
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 the reason whyとthat—後ろの文の不足を調べて理由の訳を直す|武蔵野個別指導塾

受付を移した事情と係員が説明した事情を、動詞の対象から読み分ける際に目を向けるのは理由節です。
よくあるのは、受付を移した理由と係員が説明した理由を同じ構造と読む場面です。たとえば、受付を移した事情を尋ねる文と、その事情を係員が説明したという文では、どちらにも「理由」が出てきます。しかし前者の「移した」は受付を対象としており、後者の「説明した」は理由そのものを対象としています。どちらも「理由で移した」と読めば、説明したという動作が消えてしまいます。
設問では、reasonの後ろを含む名詞のまとまりを括り、内側と外側の主語・動詞を分けたうえで、誤訳を直す形が考えられます。また、内側の動詞に何が必要かを調べ、reasonとの関係を説明する問いも作れます。次の例題では、thatという形を見ただけで判断せず、その後ろの動詞と対象の対応を確かめます。
理由を表す名詞と後ろの節
名詞句は、中心となる名詞と、それを詳しくする語句などからなるまとまりです。the reasonの後ろに節が続けば、どの理由を指すのかをその節が絞ります。節は学校文法では主語と述語を備えるまとまりです。内側の節の動詞と、名詞句を含む外側の文の動詞を別々に見ます。
図1のように、reasonの後ろを読むときは、まず内側で誰が何をしたかを追います。理由によって起きた動作なら、reasonはその出来事の理由に当たります。これに対し「係員が理由を説明した」なら、理由は説明の対象です。外側の文は、その理由についてさらに何を述べているかを示します。

図1の2つの矢印は同じ働きではありません。左は出来事とその理由のつながり、右は動作とその対象のつながりです。内側の主語と動詞が見つかっただけで終えず、その動詞に必要な相手や物が文の中にあるかを確認します。
たとえばmoveは「何を移す」と対象を取る動詞として使えます。受付を移した文にthe deskという対象があれば、reasonをmoveの目的語として入れる必要はありません。whyやthatを使った節が、その出来事の理由を示すことがあります。一方、explainを「何を説明する」と使い、後ろに説明の対象が書かれていなければ、先行するreasonがその対象に対応する読みを考えます。
ただし動詞の意味を1つ覚えて機械的に当てはめるのでは足りません。動詞には用法があり、目的語を取らずに使える場合もあります。周囲の語や文脈を含め、その文で必要な要素がそろっているかを調べます。thatの後ろだから必ず目的語が欠ける、whyの後ろだからすべての読みを文字だけで確定できる、という決め方は避けます。
基本例題:説明された理由を戻す
受付は混雑を避けるために移されました。係員はその事情を来場者に説明し、掲示板にはその説明された理由が書かれています。次の文について、角括弧でreasonを含む名詞句を囲み、内側と外側の主語・動詞、内側のexplainの対象を示して誤訳を直してください。
The reason that the attendant explained appeared on the noticeboard.
誤訳:「係員が説明したので、その理由が掲示板に現れました。」
誤りは「係員が説明したので」の部分です。この訳では、説明することが、理由が掲示板に現れた原因になっています。原文のthat以下は、外側のappearedの原因を示すのではなく、どのreasonかを限定しています。
括る範囲は次のとおりです。
[The reason that the attendant explained] appeared on the noticeboard.
外側の主語は角括弧全体で、その中心はThe reasonです。外側の動詞はappearedで、掲示板に現れたのは理由です。内側の主語はthe attendant、動詞はexplainedです。「係員が何を説明したか」の対象は、動詞の後ろに別の名詞としては書かれていません。先行するreasonが説明の対象に対応し、thatは目的格の関係代名詞として働いています。
図2のように、内側のexplainedからreasonへ対象の線を戻し、角括弧の外でappearedを受け止めます。名詞句の中に人物と動詞があっても、その人物が外側のappearedの主語になるわけではありません。

修正訳は「係員が説明した理由が掲示板に載りました」です。図2の対象の線を訳に戻すと、「説明した」の対象が「理由」として残ります。文は受付を移した具体的な事情の内容までは述べていません。場面にある混雑を訳に補わず、掲示板に載ったものと係員が説明したものが同じ理由であることを照合します。
「係員が理由を説明した」という内側の対応と、「その理由が掲示板に載った」という外側の対応を別々に口にすると、文の骨組みが確かめられます。訳し直すときは2つを無関係な文として並べるのでなく、「係員が説明した理由」とつないで、どの理由かを表します。
標準例題:出来事の理由として読む
展示室では来場者が入口で立ち止まっていました。係の人は通路を広く使うため、案内机を別の場所へ移しました。次の文も、括る範囲と内外の主語・動詞を示し、誤訳を直してください。内側のmovedが何を対象にするかも答えます。
The reason why the staff moved the desk was clear to the visitors.
