
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 whenと動作の途中—二つの出来事を連続した完了と訳してよいか|武蔵野個別指導塾

絵を描く途中の呼び声を二訳で比べ、図で捉えるのは出来事の重なりです。
よくあるのは、絵を描いている人に別の人が声をかけた場面です。「描いていたときに呼ばれた」という文を読んで、「描き終えてから呼ばれた」と受け取ってしまうことがあります。呼び声が届いた瞬間に絵を描く動作が続いていたのか、それとも描き終わっていたのかで、場面は変わります。
英語の語を1つずつ日本語に置き換えられても、動作の長さや重なりを消してしまうと、別の出来事を描く訳になります。ここでは、過去進行形とwhenを使った短い文を、二つの訳や練習用の状況と照らします。絵がその後完成したかどうかまで、文にない情報を足さないことも大切です。
どんな違いを選ぶのか
問いの出し方には、次のような型があります。どれも、出来事の名前を拾うだけでなく、呼び声などが起きた時点で、もう一方の動作がどの状態だったかを調べます。
- 英文と二つの訳を比べ、動作の途中に別の出来事が起きたことを表す訳を選ぶ。
- 英文と練習用の状況を比べ、声をかけた瞬間に何が進行中だったかを説明する。
- 「終えてから」と書かれた訳のずれを指摘し、進行中だったことが伝わる訳に直す。
どの型でも、まず「だれが」「何をしたか」を押さえ、次に「そのとき途中だった動作」を探します。状況の表に完成時刻が書いてあればその情報は使えますが、英文に書かれていない完成を勝手に補ってはいけません。日本語の言い回しが同じでなくても、人物、動作、対象、時点が一致していれば意味は保たれます。
長く続く動作と、その途中の出来事
主語は「だれが・何が」に当たる部分、動詞は動作や状態を表す語です。過去進行形は、過去のある時点で動作が進んでいることを表します。たとえば was drawing は「描いていました」、were drawing は「描いていました」と、主語に応じてbe動詞の形が変わります。wasまたはwereの後に動詞のing形を置く、という作りを使います。
whenはここでは「〜したとき」を表し、その後ろに続く主語と動詞のまとまりをwhen節と呼びます。節は、主語と動詞を含む語のまとまりです。when節が示す出来事が、もう一方の過去進行形の動作の途中に起きる場合があります。進行中の動作を背景、そこに起きた出来事を短い出来事として捉えると、時間の関係を見失いにくくなります。

図1のように、過去進行形が示す途中の動作と、when節が示す短い出来事を対応させます。短い出来事が起きた時点で、もう一方の動作が進んでいます。この図の並びは、進行形が文の前半にある場合です。後の例で確かめるように、when節の中に進行形が置かれる場合もあります。
「〜していたとき」と「〜したとき」は、どちらも日本語に「とき」が現れます。それでも、どちらの動作が途中なのかは同じとは限りません。whenという語だけで順番を決めず、それぞれの動詞の形を見ます。また、進行形は動作がその時点で進んでいたことを示しますが、その後に完成したか、途中でやめたかは必ずしも示しません。
基本:絵と呼び声を重ねる
練習用の状況です。美咲は窓の絵を描いていました。描き終える前に、悠斗が美咲の名前を呼びました。呼び声の瞬間、美咲はまだ絵を描いていました。次の英文に合い、状況も表す訳をアとイから1つ選んでください。
Misaki was drawing a picture of a window when Yuto called her name.
ア 美咲が窓の絵を描いているときに、悠斗が彼女の名前を呼びました。
イ 美咲が窓の絵を描き終えてから、悠斗が彼女の名前を呼びました。
答えはアです。英文の自作和訳は「美咲が窓の絵を描いているときに、悠斗が彼女の名前を呼びました」です。
まず Misaki was drawing a picture of a window から、過去のある時点で美咲が窓の絵を描いている途中だったと読みます。a picture of a window は描いていた対象です。次に when Yuto called her name から、その時点に悠斗が彼女の名前を呼んだと読みます。herはこの状況では美咲を指します。呼んだ人と描いた人を入れ替えないことも必要です。

図2のように、人物と動作を別々に対応させると、同じ時点に二つの動作が重なります。悠斗の呼び声が届いた時点で、美咲は絵を描いています。問題の状況でも「描き終える前」と明示しているので、アと一致します。
イは「描き終えてから」という終了と順序を付け加えています。was drawingが示すのは呼ばれた時点の進行であり、すでに絵が完成していたという意味ではありません。絵を描き始めたことは進行中という状況に含まれますが、完成まで終えたこととは区別します。後で完成したかどうかは、この英文と状況だけでは決まりません。
「美咲が窓の絵を描いていたところ、悠斗が名前を呼びました」も、同じ関係が伝わる訳です。「彼女」が誰かを補って「美咲の名前」としてもかまいません。ただし「美咲が悠斗を呼んだ」とすれば、呼ぶ人と呼ばれる人が逆になり、時間が合っていても意味は一致しません。
標準:前に出たwhen節でも途中を探す
練習用の状況です。玲は棚を拭いていました。その途中で、姉が部屋に入りました。英文に合う訳をアとイから1つ選び、途中だった動作を日本語で答えてください。
When Rei’s sister entered the room, Rei was cleaning a shelf.
