冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 the fact thatの完全節—関係代名詞と読んだ訳を欠ける要素から直す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

舞台装置が動かなかったという事実を別の動作に変えないため、後続節の主語と目的語を調べます。焦点は同格です。

よくあるのは、舞台装置が動かなかった事実を、装置が何かを動かした話にしてしまう場面です。幕を上げる仕掛けが止まり、係の人がその出来事を記録したとします。英語に the fact that があると、that を見た瞬間に「その事実を」と動詞の目的語へ入れたくなるかもしれません。けれども、装置そのものが動かなかった話と、装置が何かを動かさなかった話は同じではありません。

例えば、次のような問いでは、that の名前を答えるだけでなく、訳の中で増えた役割を見つけます。that 以下をどこまで括れば fact の内容になりますか。内側の動詞には、すでに主語や必要な目的語がそろっていますか。そして、外側では誰がその事実をどう扱っていますか。この順で見れば、元の出来事を保ったまま訳を戻せます。

事実の中身と、事実への動作を分ける

名詞句は名詞を中心とするまとまりです。the fact that … では、fact を中心にして、後ろの that 以下が「どんな事実か」という内容を表すことがあります。ここでの that は同格の接続詞と呼びます。fact と that 以下が同じ対象を別名で呼ぶというより、後ろの節が事実の中身を示す関係です。名詞句全体が、外側の文の主語や目的語として働きます。

節は学校文法では主語と述語を備えるまとまりです。that の後にある節の中でも、誰または何がどうしたかを探します。同格の that 自体は、その節の主語や目的語の代わりを務めません。that をいったん目印としてよけ、後ろに残る主語と動詞、動詞が必要とする要素を調べます。動詞が目的語を必要とする使い方なら、その目的語まであるかが手掛かりです。

図1のように、外側の名詞と内側の節には別々の仕事があります。外側では「事実」を主語や目的語にできます。内側ではその事実として述べられる出来事を読みます。主語と動詞の両方が見えるからといって、他動詞に必要な目的語までそろっているとは限りません。逆に、自動詞の後に目的語がないことは欠落ではありません。

図1 事実の内容と外側の働きを分ける図

図1の内側は内容を入れる場所で、外側の枠は名詞句全体を表します。単語の数で切るのではなく、内側の述語が完結するところまで追います。括った後に外側の動詞とその主語も探すと、出来事と、それを記録したり知ったりする動作が混ざりません。

一方、関係代名詞の that は、先行詞を説明する節の中で主語や目的語などを兼ねます。目的語を兼ねる場合、その動詞の目的語に相当するものが節内で欠けています。ただし「that の後に名詞と動詞があるから同格」とも「目的語らしい語が見えないから関係代名詞」とも機械的に決められません。その動詞がそこで何を必要とするか、前置詞なども含めて文全体で確かめます。

基本例題:止まったのは何か

舞台の稽古で、装置が作動しなかった出来事を係員が記録しました。次の英文について、fact を中心とする名詞句とその中の節を括り、内外の主語と動詞を示してから、誤訳の一箇所を直してください。

The stagehand recorded the fact that the mechanism did not move.

誤訳:「舞台係は、装置が動かさなかった事実を記録しました。」

まず、誤訳の「装置が動かさなかった」に注目します。この日本語では、装置が何か別のものを動かす側に置かれています。原文の move に、そのような対象が必要かを調べます。

括り方は次のとおりです。

The stagehand recorded [the fact (that the mechanism did not move)].

外側の主語は The stagehand、動詞は recorded、目的語は角括弧の名詞句全体です。内側の主語は the mechanism、述語は did not move です。ここでの move は「動く」という自動詞であり、動くものは主語の装置です。目的語が後ろにないことを不足と見なす根拠はありません。that は事実という名詞の内容を導き、内側の動作の対象を表していません。

図2のように、内側では装置と「動かなかった」を結び、外側では舞台係と「記録した」を結びます。fact を move の目的語に入れた矢印は作りません。事実を記録したのは舞台係であり、動かなかったのは装置です。

図2 舞台装置が動かなかった事実の内外

修正訳は「舞台係は、装置が動かなかったという事実を記録しました。」です。「という」を使えば、fact の中身が後ろから補われることを日本語で示せます。別の自然な言い方でも、装置自身が動かなかったことと、それを記録した人が舞台係であることを残せば構造は同じです。

