冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文 べしの見込みと後の語り—当時の判断を結末で書き換えずに訳す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

使いの到着を予想した発言と後の結果を分け、結末に引きずられない読みを身につけましょう。この見込みは推量のべしです。

よくあるのは、高2が物語の結末を先に知り、登場人物の当時の推量を断定の訳に直してしまう場面です。使いが来ると見込んだ人がいて、後の地の文には使いが来なかったとあります。結果に合わせて「来るはずがないと言った」と直したくなるかもしれません。しかし、その人が話した時点では、まだ結果を知りません。発言の内容と後の出来事を別々に読めると、予想が外れたことまで表せます。

何を答える問いか

問いの1つは、発言の現代語訳と後の結果を二欄に分けるものです。発言欄には「使いは来るだろう」と書き、結果欄には後の叙述に基づいて来たか来なかったかを書きます。二欄は同じ答えになる必要がありません。むしろ食い違いが、登場人物がその時に持っていた知識を浮かび上がらせます。

別の問いでは、「使いが必ず来たと話した」という誤訳を直し、その根拠を挙げます。この場合、「べし」を推量と読む文脈を示したうえで、「必ず来た」を「来るだろう」に直します。結果が明記された行も示せば、発言と結果を取り違えていないことが伝わります。

さらに、後の叙述が途中で終わる場合に、結果を判断できるか問うこともあります。発言の見込みは読めても、結果が示されていなければ実際に来たかは決まりません。「書いていないのでわからない」と、わからない対象を明示する答えが必要です。

見込みを置く場所と結果を置く場所

「べし」は複数の意味を持つ助動詞ですが、ここでは周囲の条件から推量と読める例に絞ります。推量は、ある時点で事態をそうだろうと見込むことです。「だろう」という訳は、何が起きると見たかを表しますが、出来事が実現したこと自体は保証しません。強い見込みであっても、後に外れることがあります。

図1のように、まず発言の時に立つ人物を置き、その人物が見込んだ出来事を分けます。次に発言後の結果を地の文で確かめます。語り手が後から結果を知っている場合でも、語り手の知識を発言時の人物に自動的に渡してはいけません。語り手は出来事を述べる声であり、引用内で話す人物とは区別します。

図1 発言時の見込みと後の結果を分ける考え方

図1では、見込みから結果への矢印を「照合」としています。矢印は見込みが必ず実現するという意味ではありません。発言時、見込まれた出来事の時、結果を語る時はそれぞれ別に置けます。発言から未来に向けられた予想でも、語り手が後から述べれば、その見込み自体は過去の発言になります。

形の確認も必要です。「べし」は原則として活用語の終止形に接続し、ラ変型の活用語には連体形に接続します。たとえばカ変動詞「来(く)」の終止形「来(く)」に「べし」が付けば「来べし」です。後ろに文が続くからといって、動詞を連用形に変えてはいけません。例文の表記や品詞の区切りは、授業で使う教科書でも確かめてください。

接続が正しいことは推量の確定とは別の問題です。同じ「べし」でも周囲の状況により別の意味をとりえます。人称や訳語を一つ見ただけで決めず、誰が何について見込みを述べているか、命令や義務を述べる場面なのかを文脈に戻して判断します。ここに挙げる例は、判断対象と予想する事情を与え、推量として読む条件を明確にしています。

基本例題:使いを待つ門

次の文を読み、問に答えてください。行番号は根拠を示すために付けています。

  1. 夕べ、門を守る清は、道のあたりを見て、「使ひは明日来べし。山の道も、今日は静かなれば」と言ふ。
  2. 次の日、山道に木の倒れたることありて、使ひは来ず。
  3. 後にこのことを聞きて、語り手は清の言葉とその日のありさまを記す。

問:1行目の「来べし」を現代語訳し、清の発言時の見込みと次の日の結果を二欄に書いてください。両方の根拠行も示してください。字数の制限はありません。

答えと根拠

欄 答え 根拠
発言時の見込み 使いは翌日来るだろう 1行目
後の結果 使いは翌日来なかった 2行目

「来べし」は「来るだろう」と訳します。1行目の「明日」は清の発言を基準にした翌日です。2行目の「次の日」はその翌日を受け、来なかった事実を述べます。3行目は、語り手がさらに後にこの話を記したことを示します。記す時点が後だからといって、清の発言を記す時点での断定に変えることはできません。

現代語訳は次のようになります。「夕方、門を守る清は道のあたりを見て、『使いは明日来るだろう。山道も今日は静かだから』と言う。次の日、山道に木が倒れることがあって、使いは来なかった。後に語り手はこのことを聞いて、清の言葉とその日の様子を書き記す」。山道が静かだったことは、清が見込みを述べる事情です。後に木が倒れたことまで清が知っていたとは書かれていません。