ア 玲の姉が部屋に入ったとき、玲は棚を掃除していました。
イ 玲の姉が部屋に入ってから、玲は棚の掃除を始めました。
答えはアで、途中だったのは玲が棚を掃除する動作です。自作和訳は「玲の姉が部屋に入ったとき、玲は棚を掃除していました」です。When Rei’s sister entered the room が示すのは姉が入った出来事で、Rei was cleaning a shelf が示すのは玲の進行中の動作です。
when節が英文の先頭に移っても、was cleaningの進行中という意味は消えません。イの「入ってから始めた」では、姉が入った瞬間には掃除がまだ始まっていないことになり、英文と練習用の状況に合いません。日本語ではアのように姉の出来事から述べても、「玲が棚を掃除していたとき、姉が部屋に入りました」と玲の動作から述べても、時間と人物の対応は同じです。
ここで「入ったら必ず掃除をやめた」と決めることもできません。姉が入った後も掃除を続けたか、そこでやめたかは英文に書かれていないからです。状況に書かれた条件で選びつつ、書かれていない後の展開は空欄のままにします。
発展:進行中の動作がwhen節にある場合
練習用の状況です。航は庭で水をまいていました。その途中で、近所の人が門を開けました。英文に合う訳をアとイから1つ選び、門が開いた時点の航の動作を答えてください。
A neighbor opened the gate when Ko was watering the plants in the garden.
ア 航が庭の植物に水をやっているときに、近所の人が門を開けました。
イ 航が庭の植物に水をやり終えてから、近所の人が門を開けました。
答えはアです。門が開いた時点で、航は庭の植物に水をやっていました。自作和訳も「航が庭の植物に水をやっているときに、近所の人が門を開けました」です。A neighbor opened the gate が門を開けた出来事、when Ko was watering the plants in the garden が進行中の動作を表します。
基本の例とは違い、ここではwhenの後ろにwas wateringがあります。それでも、進行形が付いた水やりが背景で、門が開いた出来事がその途中にあります。英文の前半を必ず長い動作、後半を必ず短い出来事と決める方法は使えません。どこにwasやwereとing形があるかを確認します。
イは水やりの完了を門が開く前に置いています。そのため、門が開いた時点でも水やりが進行していた英文とは一致しません。一方で、水やりが最終的に終わったかどうかは、イが誤りであることとは別の問題です。この文だけでは、その後の結果を確定できません。
誤訳を直すときに見る場所
次の文を考えます。練習用の状況では、直樹は模型を組み立てている途中に、明かりが消えました。
Naoki was building a model when the light went out.
自作和訳は「直樹が模型を作っているときに、明かりが消えました」です。誤った訳「直樹が模型を作り終えてから、明かりが消えました」では、模型を作る動作を明かりが消える前に終わらせています。

図3のように、誤訳は動作の帯を出来事の点より前で終わらせます。修正後は点を帯の途中に置き、点の時点で模型作りが進行中であることを示します。修正図の帯の右端も完成時刻の主張ではありません。
原因として多いのは、was buildingを単に「作った」と置き換え、そのまま日本語の自然な順番に並べることです。「作っていた」に戻し、「消えた時点でも途中だったか」を問い直すとずれが見えます。模型を「直していた」と訳すのも対象への動作が変わるため適切ではありません。時間だけでなくbuildの意味も残します。
「模型を作っている途中、明かりが消えました」と「明かりが消えたとき、直樹は模型を作っていました」は、語順は違いますが、どちらも途中での重なりを保ちます。日本語の見た目だけで一方を誤りにしないでください。反対に「作り終えた後」は、時間の関係そのものを変えてしまいます。
「〜しているとき」を見たら常に別の出来事が途中に入ると覚えるのも危険です。まず英文にある動詞の形と状況を確認します。たとえば過去形が二つある別の文では、前後関係を一律にこの図に当てはめられません。進行形がある今回の文でさえ、終点やその後の結果は文だけで確定しない、と区別します。
練習:別の場面で重なりを確かめる
次の5問はそれぞれ独立した練習用の場面です。各問の指定に従って答えてください。答えと解き方は5問の後にまとめています。
問1
奈央は手紙を書いていました。その途中で友人が電話をかけました。英文に合う訳をアとイから1つ選んでください。
Nao was writing a letter when her friend called her.
