
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 beforeとafterの前後—英文の並びと実際の出来事の順を分ける|武蔵野個別指導塾

片づけと出発の二訳を時系列に戻し、語順に惑わされずに前後を読み取る練習です。
よくあるのは、英語の文の後ろに書かれた出来事を、必ず後に起きたこととして読む場面です。例えば、出発したことが先に書かれ、片づけたことが後ろに書かれていても、afterが間にあれば片づけが先です。目で追う順と、出来事が起きた順は分けて考えます。
2つの出来事をそれぞれ短い日本語にして並べると、訳の違いが見えます。動作の内容が合っていても、前後が逆なら別の状況を表します。自作の場面を使い、どの語が順序を決めたかをたどりましょう。
二つの訳で何が違うか
問いの形には、英文に合う日本語を2つから選ぶものがあります。「出発する前に片づけた」と「出発した後で片づけた」は、同じ2つの動作を含みますが、順番が反対です。動詞を拾うだけでは選べません。
別の形では、作業記録に並ぶ2つの出来事と英文を照合します。記録が「片づけ、出発」の順なら、英文から得た順序も同じかを見ます。記録と合わない英文でも、英文自体が文法的に誤りとは限りません。その記録とは異なる順序を述べている、と区別します。
さらに、英文に付いた訳の前後を直す問いもあります。人物や動作を変えず、「前」と「後」のどちらがずれたかを説明する練習です。訳の言葉を機械的に入れ替えるだけでなく、直した後の順番が英文に戻るかを確かめます。
どちらを基準にする語か
主語は「だれが」などを表し、動詞はその動作などを表します。主語と動詞を含むまとまりを節と呼びます。ここでは、文の中心になる主節と、beforeまたはafterから始まる節に分けます。どちらの節にも、過去に起きた動作を置きます。
beforeは、後ろに続く節の出来事を基準にして「その前に」と示します。afterは、後ろの節の出来事を基準にして「その後に」と示します。したがって「主節 before 節」なら主節の出来事が先、「主節 after 節」ならafterの節の出来事が先です。過去形は両方が過去の出来事だと示しますが、2つのどちらが先かは、このつなぎ語から判断します。
図1のように、節の位置と時間の向きを別の段に置きます。AとBは別々の出来事を表す記号です。矢印は英文を読む順ではなく、先から後へ進む時間を表します。

図1では、同じ「A before B」と「A after B」でも、時間の矢印の両端が入れ替わります。beforeやafterの直後にあるBが基準なので、英語の右端にあることだけでBを後に置いてはいけません。英文を左から読みながら一度Bを受け取り、前後の関係を決めてから並べ直します。
beforeやafterの節を文頭に出すこともできます。このとき節の区切りにコンマを置きます。例えば「A after B」と「After B, A」は、書く順が違ってもBが先、Aが後です。コンマが時間を逆にするのではなく、節の境目を読み取りやすくしています。
基本例題:片づけと出発
練習用の記録では、Mikaは道具を片づけ、それから家を出ました。次の英文に合い、記録とも一致する訳をア・イから1つ選び、先に起きた動作を日本語で答えてください。
Mika left home after she put away the tools.
ア Mikaは道具を片づけた後で家を出ました。
イ Mikaは家を出た後で道具を片づけました。
答えはア、先に起きたのは道具を片づけたことです。まずMika left homeは「Mikaは家を出た」、she put away the toolsは「彼女は道具を片づけた」です。この文のsheはMikaを指します。人物をそろえてから、afterの後ろの節を基準にします。
図2のように、基準は「道具を片づけた」です。afterは主節の出発がその後だと示します。英文では出発が左側にありますが、実際の順は片づけ、出発です。記録にも戻して、両方の順が一致することを確認します。

イは2つの動作と人物を拾っていますが、「出た後で」として出発を先にしています。ずれたのは動作の種類ではなく、afterが示す前後です。「道具をしまってから出発した」という表現でも、同じ人物と順序が保たれるので正しい訳です。日本語の表現が少し違うだけで誤りにはしません。
同じ出来事を、After she put away the tools, Mika left home. と書くこともできます。訳は「道具を片づけた後で、Mikaは家を出ました」です。こちらでは片づけの節が文頭にありますが、afterの基準は変わらず、片づけが先です。文頭にあるから先なのではなく、afterの後ろの節だから基準になります。
反対に、Mika left home before she put away the tools. なら「Mikaは道具を片づける前に家を出ました」です。出発が先になり、上の記録とは合いません。beforeとafterを交換しただけでも、出来事の順が変わる点を見落とさないでください。
標準例題:節を先に置く
練習用の場面では、Kenは窓を閉め、その後に明かりを消しました。次の英文の訳として正しいものを1つ選び、2つの動作を起きた順に書いてください。
Before Ken turned off the light, he closed the window.
