
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文 ごとしの比況—和歌のない自作散文で比べる対象と共通点を訳し出す|武蔵野個別指導塾

たとえの相手を実際の登場物にせず、共通点と例示の範囲を読み分ける比況です。
よくあるのは、高1が「ごとし」の前にあるものを、実際にその場へ現れた物として訳してしまう場面です。人が静かに歩く様子を何かにたとえた文なら、歩いた人と、たとえに借りたものとは別です。どちらが実際の描写の中心かを見失うと、出来事そのものが変わります。短い自作の散文で、文の中の出来事と描写を分けてみましょう。
何を答える問いか
問われ方の1つは、比べられる対象、たとえる対象、共通点をそれぞれ答えるものです。「AがBのようだ」なら、描写の中心はA、たとえる相手はBです。共通点は「似ていること」では足りません。静かさ、動き方、形など、文脈が支える具体的な性質まで言います。
別の問いでは、誤訳を直します。たとえの相手を本当に出現させた訳は、元の出来事に新しい出来事を加えています。「ように」を残すだけでなく、誰が何をしたかを原文へ戻して直しましょう。さらに、比況か例示かと根拠を問われることもあります。例示では、ある種類のものの例を挙げ、その仲間について述べます。似た性質を借りる比況とは、文の働きが異なります。
似ているところと、例として挙げるもの
「ごとし」は比況や例示を表す助動詞です。活用語の連体形、体言、助詞「の」「が」などに接続します。「ごとし」は終止形、「ごとき」は連体形、「ごとく」は連用形です。たとえば体言に「の」が付き、その後に「ごとく」が来れば、後ろの動作や状態を修飾する形として読めます。本文の表記や文法の分類は、使っている教科書でも確かめてください。
図1のように、比況では描写される側と、たとえる側を分け、その間に共通する性質を置きます。文にない性質を自由に追加するのではなく、前後の描写から支えられる範囲で答えます。明示されていない性質は、可能性として述べても確定した事実にしません。

図1の両側は、同じ物を別名で呼んだという意味ではありません。また、たとえる側がそこに実在しないと必ず断定する図でもありません。比況の表現そのものから、その場への出現は言えないということです。別の文が出現を記せば、その文を根拠に認めます。
例示では、たとえばある種類の道具の中から具体的な道具を挙げ、同類のものにも話を広げます。その場合、例に挙げたものと後ろの名詞は同じ種類に属します。ただし「ごとき」の形だけでは決まりません。同じ形でも「雪のごとき布」は白さなどを借りた比況になりえます。前後の文が何をまとめ、何を描いているかで判断します。
基本例題:静けさを借りた描写
次の自作の文章を読み、後の問いに答えてください。行番号は根拠を示すためのものです。
- 庭に人の声なく、戸の内も静かなり。
- 使ひ、猫のごとく音もなく歩みて、文を届けたり。
- そこには使ひのほかに生き物は見えず。
問い:2行目について、比べられる対象、たとえる対象、共通点をそれぞれ答え、2行目を現代語訳してください。さらに「猫が歩いて手紙を届けた」という訳の誤りを、根拠行を挙げて説明してください。
答えと根拠
比べられる対象は使いの歩き方、たとえる対象は猫の歩き方、共通点は音を立てずに歩くことです。訳は「使いは、猫のように音を立てずに歩いて、手紙を届けた」です。誤訳は、たとえの猫を歩いて届ける動作主に変えています。2行目の動作主は使いで、3行目も使い以外の生き物が見えないと述べます。
まず「使ひ」を、後ろの「歩み」「届けたり」に結びます。次に「猫のごとく」を取り出します。「猫」は体言、「の」は助詞、「ごとく」は助動詞「ごとし」の連用形で、後ろの歩く様子を修飾します。「歩み」は動詞「歩む」の連用形、「て」は接続助詞です。「文」はここでは手紙、「届けたり」は届けたという意味です。