誤訳:「係の人が移した理由は、来場者にはっきりしていました。」
この誤訳では、理由自体が移された物になっています。括り方は [The reason why the staff moved the desk] was clear to the visitors です。外側は名詞句全体が主語、wasが動詞で、理由が来場者にとって明らかだったと述べます。内側はthe staffが主語、movedが動詞で、the deskが移された対象です。
修正訳は「係の人が案内机を移した理由は、来場者にはっきりしていました」です。移されたのは机であり、理由ではありません。whyは、その「机を移した」という出来事に理由を結び付けています。通路を広く使うという事情は場面の説明であって、英文自体に書かれた理由の内容ではないため、訳に書き足しません。
この文ではwhyの代わりにthatを用いた The reason that the staff moved the desk was clear to the visitors. という形も使えます。訳は同じく「係の人が案内机を移した理由は、来場者にはっきりしていました」です。thatの後ろにもthe staff、moved、the deskがそろい、reasonをmovedの目的語とする必要はありません。thatを見た瞬間に「移した理由」と読まず、動詞の対象まで見てください。
逆に基本例題では、explainedの対象としてreasonを戻す必要がありました。同じthatでも、内側の動詞とその後ろの要素が異なります。標準例題のthe deskを見落とすと、reasonが移されたという誤訳が生まれます。内側にすでにある対象を拾ってから、reasonが出来事の理由なのか動作の対象なのかを考えます。
発展例題:目的語があっても判断を急がない
音響係が発表会の準備について話し、参加者はその説明を聞きました。係は音量を下げた理由を参加者に伝えています。次の英文と誤訳を比べ、名詞句を括り、内外の主語・動詞と内側の動詞の必要な要素を確認してください。
The reason that the technician gave the audience surprised the host.
誤訳:「技術者が観客に何かを渡した理由は、司会者を驚かせました。」
括りは [The reason that the technician gave the audience] surprised the host です。外側の主語は名詞句全体、動詞はsurprised、驚いた相手はthe hostです。内側の主語はthe technician、動詞はgaveです。この場面のgiveは「人に理由を述べる」という意味で、the audienceが相手、reasonが述べた内容に当たります。thatはその内容に対応する目的格の関係代名詞です。
修正訳は「技術者が観客に述べた理由は、司会者を驚かせました」です。誤訳のように「渡した理由」とすると、技術者が別の物を渡した出来事があり、その原因が問題だという話になります。しかし、場面で伝えたのは理由そのものです。司会者を驚かせたのも、その理由です。
ここではgaveの後ろにthe audienceがあるので、名詞が1つ見えた時点で「目的語は足りている」と決めると失敗します。giveはこの文で相手と内容を結び付けます。相手があることと、伝えた内容が明示されていることは別です。内側の動詞が求める関係を、具体的な場面に戻して調べます。
一方、この英文を場面から切り離せば、the audienceを「観客という集団」として、別の相手に引き渡した話などを想像する余地が生じます。その場合、何を誰に渡したのかという状況次第で読みが変わります。英文の断片だけで一意に決まらないときは、thatという字面から正解を宣言せず、誰に何を伝えたかという文脈を確かめます。この例題では理由を観客に述べたという条件が判断を支えています。
誤訳を直すときの3つの手掛かり
図3のように、まず内側の動詞に線を引き、その動詞に結び付く対象を書き出します。対象が別にあるか、reasonが対象に対応するかを考え、それから名詞句を外側の文へ戻します。順序を守ると、thatだけを見て決める読みを避けられます。

誤答の型の1つは、説明された理由を「説明したので」という原因の副詞に変えることです。原因にしてしまうと、何が説明されたかが消え、外側の出来事に原文にない原因を加えます。基本例題なら「係員が説明した理由」と戻し、掲示板に載ったという外側の情報は残します。
別の型は、出来事の理由を「動詞の対象だった理由」にすることです。標準例題ではthe deskがmovedの対象ですから、理由が移ったことにはなりません。修正するときは机を残し、「机を移した理由」とします。出来事と理由をつなぐ関係を壊さず、来場者に明らかだったという外側の情報も残します。
さらに、動詞の後ろに名詞があれば必ず対象が完成すると考える誤りがあります。発展例題のgiveでは、相手と内容を区別しなければなりません。語順の表面だけで空所を数えず、誰が誰に何をしたかを言葉にして確かめます。文脈が不足して複数の読みが残る場合は、決められる範囲を示し、足りない情報を探します。
練習:5つの理由を読み分ける
各問で、reasonを中心とする名詞句全体を角括弧で囲み、内側と外側それぞれの主語・動詞を抜き出してください。内側の動詞とreasonの関係を述べ、誤訳の一箇所を直した全文の訳を書きます。訳の言い回しは変えても、人物・動作・対象と理由の関係は保ってください。
問1
庭園の池を清掃するため、庭師は噴水を止めました。理由の内容がカードに記されています。
The reason why the gardener stopped the fountain was written on a card.