ア Kenは明かりを消す前に窓を閉めました。
イ Kenは明かりを消した後で窓を閉めました。
答えはア、窓を閉める、明かりを消す、の順です。Beforeの節は「Kenが明かりを消す前に」という基準を示し、コンマの後のhe closed the windowが「彼は窓を閉めた」です。heはKenです。窓を閉めることが、明かりを消すことより前になります。
イはbeforeを「後で」と読んでいます。明かりを消す動作が英文の先頭近くにあっても、それが最初に起きたとは限りません。記録の順と英文から得た順をそれぞれ作れば、アとの一致も見えます。
節を後ろへ移してKen closed the window before he turned off the light. としても、訳は「Kenは明かりを消す前に窓を閉めました」で、順序は変わりません。文頭に節がある場合のコンマを外し、before以下を主節の後に置いています。入れ替えた後も、beforeの後ろが明かりを消す出来事であることを確かめます。
発展例題:人物が変わるとき
練習用の記録には「Ayaが箱に名前を書いた。その後、Leoが箱を運んだ」とあります。次の英文と記録の両方に合う訳を1つ選び、先の動作をした人も答えてください。
After Aya wrote her name on the box, Leo carried it.
ア Ayaが箱に名前を書いた後で、Leoがそれを運びました。
イ Leoが箱を運んだ後で、Ayaがそれに名前を書きました。
答えはア、先の動作をしたのはAyaです。Afterの節はAyaが名前を書いた出来事を示し、主節はLeoが運んだ出来事を示します。her nameはAyaの名前、itは箱です。afterの基準は名前を書くことで、運ぶことはその後です。
ここで人を取り違えると、順番が合っていても別の内容になります。また、イは人物と動作の対応自体は合っていますが、「運んだ後で」によって順序が逆になります。先後と人物は別々に点検し、最後に一つの場面として合わせます。
Leo carried it after Aya wrote her name on the box. も「Ayaが箱に名前を書いた後で、Leoがそれを運びました」という意味です。主節を先に書くとLeoが先に現れますが、先に行動した人はAyaのままです。代名詞itが指す箱も変わりません。書かれた人物の順だけで行動順を決めないことが、この条件での要点です。
逆に読んだ訳を直す
基本例題の英文に「Mikaは家を出た後で道具を片づけました」と付けた場合を考えます。誤答では、left homeが先に書かれているため、出発をそのまま先に置いています。しかしafterの直後には道具を片づけた節があります。そこを基準に主節を後ろへ置けば、片づけ、出発の順に直せます。
図3のように、誤答と修正後の矢印を比べると、動作を消したり増やしたりせず、順序を修正したことがわかります。誤答の「後」を単に「前」に直す場合も、「家を出る前に道具を片づけました」と、どちらの動作が基準かまで確認します。

「片づけてから出発した」と「片づけた後で出発した」は、どちらも同じ順序を表す自然な訳です。一方、「出発してから片づけた」は言い回しの違いではなく、出来事の順序の違いです。訳を直すときは、日本語の形だけでなく、動作を時間の線に戻して判定します。
また、前後だけから2つの動作がすぐ続いたかどうかは決められません。途中にどれくらい時間があったか、ほかに何をしたかは、この英文だけでは示されていません。記録にない細部を補わず、書かれた2つの順序を照合します。
練習:別の場面で順序を選ぶ
各問について、英文の意味と練習用の状況の両方に合う訳をア・イから1つ選び、先に起きた動作を日本語で書いてください。人物や対象も変えないで読みます。
-
状況: Yuiはパンを焼き、その後で友人を呼びました。
Yui called her friend after she baked the bread.