図2のように、使いの動作を先に確保してから猫をたとえの相手として結びます。1行目は場の静けさ、2行目の「音もなく」は比較の具体的な根拠です。3行目は猫がその場に現れたという読みを、この場面では退ける追加の根拠です。2行目の「ごとく」だけから、猫の姿が絶対にないと証明したわけではありません。

図2の線は、猫が使いへ移動したことを表しません。たとえから歩き方への意味の対応です。手紙を届けるという出来事と、その歩き方の描写を一文の訳に戻すときも、届けた主体を猫へ取り替えないことが大切です。
条件を変えると、答えはどう変わるか
次の2題を先に解いてください。いずれも自作の散文です。
標準例題
- 箱の中に、筆、硯などの道具あり。
- 筆のごとき道具を選びて、机に置け。
問い:2行目の「筆のごとき」は比況と例示のどちらとして読むのが適切ですか。根拠行とともに答え、2行目を訳してください。選ぶものを筆に限るかどうかも答えてください。
発展示題
- 庭の池の水、鏡のごとし。
- 人々、しばし池を見たり。
問い:比べられる対象とたとえる対象を答え、1行目を訳してください。共通点を「光を反射すること」と確定できるか、根拠とともに答えてください。
標準例題の答え
例示です。2行目は筆という例を挙げ、筆のような種類の道具を選ぶよう求めています。訳は「筆のような道具を選んで、机に置きなさい」です。1行目に筆と硯が道具として挙げられており、筆に限らず道具の仲間へ広げる読みを支えます。何を実際に選んだかは命令だけでは決まりません。
「筆のごとき」は筆と別の物との外見が似ていると必ず言う表現ではありません。ここでは例を示して種類を受ける「道具」が後にあり、前の行にも同じ分類が示されています。とはいえ「ごとき」の直後に名詞があることだけで例示と断定してはいけません。前後の意味を確認して選びます。
発展示題の答え
比べられる対象は池の水、たとえる対象は鏡です。訳は「庭の池の水は鏡のようだ」です。光を反射することを共通点と確定することはできません。1行目は似ていると述べますが、似ている点を具体的には示していないからです。2行目も見たことを述べるだけです。
静かな水面が物を映すという解釈は考えられますが、なめらかな外見など別の読みも残ります。「鏡が池に置かれていた」と訳すのも、本文にない出来事を足すことです。もし水面に周囲の姿が映るという文が加われば、映す性質を共通点とする根拠になります。反対に、水面の平らな様子だけが加われば、形の類似を中心に読む余地が強まります。
誤訳をどこから直すか
図3のように、誤りを見つけたら、まず原文の述語に戻って動作主を置き直します。次に「ごとし」の前後を括り、たとえの相手を出来事の欄から描写の欄へ移します。最後に共通点が本文にあるか確かめます。

基本例題で「猫が歩いて手紙を届けた」とした場合、「猫が」が動作主として過剰です。「使いが」に直し、「猫のように」を歩き方に添えます。「使いが猫を連れて歩いた」も誤りです。原文に連れる動作を足しているからです。「使いが歩いた」だけでは出来事は残りますが、音のない歩き方という描写が不足します。
別の誤りは、共通点の過剰な指定です。発展示題で水が冷たいと決めれば、鏡のようだという表現だけから温度を追加したことになります。「共通点は不明」と答える場合も、何が不足するのかを説明しましょう。似ているという関係自体は示されているので、比較がないとするのも違います。
例示を比況にすると、種類を表す範囲が失われます。標準例題を「筆にそっくりな道具を選べ」とすると、筆を代表例にして道具を求める文が、外見の似た別物を探す文に変わります。逆に比況を例示にすると、描写に使われた相手を同じ種類の一員として扱ってしまいます。図3の点検は、訳の主語だけでなく、何をどの範囲に含めたかにも使えます。
練習問題
各問について、指定された形で答えてください。共通点を問う場合は、本文に根拠がある性質を具体的に書きます。以下はすべて自作です。
問1
- 子、石を投げず、ただ手を上げたり。
