
武蔵野個別指導塾の特徴
高3英語のprovided thatの条件—与えた内容という訳で行動の条件を見失わないか|武蔵野個別指導塾

部屋を使う許可と片づけの条件を、主語と動詞の対応から読み取り、providedの条件を捉えます。
よくあるのは、高3の本人が、片づけるなら部屋を使ってよいという文を読み、providedを「物を与えた」と受け取る場面です。部屋を使う人と片づける人は見つけられても、許可に付いた条件が訳から消えてしまいます。
providedには動詞provideの過去形という顔もあります。ただし、同じつづりをいつも動詞として扱うと、接続詞のprovided thatが導く条件節を見失います。主節の行動と条件節の行動を別々に捉え、どちらがどちらの条件かを戻しましょう。
どんな形で現れるか
まず、主節の後ろに条件節が続く形があります。部屋を使ってよいと言った後で「片づけるなら」と条件を加える形です。先に許可が目に入っても、最後まで読んでから許可の範囲を確定します。
次に、条件節が文頭に置かれる形があります。コンマの前を条件、後ろを主節として読みます。日本語でも先に「片づけるなら」と言えるので、順序は変わっても条件と許可の関係は変わりません。
さらに、providedの直前に主語があり、その後に提供する物が続く動詞の文もあります。この場合は「提供した」が述語です。同じ形を見ただけで決めず、主語と述語の組、続く語の役割を調べます。
条件を導くまとまりと主節
接続詞のprovided thatは「もし〜ならば」「〜という条件で」という意味で、後ろに主語と動詞のある節を導きます。この節は主節に対して条件を付ける従属節で、副詞節として働きます。thatを伴わないprovidedもありますが、まず2語をひとまとまりとして見つけましょう。
図1のように、条件節の主語と動詞を一組、主節の主語と動詞をもう一組として対応させます。条件節の中身が、主節の行動を認めるための条件です。接続詞自体を「提供した」と訳して、条件節の主語の動作と混ぜないことが出発点です。

図1の枠は、条件節と主節が別の主述を持つことを示します。条件を満たせば主節の許可が成り立つという読みです。条件が満たされなければ、この許可を根拠に使ってよいとは言えません。一方、この一文だけから別の許可が絶対に存在しないとまでは決められません。
条件節は実際に片づけが済んだと報告する節ではありません。「片づける」という条件を示しているので、実際に片づけたかどうかは別に確かめます。条件を満たした場合の許可と、現実に行動が行われたかという事実を分けると、英文にない情報を足さずに済みます。
例題で境界を追う
基本 許可の後ろに条件がある
次の文を全文和訳し、部屋の使用を許す条件を日本語で答えてください。
You may use the room provided that you clean it afterward.
図2のように、最初に主節のYouとmay useを対応させます。the roomは使う場所です。provided thatを境に、次のyouとcleanが条件節の主語と動詞になります。itは文脈上the roomを指し、afterwardは使用後を表します。

和訳は「使用後に部屋を片づけるなら、あなたはその部屋を使ってよい」です。条件は「使用後に部屋を片づけること」です。図2の矢印は、片づけることが部屋を使う許可の条件であると示しています。部屋が誰かに提供されたとは書かれていません。
主節に戻って確認すると、may useは許可を表し、実際に使ったという報告ではありません。条件節のcleanも条件として示された行動です。両方を過去の事実として訳すと、この場面の約束が別の話になります。
標準 条件が先に置かれる
次の文を全文和訳し、条件節と主節の主語・動詞をそれぞれ示してください。
Provided that the wind stays calm, we can fly the kite.
provided thatが条件を導きます。コンマの前ではthe windが主語、staysが動詞で、calmは風の状態を表します。コンマの後ではweが主語、can flyが述語で、the kiteは飛ばす物です。条件は風が穏やかなままであることで、主節は私たちがたこを飛ばせるということです。
和訳は「風が穏やかなままなら、私たちはたこを飛ばせます」です。風が既に穏やかだと断定したり、飛ばした事実を加えたりする必要はありません。前置された条件が長くても、コンマの後のweに新しい主語を見つければ、主節の始まりを捉えられます。
条件と主節の主語は同じとは限りません。この文では風の状態を条件にして、人の行動が可能になると言っています。近くの名詞を何となく動詞に結び付けず、それぞれの節で主語と述語を対応させると、誰が何をするかを保てます。
発展 同じ形の動詞と区別する
次の2文を全文和訳し、それぞれのprovidedが接続詞か動詞か答えてください。
A. The guide provided a map for the visitors. B. The visitors can explore the garden provided that they stay on the paths.
AではThe guideが主語、providedが動詞、a mapが提供された物です。for the visitorsは相手を示します。和訳は「案内役は訪問者に地図を提供しました」です。ここでは提供という動作を述べるためにprovidedが必要です。
BではThe visitorsとcan exploreが主節の主語・述語です。その後のprovided thatは条件を導き、theyとstayが条件節の主語・動詞です。theyは訪問者を指します。和訳は「小道から外れないなら、訪問者は庭を散策できます」です。地図などの物を提供したとは言っていません。
見分けるとき、providedの直前に名詞があるかどうかだけを判断材料にしないでください。Bでも直前にthe gardenという名詞がありますが、これはexploreの目的語です。主節はそこで述語と目的語の組ができ、その後にprovided thatと新しい主語・動詞が続きます。Aではprovidedそのものが主節の述語です。
誤訳を条件のある文へ戻す
次の文を考えます。
Mina can borrow the camera provided that she returns it by Friday.
正しい和訳は「金曜日までにカメラを返すなら、ミナはそれを借りられます」です。主節はMinaとcan borrow、条件節はsheとreturnsです。itはthe cameraを指します。返却期限を含む条件全体が、借りることにかかります。
誤訳の例は「ミナはカメラを借りられ、彼女が金曜日までにそれを返したことを提供しました」です。これは誤りです。借りる許可の条件が消え、返却を過去の事実として扱っています。さらに、誰が何を提供したかという、元の文にない動作を作っています。
図3のように、誤訳で切り離された返却を条件節として戻します。provided thatからreturnsまでを確認し、その条件をcan borrowに結び直すと、約束の内容が回復します。