場面に戻して照合します。装置が動かなかったので、その出来事が記録されました。原文は、装置が幕や事実そのものを動かそうとしたかどうかを述べていません。誤訳から対象を動かす意味を取り除き、記録するという外側の動作は残します。ここまで確認すると、単に「同格」と名札を付けるよりも、どこで情報が増えたかが見えます。

標準例題:目的語がすでにある場合

展示の準備で、係が照明のスイッチを点検した事実を案内役が知りました。英文の名詞句と節を括り、内外の主語・動詞、内側の目的語を示して誤訳を直してください。

The guide knew the fact that the attendant checked the switch.

誤訳:「案内役は、係員が点検した事実を知っていました。」

The guide knew [the fact (that the attendant checked the switch)]. と括ります。外側は The guide が主語、knew が動詞で、角括弧全体が目的語です。内側は the attendant が主語、checked が動詞、the switch がその目的語です。係員が点検した対象はスイッチと明記されています。

誤訳の「係員が点検した事実」は、事実そのものを点検したという読みを招き、スイッチも落としています。修正訳は「案内役は、係員がスイッチを点検したという事実を知っていました。」です。知っていたのは案内役、点検したのは係員、点検されたのはスイッチです。事実は点検の対象ではなく、点検が行われたという内容です。

基本例題では自動詞に目的語が要らないことが決め手でした。こちらは他動詞の目的語がすでにあることが決め手です。両方を単に「動詞の後に語があるか」で処理すると、自動詞の例を誤って欠落ありと判定します。まず動詞の使われ方を調べ、その動詞が必要とする要素の有無へ進んでください。

なお、英語の内容が実際に真実かどうかを、この文の文法だけで検証することはできません。ここで問うのは、その文が何を事実の内容として述べているかです。場面の中では点検が行われたと置いて、誰が何を知ったかを対応させます。

発展例題:同じ fact と that でも欠落がある場合

修理記録の中から、技師がある事実を確認しました。英文の that 以下を調べ、先ほどの同格節と同じ判定ができるか答えてから、誤訳を直してください。

The inspector filed the fact that the technician verified.

誤訳:「検査員は、技師が確認したという事実を記録として整理しました。」

The inspector filed [the fact (that the technician verified)]. と括ります。外側の主語は The inspector、動詞は filed、目的語は角括弧の名詞句です。内側の主語は the technician、動詞は verified です。ここで verify は何を確認したかという目的語を必要としますが、節内にはその対象がありません。that が目的語を兼ね、先行詞 the fact に対応する関係代名詞です。

修正訳は「検査員は、技師が確認した事実を記録として整理しました。」です。技師が確認した対象がその事実であり、検査員が整理したものもその事実です。何の事実かという具体的な内容は英文にありません。勝手に装置の故障などを補ってはいけません。

誤訳の「技師が確認したという事実」は、技師が何かを確認したという出来事自体を指す言い方です。確認された事実を指す原文とは違います。基本例題とは逆に、今回は内側の目的語の欠落を埋める関係を訳に残します。fact that という並びだけを見て、いつでも内容の節だと決めると、この違いを消してしまいます。

判定を急げないとき

動詞の形だけを見て「後ろに目的語がない」と言っても、その動詞が自動詞として使えるなら欠落の証拠にはなりません。また、英文の一部が省かれて動詞の後が読めない場合、必要な語が後続する可能性を排除できません。その断片だけで同格か関係代名詞かを確定せず、節の終わりと動詞の用法が確認できる文全体に戻ります。

目的語が見えないという観察と、必要な目的語が欠けているという判断は別です。前者は形の記録、後者は動詞の性質を含む判断です。主語も同様に、見た目の語を数えるのではなく、その節で動詞に対応するものを探します。読める範囲が不足していれば、根拠不足のまま断定しないことも正しい読み方です。

誤答を直すときに残すもの

図3のように、まず誤訳で事実を内側の動作の対象にした箇所を探します。次に、内側の動詞が目的語を必要とするか、必要ならすでにあるかを調べます。同格の完全な節であれば、対象の位置に押し込まれた「事実」を外し、「という事実」として節の内容を受け止めます。