- 鳥のごとく両手を広げて、坂を走る。
比べられる対象、たとえる対象、共通点を答え、2行目を訳してください。鳥が実際に坂を走ったといえるかも答えてください。
問2
- 母屋には籠、壺などの入れ物あり。
- 籠のごとき入れ物を取りて、実を入れよ。
「ごとき」を比況と例示のどちらに読むか、根拠行を示して答え、2行目を訳してください。籠以外を選ぶ余地があるかも述べてください。
問3
- 夜、風強く吹き、板戸鳴る。
- その音、太鼓のごとし。
比べられる対象とたとえる対象を答え、2行目を訳してください。音の大きさが共通点だと確定できるか、理由も示してください。
問4
- 雪の降る朝、白き布を干せり。
- その布、雪のごとく白し。
「布が雪に変わって降った」という訳を、根拠行を示して直してください。共通点も答えてください。
問5
- 舟、波の上をゆるやかに進む。
- 流るる葉のごとく、音もなく遠ざかる。
2行目の動作主、たとえる対象、共通点を答え、1行目とつながるように2行目を訳してください。葉が実際に流れていたと断定できるかも答えてください。
練習の答えと根拠
問1
比べられる対象は子の両手を広げた姿、たとえる対象は鳥、共通点は翼を広げたように両手を広げる姿です。訳は「鳥のように両手を広げて、坂を走る」です。2行目の「両手を広げて」が根拠で、鳥が実際に坂を走ったとはいえません。1行目から続く子の動作として読みます。鳥の飛行まで事実として加えないことも必要です。
問2
例示です。1行目が籠と壺を入れ物として挙げ、2行目が籠を例に入れ物を求めています。訳は「籠のような入れ物を取って、実を入れなさい」です。籠以外の入れ物を選ぶ余地があります。命令は選択の範囲を示し、実際にどれを取ったかは述べていません。
問3
比べられる対象は板戸の音、たとえる対象は太鼓の音です。訳は「その音は太鼓のようだ」です。大きさは確定できません。1行目の強い風と戸の音は場面を示しますが、2行目は大きさ、響き方、調子のどれが似るかを明示しません。強い風から大きな音を想像できても、共通点の断定には別の手掛かりが必要です。
問4
訳は「その布は雪のように白い」です。2行目の「白し」が共通点の根拠です。1行目には雪が降ったことと布を干したことが別に書かれています。雪が実際に降った場面でも、布が雪になったとは書いていません。たとえの対象が場面に存在することと、布の変化を認めることは別です。
問5
動作主は舟、たとえる対象は流れる葉、共通点は音もなく遠ざかる様子です。訳は「流れる葉のように、音もなく遠ざかる」です。1行目の舟の動きが2行目に続き、「音もなく」が共通点の手掛かりです。葉が実際に流れていたとは断定できません。流れる葉の像を借りて舟を描いており、葉の出現を述べる別の記述がないためです。
覚えておくこと
比況では、描写の中心とたとえの相手を分けます。 共通点は文脈の根拠を示し、不足するときは断定を控えます。 例示では、挙げたものから後ろの種類へ範囲が広がるかを見ます。 たとえを訳すときも、実際の動作主と出来事を保ちます。
つまずきを見分ける
訳が不自然なときは、まず「ごとし」の前の範囲と、後ろで修飾される語を括れるか確かめます。次に、述語の動作主を原文のどこから取ったかを尋ねると、比べる相手を主語に移した誤りが見えます。個別に確認するときは、訳文の追加された動作に線を引き、原文にその根拠があるかを一緒にたどります。
共通点を答えられても、その根拠が本文か想像かは別に確かめます。根拠が足りない例では、候補を挙げたうえで確定できない理由まで言えるかを見ます。例示では、挙げられたものと後ろの種類の関係を言い直してみてください。比況の一語は、出来事と描写の境界を守って読むと生きてきます。答えを書いた後には、たとえを外して残る出来事が原文と一致するかも確かめてください。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




