冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高1英語のbecause節の位置—前置した理由節を結果として訳していないか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

前に置かれた理由と後ろの主節を照合し、因果の向きを逆にしないための目印は理由節です。

よくあるのは、高1の本人が、理由が先に来ただけで主節を原因とする場面です。英文の左から順に「原因、結果」と並ぶこともあれば、「結果、原因」と並ぶこともあります。先に見つけた内容をいつも原因にしたり、後に出た内容をいつも理由にしたりすると、文の伝える関係が逆になります。

becauseが付いた部分を一まとまりにし、その部分を理由として残りの主節に結びつけます。日本語で自然な順に並べ直しても、どちらが理由でどちらがその結果かを入れ替えてはいけません。まずは、英文の位置と意味の役割を別々に見ることから始めます。

出方は二つ、確かめ方は一つ

理由が後ろに来る型では、先に主節が現れ、その後にbecause節が続きます。主節で行動や状態を述べ、because以下でその理由を加えます。文末に来た部分を「起きた結果」と決めるのではなく、becauseの働きで理由だと判断します。

理由が前に来る型では、becauseから始まる節が先に現れ、通常その節の終わりにコンマを置いてから主節が続きます。見た目の順は変わりますが、because節が理由であることは変わりません。コンマの後にあるからといって、その主節を理由にするわけではありません。

和訳の問題では、理由と結果をどちらから書いてもかまいません。ただし「AなのでB」と「BなのでA」は別の話です。並べ替えの問題では、二つの節の中の語順と主語を保ったまま、節全体を移し、前に出した理由節の後にコンマを置けるかまで確かめます。

because節と主節の役割

節とは、ここでは主語と動詞を含むまとまりです。接続詞becauseは理由を表す従属節を導き、その節を主節に結びます。主節には、理由によって説明される行動や状態が書かれます。節の長さや登場順だけでは、理由と結果は決まりません。

図1のように、前に置いても後ろに置いても、理由から主節の内容へ矢印を向けます。図の左右の順は英文の並びであり、矢印は意味の向きです。この二つを分けて見ると、前置された節を結果として扱う誤りに気づけます。

図1 理由節の前置と後置で変わらない因果の向き

becauseの直後から主語と動詞を探し、その動詞に必要な語句まで含めて理由節を囲みます。前置の場合はコンマが境界を見つける手がかりになります。コンマ自体が理由を示すのではなく、becauseが導く節とその先の主節を区切る印です。

次に主節でも主語と動詞を組にします。二つの主語が同じ人とは限りません。片方の節に出た人をもう片方の動作主に移すと、理由と結果の向きを正しく取っても、場面は変わってしまいます。

たとえば理由が「窓が開いていた」、主節が「紙が飛んだ」なら、窓が開いていたことを理由に紙が飛んだと読めます。「紙が飛んだので窓が開いた」としてしまうと矢印が逆です。英文にない事情を補って両方を成立させるのではなく、書かれた接続の向きを優先します。

訳の順序と英文の順序

前置された理由は、読み手が先に事情を受け取り、その後で主節の内容を読む形になります。後置された理由は、主節の内容を先に述べてから、その理由を補う形です。どちらにも理由と主節があり、何を先に示すかが異なります。前置なら理由が必ず強調され、後置なら必ず弱いと決める必要はありません。周囲の文や話し手の意図によって、何に注意が向くかは変わります。

和訳では「理由なので、主節の内容」と書くと対応を見やすくできます。一方、英文の順に沿って「主節の内容。なぜなら理由だからです」と訳しても、元の関係が保たれていれば意味は通ります。訳文の前後を変える作業と、原因と結果を交換する作業は別です。訳を読み直す際は、「何が理由か」という問いに英文と訳文が同じ答えを返すか比べてください。

理由と主節の内容が似た場面でも、接続の方向には注意が必要です。たとえば暗い部屋で椅子を動かすことも、椅子が明かりを遮ることも、場面次第では考えられます。それでも英文が暗さをbecause節に置いていれば、読み取るのは暗さを理由とする関係です。ありそうな別の話を作って、接続詞が示す向きを上書きしないようにします。

例題で節を動かす

各例題は、指示された形で答えてから解説を読んでください。主語と動詞を先に対応させ、理由と主節の役割を確かめてから訳します。

基本例題:後ろの節を前へ

次の英文を全文和訳し、理由節を前に出した英文に書き換えてください。意味と主語は変えません。

Mina closed the window because the wind was strong.