「来/べし」と分けます。「来」はカ行変格活用の動詞「来(く)」の終止形、「べし」は推量の助動詞の終止形です。「来ず」は来る動作の否定で、動詞「来」の未然形「来(こ)」に打消の助動詞「ず」が続きます。「使ひ」は用事を伝える人、「山道」は山の中の道です。ここで必要なのは細かな活用表ではなく、予想された動作と否定された動作が同じ使いの到着であると結び付けることです。

図2のように、清が話した夕べと翌日の結果、その後に語り手が記す時を区別します。見込みの矢印は翌日の到着を指しますが、結果欄には「来ず」と書きます。発言者は清、到着の動作主は使い、後に記すのは語り手です。それぞれが別の役割を持ちます。

図2 清の発言と翌日の結果を時点ごとに対応させる

図2をたどると、予想が外れたという評価は、後の結果を知る位置から初めてできます。清が夕べに「外れた予想を言おう」と考えていたわけではありません。訳す際には、まず清の立場に戻り、その後で語り手の示す事実と照合します。

標準・発展:結果が合う場合と示されない場合

標準問題

  1. 庭の番をする綾は、空を見て、「昼には雨降るべし。雲の色の濃くなりぬれば」と言ふ。
  2. 昼になりて、雨しきりに降る。
  3. 後に庭の様子を記す者は、綾の言葉も書きとどむ。

問:綾の見込みと昼の結果をそれぞれ書き、根拠行を示してください。「降るべし」の品詞と活用形も答えてください。

発展問題

  1. 磯に立つ修は、沖を見て、「舟は夕べに着くべし。風の向きもよければ」と言ふ。
  2. その後、修は浜を離れ、別の用事に向かふ。
  3. この話を語る者は、そこで語りを終ふ。

問:修の見込みと、舟が夕べに着いたかどうかを二欄に書いてください。着いたかどうかを決められない場合は、不足する情報を示してください。根拠行も挙げてください。

標準問題の答え

綾の見込みは「昼には雨が降るだろう」で、根拠は1行目です。昼の結果は「雨が降った」で、根拠は2行目です。3行目の記録者は、発言後の出来事を知ったうえで綾の言葉を記しています。結果が見込みと一致したとしても、1行目の「降るべし」を「降った」と訳す根拠にはなりません。

「降る」はラ行四段活用の動詞の終止形、「べし」は推量の助動詞の終止形です。濃くなった雲を見た綾が、昼の天候を予想しています。綾は雨の動作主ではなく、天候を判断する発言者です。雨が降ったことと、綾がそれを予想したことを二つの別の内容として答えます。

発展問題の答え

修の見込みは「舟は夕方に着くだろう」で、根拠は1行目です。舟が実際に着いたかどうかは、この文だけでは判断できません。2行目は修が浜を離れたことを述べ、舟の到着を述べていません。3行目は語りが終わることを示すだけです。舟が着いたか、着かなかったかを示す後の叙述があれば、結果欄を埋められます。

「修が浜にいなかった」ことから「舟が来なかった」と推測するのも、「着くべし」から「舟が来た」と決めるのも、同じように根拠が足りません。見込みの対象は舟の到着であり、浜を離れた人物の動作とは異なります。風向きがよいという事情は予想を支えますが、到着を証明するものではありません。

誤答はどの言葉を直すか

図3のように、結果を発言に混ぜる誤りと、発言を結果に混ぜる誤りは向きが反対です。どちらも二欄を作り、それぞれの根拠へ戻すと直せます。根拠の行が片方にしかなければ、もう片方の欄は勝手に埋めません。

図3 見込みと結果を混同した誤答を直す二方向

図3の左は、基本例題の結末から発言を「使いは来ないだろう」とする誤りです。「来ない」の否定が発言に紛れています。1行目の「来べし」は肯定の到着を見込むので、「来るだろう」に戻します。2行目の「来ず」は結果の欄に残します。発言と結果の肯否を同じにそろえる必要はありません。

右は「来べし」を根拠に「使いは来た」とする誤りです。「だろう」を落として実現済みの「来た」に変えています。基本例題では2行目に来なかったとあるので、結果をその行に従って訂正します。結果の記述がない発展問題では、到着したとも、しなかったとも書けません。

また、結果が一致した標準問題でも、「雨は必ず降ったと綾が言った」と訳すのは不適切です。「降った」は発言時より前に完了したことを表してしまい、昼に向けた見込みを失います。反対に、後の地の文にある「雨が降る」を「雨が降るだろう」とすれば、結果を不確かな予想へ変えてしまいます。同じ動作でも、誰のどの時点の文かを確かめて訳し分けます。