図3 誤訳の対象を事実の内容へ戻す手順

図3の矢印は訳を直す向きです。内側から余計な対象を外しても、外側の記録・認識などの動作は消しません。反対に、関係代名詞の節で実際に対象が欠けているときは、その対象と先行詞の対応を消してはいけません。変えるのは誤って移した役割であり、英文にある行為者や動作まで入れ替えるわけではありません。

もう一つの誤りは、内側の出来事だけを訳し、外側の動作を落とすことです。「装置が動かなかった」だけでは、舞台係が記録したことが消えます。訳の最後に外側の主語と動詞が残っているかを確認し、そのうえで内側の人物・物と動詞を結び直してください。

練習:5つの事実を読み分ける

各問で、fact を中心とする名詞句と that 以下の節を括り、内外の主語と動詞を抜き出してください。内側に必要な目的語があるかも述べ、誤訳を正してください。日本語の表現は異なっても、行為者・対象・内容と外側の動作を保てばかまいません。

  1. The curator announced the fact that the painting had faded.

    誤訳:「学芸員は、絵が色あせさせた事実を発表しました。」

  2. The gardener noticed the fact that the rain damaged the fence.

    誤訳:「庭師は、雨が傷つけた事実に気づきました。」

  3. The editor questioned the fact that the witness described.

    誤訳:「編集者は、目撃者が記述したという事実を疑いました。」

  4. The captain accepted the fact that the boat had drifted.

    誤訳:「船長は、船が流した事実を受け入れました。」

  5. The librarian mentioned the fact that the child returned the atlas.

    誤訳:「司書は、子どもが返した事実に言及しました。」

練習の答えと照合

  1. The curator announced [the fact (that the painting had faded)]. 外側は The curator と announced、内側は the painting と had faded です。ここで fade は「色あせる」という自動詞で、目的語は要りません。訳は「学芸員は、絵が色あせていたという事実を発表しました。」です。色あせたのは絵で、絵が別の物を色あせさせたとは述べていません。

  2. The gardener noticed [the fact (that the rain damaged the fence)]. 外側は The gardener と noticed、内側は the rain と damaged です。damaged の目的語は the fence なので、fact を目的語に補いません。訳は「庭師は、雨が柵を傷つけたという事実に気づきました。」です。雨が傷つけたのは柵で、その出来事に気づいたのは庭師です。

  3. The editor questioned [the fact (that the witness described)]. 外側は The editor と questioned、内側は the witness と described です。ここでは described の目的語が節内に現れず、関係代名詞 that が事実に対応します。訳は「編集者は、目撃者が記述した事実を疑いました。」です。目撃者が記述した対象が事実であり、記述という行為があったという事実を疑ったとは限りません。

  4. The captain accepted [the fact (that the boat had drifted)]. 外側は The captain と accepted、内側は the boat と had drifted です。drift はここでは「漂流する」という自動詞で、目的語を要求しません。訳は「船長は、船が漂流していたという事実を受け入れました。」です。漂流したのは船で、船が何かを流したという対象は原文にありません。

  5. The librarian mentioned [the fact (that the child returned the atlas)]. 外側は The librarian と mentioned、内側は the child と returned です。returned の目的語は the atlas です。訳は「司書は、子どもが地図帳を返したという事実に言及しました。」です。返した物は地図帳であり、事実ではありません。言及した人と返した人も取り替えずに読みます。

覚えておくこと

that 以下の動詞が必要とする要素を調べます。 要素がそろう内容節なら「という事実」と結びます。 必要な要素が欠ける関係節なら、先行詞との対応を残します。 外側の主語と動詞、内側の出来事をそれぞれ訳に戻します。

括り方からつまずきを見つける

個別指導で確かめるなら、まず本人に fact を含む名詞句と that 以下の節を別々に括ってもらいます。次に内側の動詞の下へ主語を書き、必要な目的語がある場合はその語も線で結びます。目的語を要求しない動詞に空欄を作ったのか、すでにある目的語を見落としたのかで、戻る場所が変わります。

最後に、書いた訳の中で「誰が何をしたか」と「その事実に外側で何をしたか」を原文に指で対応させます。原文にない対象を足していればそこを消し、逆に英文にある対象を落としていれば戻します。事実の中身を守ることが、舞台の出来事を別の話にしない読みにつながります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問