ア Yuiはパンを焼いた後で友人を呼びました。
イ Yuiは友人を呼んだ後でパンを焼きました。 -
状況: Sotaは手を洗い、それから昼食を作りました。
Before Sota made lunch, he washed his hands.
ア Sotaは昼食を作った後で手を洗いました。
イ Sotaは昼食を作る前に手を洗いました。 -
状況: Naoは写真を選び、その後で封筒に入れました。
Nao chose a photo before she put it in an envelope.
ア Naoは写真を封筒に入れる前に選びました。
イ Naoは写真を封筒に入れた後で選びました。 -
状況: Emiが歌を練習し、その後でTomがピアノを弾きました。
After Emi practiced the song, Tom played the piano.
ア Tomがピアノを弾いた後でEmiが歌を練習しました。
イ Emiが歌を練習した後でTomがピアノを弾きました。 -
状況: Renは地図を見て、その後に駅へ歩きました。
Ren walked to the station after he looked at the map.
ア Renは地図を見た後で駅へ歩きました。
イ Renは駅へ歩いた後で地図を見ました。
練習の答えとたどり方
-
ア。先はパンを焼いたことです。afterの後ろのshe baked the breadが基準で、その後にYuiが友人を呼びました。和訳は「Yuiはパンを焼いた後で友人を呼びました」です。イは友人を呼ぶ方を先にしており、英文にも状況にも合いません。
-
イ。先は手を洗ったことです。Before Sota made lunchは昼食を作る前という基準で、he washed his handsがそれより先の動作です。和訳は「Sotaは昼食を作る前に手を洗いました」です。文頭の昼食を作る動作を先と決めると、アになってしまいます。
-
ア。先は写真を選んだことです。beforeの後ろは写真を封筒に入れる動作で、それより前に選んだと述べます。itは写真です。和訳は「Naoは写真を封筒に入れる前に選びました」です。選ぶ対象と入れる対象が同じ写真である点も確かめます。
-
イ。先はEmiが歌を練習したことです。Afterの節を基準に、Tomがピアノを弾いた動作を後に置きます。和訳は「Emiが歌を練習した後でTomがピアノを弾きました」です。人が2人なので、動作の担当を交換しないようにします。
-
ア。先は地図を見たことです。afterの後ろのhe looked at the mapが基準で、駅へ歩いたのはその後です。和訳は「Renは地図を見た後で駅へ歩きました」です。イは英文の左側の動作を先にしてしまっています。
どの問題も、日本語の語順や「それから」などの表現が異なっていても、人物、動作、対象、前後が一致すれば同じ意味です。選択肢の文字列を覚えるのではなく、英文から作った順と状況から作った順を照らし合わせます。
覚えておくこと
beforeは、その後ろの節の出来事より前を示します。
afterは、その後ろの節の出来事より後を示します。
節を文頭へ移しても、つなぎ語と基準の組が同じなら順序は変わりません。
人物と動作、時間の前後を別々に確かめます。
どこで順番が逆になったか
前後を間違えたときは、まずbeforeやafterの後ろの節に線を引き、何を基準にしたかを言葉にします。そこが正しく取れていれば、次は主節の動作を基準の前後どちらに置いたかを確かめます。基準を取る段階と並べる段階を分けると、つまずいた場所が見えます。
個別指導では、本人が引いた節の範囲と、各動作の人物・対象を見てから、2つの動作を矢印で並べてもらいます。英文の節を前に移した文でも同じ矢印になるか、訳の「前」「後」がどの動作にかかるかも確認します。答えが合った場合も根拠の語を示せれば、語順が変わった場面へ判断を移せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