「べし」だから常に実現しないと考えるのも誤りです。推量であることは、実現の有無をまだその発言から確定できないという意味です。後の叙述に実現が書かれていれば実現したと読み、反対のことが書かれていれば外れたと読み、どちらもなければ判断を保留します。見込みの強さと、後から確認できる結果は別の軸です。

練習:見込みと結果を二欄にする

次の5問はそれぞれ独立した場面です。各問について、発言者の見込み、後の結果、各欄の根拠行を答えてください。結果が決まらないときは「不明」とし、何が書かれていないかも述べてください。見込みの欄は「だろう」を使った現代語訳とします。字数の制限はありません。

問1

  1. 船着き場の梢は、荷を運ぶ道を見て、「荷車は今朝着くべし。道に妨げも見えねば」と言ふ。
  2. やがて大雨のために道がふさがり、荷車は着かず。

問2

  1. 館の直は、空を見て、「今夜、月出づべし。雲も薄くなりぬれば」と言ふ。
  2. 夜になりて、雲の間より月出づ。

問3

  1. 里の真は、知らせを待ちて、「文は明日届くべし。昨日、使ひを見送りたれば」と言ふ。
  2. 翌日、使ひは途中にとどまり、文は届かず。

問4

  1. 池のほとりの澄は、つぼみを見て、「蓮の花は明日開くべし。つぼみもふくらみぬれば」と言ふ。
  2. 翌朝、蓮の花開く。

問5

  1. 炉のそばの律は、かまどを見て、「湯はやがて沸くべし。火の勢ひ強ければ」と言ふ。
  2. 律はその場を離れ、語りはそこで終はる。

練習の答えと根拠

問1

見込みは「荷車は今朝着くだろう」で、1行目です。結果は「荷車は着かなかった」で、2行目です。梢は道の妨げが見えないことから予想していますが、大雨で道がふさがるのはその後です。梢が発言した時点に後の大雨を持ち込まず、「着くだろう」を否定形に変えません。荷車が着くことと、道がふさがることも別の出来事です。

問2

見込みは「今夜、月が出るだろう」で、1行目です。結果は「夜に月が出た」で、2行目です。雲が薄くなったことが直の判断を支え、後の月の出が見込みと合っています。ただし、結果が合うことは、直が発言時に月の出を事実として報告したことを意味しません。見込み欄には「だろう」を残します。

問3

見込みは「文は明日届くだろう」で、1行目です。結果は「翌日、文は届かなかった」で、2行目です。真が見送ったのは使いであり、見込みの対象は文の到着です。翌日という時点で文が届かなかったことはわかりますが、その後の別の日まで届かなかったと延ばす根拠はありません。「明日」と「翌日」が同じ日を指すことを確かめ、結果の範囲を守ります。

問4

見込みは「蓮の花は明日開くだろう」で、1行目です。結果は「翌朝、蓮の花が開いた」で、2行目です。澄はふくらんだつぼみを見て判断し、後の開花がそれと合います。1行目の「開くべし」は、花がすでに開いたという報告ではありません。結果の欄だけを過去の出来事として書きます。

問5

見込みは「湯はやがて沸くだろう」で、1行目です。結果は不明です。2行目は律が離れたことを述べますが、湯が沸いたかどうかは述べていません。火が強いという事情があっても、実際の沸騰を確定するには後の叙述が必要です。律がその場にいなかったことと、湯が沸かなかったことを同一視しないでください。

覚えておくこと

発言時の「べし」が推量なら、見込みを「だろう」と残します。
後の事実は別の行から取り、見込みとの一致や食い違いを見ます。
結果が書かれていなければ、実現の有無は保留します。
発言者、動作主、語り手と、それぞれの時点を分けます。

つまずいた場所を見分ける

「べし」の意味は答えられるのに二欄が同じになるなら、訳語の暗記より、引用の始まりと終わりを確かめます。発言の中にある動作を囲み、その横に発言者を書いてから、結果を表す地の文を探します。見込みと結果が違う場合にも、否定の語がどちらの欄に属するかを指でたどれます。

二欄を分けられても根拠を示せない場合は、発言を示す行と結果を示す行を別々に選びます。結果がない文では、その空欄が知識不足ではなく本文の不足によると説明できるかを確かめます。個別に読みを確認するときも、まず原文の区切り、次に訳、最後に根拠行を照合すると、どこで結末が発言に入り込んだか見つけられます。当時の「だろう」を守ることで、後に判明した事実との隔たりまで読めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問