誤訳:「庭師が止めた理由がカードに書かれていました。」
問2
料理教室で、生徒は香辛料を選んだ理由を先生に説明しました。先生はその説明された理由を覚えています。
The teacher remembered the reason that the student explained.
誤訳:「生徒が説明したので、先生はその理由を覚えていました。」
問3
船の模型を作る人が帆を取り外しました。その事情は仲間にも明白でした。
The reason that the builder removed the sail was obvious to her partner.
誤訳:「作り手が取り外した理由は、仲間にも明白でした。」
問4
陶芸の工房で、職人は窯を使わなかった事情を見学者に伝えました。その述べられた理由に案内役は納得しました。
The reason that the potter gave the guests satisfied the guide.
誤訳:「陶芸家が客を渡した理由は、案内役を納得させました。」
問5
写真の展示で、編集者は写真を並べ替えた事情について書きました。読者は書かれたその事情に関心を持ちました。
The readers discussed the reason that the editor described.
誤訳:「編集者が描写したので、読者はその理由を話し合いました。」
練習の解答と照合
問1の解答
[The reason why the gardener stopped the fountain] was written on a card. と括ります。外側の主語は括弧全体、動詞はwas writtenです。内側の主語はthe gardener、動詞はstoppedで、その対象はthe fountainです。reasonは噴水を止めた出来事の理由を表し、止められた対象ではありません。
訳は「庭師が噴水を止めた理由がカードに書かれていました」です。場面に戻ると、止められたのは噴水、カードに書かれたのは理由です。清掃という具体的事情を英文の訳に追加する必要はありません。
問2の解答
The teacher remembered [the reason that the student explained]. と括ります。外側の主語はThe teacher、動詞はrememberedです。内側の主語はthe student、動詞はexplainedです。内側の動詞が説明の対象として取るのがreasonで、thatはその対象に対応します。
訳は「先生は、生徒が説明した理由を覚えていました」です。説明した人は生徒、覚えていた人は先生です。「説明したので」と原因に変えると、説明の対象がなくなり、覚えていた原因を勝手に加えます。場面にある相手の先生が英文中でexplainedの目的語として書かれているわけではなく、修正訳では対象の理由を保ちます。
問3の解答
[The reason that the builder removed the sail] was obvious to her partner. と括ります。外側の主語は括弧全体、動詞はwas、内側の主語はthe builder、動詞はremovedです。the sailが取り外された対象なので、reasonはその動作の理由です。
訳は「作り手が帆を取り外した理由は、彼女の仲間にも明白でした」です。thatがあっても、reasonをremovedの対象にする必要はありません。実際に外されたのは帆であり、理由自体が取り外されたのではないと場面に戻して照合します。
問4の解答
[The reason that the potter gave the guests] satisfied the guide. と括ります。外側の主語は括弧全体、動詞はsatisfiedです。内側の主語はthe potter、動詞はgaveで、the guestsは伝える相手です。場面ではreasonが伝えた内容に対応します。
訳は「陶芸家が客たちに述べた理由は、案内役を納得させました」です。客たちを別の人に渡したのではありません。陶芸家が客たちに理由を伝え、その理由に案内役が納得したという対応を保ちます。
問5の解答
The readers discussed [the reason that the editor described]. と括ります。外側の主語はThe readers、動詞はdiscussedです。内側の主語はthe editor、動詞はdescribedで、描写した対象がreasonに対応します。
訳は「読者たちは、編集者が述べた理由について話し合いました」です。編集者が述べた対象と読者たちが話し合った対象は同じ理由です。編集者が述べたことを、読者が話し合った原因へ変えないようにします。並べ替えの事情の具体的な内容は、英文にないため補いません。
覚えておくこと
reasonを含む名詞句を括り、内外の主語と動詞を分けます。 内側の動詞が必要とする対象や相手を、文脈とともに確かめます。 理由が出来事の原因なのか、動詞の対象なのかを区別します。 thatという形だけで、後ろに不足があると決めません。 修正訳では原文の人物・動作・対象を残します。
つまずきが残るとき
自分の訳に「ので」を入れた箇所があれば、原文でその原因が外側の出来事に掛かっているかを確かめてください。括弧を閉じた位置から外側の動詞までたどり、何がその動詞の主語かを言えるかも確認します。対象を見落とした場合は、内側の動詞の直後だけでなく、相手と内容を両方取る用法かどうかも調べます。
個別指導では、本人が引いた括弧を見ながら、内側の動詞に対応する人物と対象を指してもらいます。訳に原文にない原因や物を足していれば、その語を原文に戻せるかを一緒に点検します。理由が何に結び付くかを言えれば、説明された理由と出来事の理由を区別できます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