ア 奈央が手紙を書いているときに、友人が彼女に電話をかけました。
イ 奈央が手紙を書き終えてから、友人が彼女に電話をかけました。
問2
兄が台所で昼食を作っている途中に、犬がほえました。英文に合う訳をアとイから1つ選んでください。
When the dog barked, my brother was making lunch in the kitchen.
ア 犬がほえたとき、私の兄は台所で昼食を作っていました。
イ 犬がほえた後、私の兄は台所で昼食を作り始めました。
問3
莉子は川のそばで写真を撮っていました。そこへ風が強く吹きました。英文の内容に合うように、風が吹いた時点で進行中だった動作を日本語で答えてください。
The wind blew hard when Riko was taking pictures by the river.
問4
子どもたちが公園で走っていたときに、雨が降り始めました。英文の下の訳には時間のずれがあります。ずれている部分を抜き出し、意味が合う表現に直してください。
The children were running in the park when it started to rain.
訳:子どもたちが公園で走り終えてから、雨が降り始めました。
問5
健が駅でバスを待っている途中に、友人の彩が健を見つけました。次の英文と状況から必ず言えることをアとイから1つ選んでください。
Ken was waiting for a bus at the station when Aya saw him.
ア 彩が健を見た時点で、健はバスを待っていました。
イ 健はその後、必ずバスに乗りました。
練習の答えと、場面に戻す解き方
問1の答えはアです。和訳は「奈央が手紙を書いているときに、友人が彼女に電話をかけました」です。was writingは奈央の書く動作が電話の時点で進行中だったことを表します。イの「書き終えてから」は完成を電話の前に移してしまいます。her friendが電話をかけた人、herが電話を受けた奈央です。手紙が後で完成したかは決まりません。
問2の答えはアです。和訳は「犬がほえたとき、私の兄は台所で昼食を作っていました」です。whenの後ろのthe dog barkedが短い出来事で、my brother was making lunchがその時点の進行中の動作です。イは犬がほえた後に作り始めたとするため、ほえた時点ですでに作っていた状況と合いません。兄が昼食を作り終えたかどうかも、ここからは決まりません。
問3の答えは「莉子が川のそばで写真を撮る動作」です。和訳は「莉子が川のそばで写真を撮っているときに、風が強く吹きました」です。was takingが進行形であり、風が吹いた時点と重なります。写真を撮っていた場所は川のそばです。「風が吹いた後に撮り始めた」とすると重なりがなくなります。撮り終えたかも英文には示されていません。
問4では「走り終えてから」を「走っているときに」などと直します。和訳は「子どもたちが公園で走っているときに、雨が降り始めました」です。were runningは子どもたちが走っている途中だったことを示します。it started to rainは雨が降り始めた出来事です。公園という場所と、走っている人が複数であることも残します。「走り終えた後」では雨の始まりの時点をずらしてしまいます。
問5の答えはアです。和訳は「健が駅でバスを待っているときに、彩が彼を見ました」です。彩が見た相手のhimは健で、待っていたのも健です。was waiting for a busから、その時点ではバスを待っていたとわかります。イの乗車は後の出来事で、英文にも状況にも書かれていません。乗った場合も乗らなかった場合もあり得るため、必ず言えることにはなりません。
重なりを読むときの要点
- wasまたはwereとing形で、過去のある時点に進行中だった動作を捉えます。
- when節ともう一方の節の人物と動作を、それぞれ対応させます。
- 短い出来事の時点に、進行中の動作が重なっているかを確かめます。
- 「終えてから」「その後に始めた」を足すと、重なりが失われます。
- 進行中だったことだけから、後の完成や結果は決められません。
どこで読み違えたかを見分ける
お子さまが「両方とも過去だから、前から順番に終わった」と説明した場合は、まずwasやwereとing形を指してもらいます。形を見つけられるのに訳で「終えてから」としているなら、時点の重なりを日本語に移すところで止まっています。短い出来事の瞬間に、もう一方の人が何をしていたかを一文で言い直すと、修正箇所が見えます。
進行形を見つけられない場合は、主語と動詞をそれぞれ囲み、whenの前後にある動詞を分けて読みます。人物を取り違える場合は、だれが描き、だれが呼んだかを表に戻します。時間の矢印だけでなく、呼ばれた人や動作の対象まで対応させれば、別の意味へのずれを確かめられます。
個別指導では、正しい訳を言えたかに加え、呼び声などの点を動作の帯のどこに置いたかを確かめます。点を帯の後に置いたなら「その時点で動作はまだ途中か」を問い、帯の中に置けたなら「後で完成したかは決まるか」まで尋ねます。動作の途中という情報を保てば、二つの出来事が重なった場面をそのまま読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




