札は引き出しの中に残っています。
What she calls the Seed Tag remains in the drawer.
誤訳:「彼女がその札を何と呼ぶかが引き出しの中に残っています。」
練習の答えと場面への照合
-
Ken wrapped [what she calls the Moon Plate] in cloth. 外側は Ken と wrapped、内側は she と calls です。節全体は wrapped の目的語です。修正訳は「ケンは、彼女が月の皿と呼ぶものを布で包みました」。包まれたのは器であり、名前を尋ねる問いではありません。器を呼ぶ人は彼女、包む人はケンです。
-
[What he calls the Wind Map] hangs on the wall. 外側の主語は節全体、動詞は hangs、内側は he と calls です。修正訳は「彼が風の地図と呼ぶものが壁に掛かっています」。壁に掛かるのは地図で、呼び名についての問いではありません。彼は地図の呼び手であり、掛かっている本人ではありません。
-
Aoi asked [what she calls the pattern]. 外側は Aoi と asked、内側は she と calls です。節全体は尋ねた内容を示す目的語です。修正訳は「アオイは、彼女がその模様を何と呼ぶのか尋ねました」。場面では名前が未知なので、問いを残します。尋ねるのはアオイ、模様を呼ぶのは彼女です。
-
Lisa listened to [what he calls the Rain Sound]. 外側は Lisa と listened、内側は he と calls です。節全体は前置詞 to の目的語で、聞いた対象を示します。修正訳は「リサは、彼が雨の音と呼ぶものに耳を傾けました」。対象は録音であり、名前についての問いではありません。録音を聞く人と呼ぶ人を混ぜないようにします。
-
[What she calls the Seed Tag] remains in the drawer. 外側の主語は節全体、動詞は remains、内側は she と calls です。修正訳は「彼女が種の札と呼ぶものは、引き出しの中に残っています」。残っているのは札です。名前を呼ぶ彼女自身や名前についての問いが引き出しに残っているのではありません。
覚えておくこと
what から呼び名までを囲み、外側の主語・目的語などの位置を確かめます。
内側の呼ぶ人と外側の動作主・対象を別々につなぎます。
名詞の位置だけでは問いか物かは決まらず、文脈に戻します。
どこで読み違えたかを確かめる
個別指導では、まず本人に英文の節の終わりを指してもらい、呼び名まで括弧に入っているかを見ます。次に、括弧全体を外側のどの動詞へ結んだか、内側の主語と動詞をどこに見たかを、線や言葉で説明してもらいます。
訳に「何と」「のか」を加えた場合は、場面のどこに質問があると考えたかを尋ねます。逆に問いを消した場合は、誰が何を知りたがっていたかを確認します。訳を作り直したら、呼ぶ人、外側で動く人、扱われる物を原文と場面へ戻します。囲んだ節が何を指すかを確かめれば、模型とその名前についての質問は区別できます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