図2のように、主節の Mina closed the window と、理由節の because the wind was strong を分けます。Mina が閉めたのは窓で、the wind の状態を表す動詞は was です。because が風の状態を理由として導いています。

図2 基本例題の二つの節を移しても保たれる因果

境界は window と because の間です。理由は「風が強かったこと」、主節の内容は「ミナが窓を閉めたこと」です。訳は「風が強かったので、ミナは窓を閉めました」です。「ミナが窓を閉めたので風が強かった」では逆になります。

前置した英文は Because the wind was strong, Mina closed the window. です。和訳は同じく「風が強かったので、ミナは窓を閉めました」です。becauseからstrongまでをひとかたまりで移し、その後にコンマを付けます。節の中の the wind was strong を逆順にする必要はありません。

標準例題:前にある理由から主節へ

次の英文を全文和訳し、理由節と主節のそれぞれの主語と動詞を答えてください。

Because the path was muddy, Ken carried the basket indoors.

becauseは理由を導く接続詞です。最初の主語は the path、動詞は was で、muddy は道の状態を表します。コンマまでが理由節です。後半は Ken が主語、carried が動詞で、basketを indoors へ運んだという主節です。

理由は「道がぬかるんでいたこと」、主節の内容は「ケンがかごを屋内へ運んだこと」です。和訳は「道がぬかるんでいたので、ケンはかごを屋内に運びました」です。ケンが運んだことによって道がぬかるんだ、と読む根拠はありません。

同じ関係を後置にすると、Ken carried the basket indoors because the path was muddy. となります。和訳は「道がぬかるんでいたので、ケンはかごを屋内に運びました」です。コンマを外し、because節を主節の後ろへ移しても、道とケンのそれぞれの主述は元のままです。

発展例題:行動の相手を変えずに照合

次の英文を全文和訳し、理由節を後ろに移した英文を作ってください。誰が誰に何をしたかも保ちます。

Because the visitors needed a guide, Aya showed them the garden.

because以下の the visitors が主語、needed が動詞で、a guide は必要とされた案内役です。コンマで理由節が終わります。主節では Aya が主語、showed が動詞、them が見せる相手、the garden が見せたものです。them は文脈上 the visitors を指しますが、主節の動作主ではありません。

理由は「訪問者たちが案内役を必要としていたこと」、主節の内容は「アヤがその人たちに庭を見せたこと」です。和訳は「訪問者たちが案内役を必要としていたので、アヤはその人たちに庭を見せました」です。後置形は Aya showed them the garden because the visitors needed a guide. です。和訳は同じです。

「アヤが庭を見せたので訪問者たちは案内役を必要とした」では因果が逆です。また「訪問者たちがアヤに庭を見せた」では主語と相手が逆になります。二つの失敗は別々に起こるため、節の役割と各節の主述の両方を点検します。

誤訳を矢印から直す

英文 Because the lamp was dim, Riku moved the chair. を考えます。正しい和訳は「明かりが暗かったので、リクは椅子を動かしました」です。理由節の主語は the lamp、動詞は was で、主節では Riku が主語、moved が動詞です。

誤訳は「リクが椅子を動かしたので、明かりが暗くなりました」です。これは元の文の理由と結果を反転させるうえ、was dim の状態を「暗くなった」という変化にしてしまいます。前にある because節を、後から生じた結果だと思い込んだことが原因です。

図3では、誤った向きから元の向きへ戻します。まず「明かりが暗かった」を理由として固定し、「椅子を動かした」をその理由で説明される主節に置きます。それから「暗かった」という状態と、椅子を動かした人を保って訳を作ります。

図3 誤訳で逆転した理由と主節の関係を戻す

元の場面へ戻して、暗い明かりが椅子を動かす理由になっているかを確認します。椅子を動かすと明かりが暗くなる話へ変えたら失敗です。英文から読み取れるのは理由として示された関係であり、椅子をどこへ動かしたかや、その後に明るくなったかまでは書かれていません。

理由節が後ろの文でも、逆向きの誤読は起こります。主節を理由と決めてbecause節を結果にしていないか、同じ点検をします。コンマがあるかどうかだけで意味を決めるのではなく、becauseの付いた節と主節を取り出して照合します。

練習:理由と主節を取り違えない

問題の英文はそれぞれ独立した場面です。各問で指定した形で答えてください。選択肢を選ぶ問題でも、理由節と主節の主語・動詞を根拠として示します。

問題

  1. 次の英文を全文和訳し、理由節と主節の主語・動詞をそれぞれ答えてください。

Because the shelf was full, Yui put the box on the floor.