図3の修正後には、金曜日までの返却という条件が残っています。返却がすでに完了したかは示されませんし、借りた事実も確定しません。英文を読み直し、条件の行動者、対象、期限、許可される行動がいずれも元の場面と一致するか確かめます。
別の誤りとして「カメラを借りるなら、ミナは金曜日までに返せます」と条件と主節を反転する場合があります。これでは借りることが返却可能の条件になります。接続詞の直後にあるのは返却の節なので、返却を借用の条件として読むのが適切です。
練習問題
各問の英文を全文和訳し、設問に指定された形で答えてください。英文はそれぞれ独立した場面です。
- We can hold the meeting outside provided that the rain stops. 条件節の主語と動詞、および何が主節の条件かを答えてください。
- Provided that Aya labels the boxes, Ken will carry them upstairs. 条件の行動者と主節の行動者を答えてください。
- The artist provided brushes for the children. providedの品詞と、提供された物を答えてください。
- You may take a sample provided that you wear gloves. 「試料を取るなら手袋を着けてよい」という訳の誤りを説明し、正しい条件を答えてください。
- Provided that the battery has enough power, the lamp will stay on. ランプが点灯し続けることと電池の条件を区別し、電池に十分な電力があることがこの文だけで事実と確定するか答えてください。
練習の答えと根拠
1
和訳は「雨がやめば、私たちは屋外で会合を開けます」です。条件節はprovided that the rain stopsで、主語はthe rain、動詞はstopsです。主節はWe can hold the meeting outsideで、雨がやむことが屋外で会合を開く条件です。
雨が降り続いている場合には、この文の条件を満たしません。英文は雨がやんだと報告しているのではなく、やむことを条件にしています。会合が実際に開かれたかも書かれていません。
2
和訳は「アヤが箱にラベルを付けるなら、ケンがそれらを上の階へ運びます」です。条件節の主語Ayaがラベルを付け、主節の主語Kenが運びます。the boxesとthemが同じ箱を指します。
条件節の動詞はlabels、主節の述語はwill carryです。2人の行動を同じ人物にまとめると、誰が何をするかが変わります。コンマを境にそれぞれの主語へ動詞を戻しましょう。
3
和訳は「その画家は子どもたちに筆を提供しました」です。providedは動詞で、提供された物はbrushesです。The artistが主語、providedが述語、brushesが目的語です。
providedの後ろに物があり、文全体が提供という出来事を述べています。条件節を導くprovided thatとして読む根拠はありません。for the childrenは提供の相手を示します。
4
和訳は「手袋を着けるなら、あなたは試料を取ってよいです」です。正しい条件は手袋を着けることです。提示された訳は、試料を取ることを手袋の着用の条件にしており、元の条件と許可を逆にしています。
主節のYou may take a sampleが許可される行動、provided that you wear glovesが条件です。手袋を着けずに試料を取ることは、この文の許可の条件を満たしません。実際に着けたか、取ったかは別の情報が必要です。
5
和訳は「電池に十分な電力があるなら、ランプは点灯し続けます」です。条件節はthe batteryとhas、主節はthe lampとwill stay onの組です。電池に十分な電力があることは条件であり、この文だけでは事実と確定しません。
点灯し続けるという主節の内容も、条件付きで述べられています。電力が十分でない場合に必ず消えるという説明や、すでに消えたという報告は、この文からは付け加えられません。条件が満たされる場面に戻して、電池とランプの役割を確認します。
覚えておくこと
provided thatは条件を導く接続詞です。 条件節と主節の主語・述語を別々に捉えます。 条件節の内容を主節の許可や行動に結びます。 動詞providedは主語の述語となり、提供の動作を表します。 条件が示されても、その成立や行動の実行は自動的には確定しません。
つまずきを見分ける
「providedがあるから提供と訳した」と言えたら、まずその語が主節の述語になっているか確かめます。すでに主節の述語があり、後ろにthatと別の主語・動詞が続くなら、条件を導くまとまりとして読めないか調べます。逆に、主語に続くprovidedが述語で物を目的語に取るなら、提供の動詞として読みます。
個別指導では、訳だけでなく、条件節の両端に印を付け、それぞれの主語と動詞を説明できるかを確かめます。次に、条件が満たされる場面と満たされない場面を口にして、どの行動の許可なのかを言い直します。条件を満たさない場面について英文が保証していないことまで断定していないかも見ます。
条件を導く語の後ろから主述を取り出せば、提供された物を探して迷う読みは、行動の条件を捉える読みに変わります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