  1. 次の英文を全文和訳し、because節を前に出した英文を書いてください。主語と意味は変えません。

Taro took an umbrella because the sky was dark.

  1. 次の英文を全文和訳し、理由節を後ろに移した英文を書いてください。誰が何をしたかも保ちます。

Because the children were thirsty, Emi brought them some water.

  1. 次の英文について、理由と主節の内容の対応として適切なものをアかイから選び、全文和訳してください。さらに両節の主語・動詞を答えてください。

Because the sign was unclear, the driver stopped the car.

ア 理由は標識がわかりにくかったこと、主節の内容は運転手が車を止めたこと。

イ 理由は運転手が車を止めたこと、主節の内容は標識がわかりにくかったこと。

  1. 次の英文に対する誤訳を直し、誤訳で逆になった関係を日本語で説明してください。理由節と主節の主語・動詞も答えてください。

The gardener watered the plants because the soil was dry.

誤訳「庭師が植物に水をやったので、土が乾いていました」

解答と照合

  1. 「棚がいっぱいだったので、ユイは箱を床に置きました」です。理由節は the shelf が主語、was が動詞で、full までが棚の状態を表します。主節は Yui が主語、put が動詞で、置いたものが the box、場所が on the floor です。棚がいっぱいなのが理由で、床に置いたことが主節の内容です。床に置いたために棚がいっぱいになったとは読みません。

  2. Because the sky was dark, Taro took an umbrella. です。和訳は元の英文も書き換えた英文も「空が暗かったので、タロウは傘を持っていきました」です。the sky と was が理由節の主述、Taro と took が主節の主述です。becauseからdarkまでを前に移し、コンマで主節と区切ります。傘を持っていったことが空の暗さの理由になるわけではありません。

  3. Emi brought them some water because the children were thirsty. です。和訳は元の英文も書き換えた英文も「子どもたちが喉を渇かせていたので、エミはその子たちに水を持ってきました」です。理由節の主述は the children と were、主節の主述は Emi と brought です。them は子どもたちを受ける相手であり、水を持ってきた主語にはなりません。後置形でも喉の渇きが理由です。

  4. アです。和訳は「標識がわかりにくかったので、運転手は車を止めました」です。理由節は the sign と was、主節は the driver と stopped が主語と動詞です。イでは主節の行動を理由にしており、becauseの付いた節の役割を逆にしています。標識の状態から停車へ向かう関係に戻せば、問題の英文と合います。

  5. 「土が乾いていたので、庭師は植物に水をやりました」です。理由節は the soil と was、主節は The gardener と watered が主語と動詞です。誤訳は水をやった行動を理由にし、乾いた土を結果にしています。元の英文では乾いていたことが理由なので、因果の向きを戻します。水をやった後に土がどうなったかは英文に足しません。

覚えておくこと

つまずきの見分け方

理由と結果の札を英文の順に置けても、和訳で逆にすることがあります。その場合は訳の中の「ので」の直前を指し、そこにbecause節の内容が残っているか確かめます。日本語の語順だけを見て正誤を決めず、英文と訳の対応を照合します。

節を移した際に主語まで入れ替える場合は、理由節と主節を別々に読み、それぞれ「誰が、どうした」と声に出します。コンマで切れない場合は、まずbecauseの後にある主語と動詞を見つけ、そこから続くまとまりの終わりを探します。切る位置が確かでないまま、後ろを全部結果にする方法は使えません。

個別指導では、前置文と後置文を読んで、理由と主節の内容を別々に説明してもらいます。次に誤訳を見て、どの語を「ので」の前へ戻すか、主語や状態を変えていないかを確かめます。理由節の場所を動かしても、理由から主節へ向かう関係は保たれます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問