
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 not less than—下限に等しい場合を落とす和訳を条件へ戻す|武蔵野個別指導塾

棒の長さが条件と同じ場合を、二つの訳と後続文で照合しましょう。鍵は下限です。
よくあるのは、高1が工作用の棒に必要な長さを読み、指定された長さと同じ棒を不適合にしてしまう場面です。「より短い」を否定したとき、指定値と同じ長さはどちらに入るのでしょうか。棒を実際に条件へ戻し、境界を通るかどうかを調べます。
どの食い違いを判定するか
not less thanに数値が続く文では、その値を下限として読みます。下限より小さい値は条件から外れますが、下限と同じ値は残ります。「以上」と「超える」は似ていても、同じ値の扱いが異なります。二つの訳を比べるときは、まずその一点に目を向けます。
判定の型は大きく3つあります。必要な長さについて、基準と同じ棒が使えるかを問う型。集めた個数について、基準ちょうどだったという後続文と訳を照らす型。そして、基準より大きい事実から、元の条件がちょうどを許すかどうかまで決めてよいかを考える型です。どの型でも、対象と単位をそろえてから数を比較します。
答えは「訳AかB、根拠となる英文中の語句、不採用訳が後続文と矛盾する理由」の形で示します。後続文が基準ちょうどを明示すれば、厳密な超過を要求する訳は退けられます。一方、後続文が基準より大きい値だけを示すと、両訳にその値が入る場合があります。その場合に無理に一方を選ぶことはできません。
下限と境界を分ける
less than 80 cmは「80 cmより短い」という範囲です。not less than 80 cmは、その範囲に入らない長さを表します。80 cmより短くないのですから、80 cmと同じ長さも、80 cmより長い長さも残ります。学校文法の「以上」は等しい場合を含む表現です。
図1のように、比較されるのは棒の長さと基準の長さです。基準の手前を除き、境界とその先を残します。数直線の点は境界そのものを表し、塗られた点はその値を含むことを示します。

図1では80 cmが含まれます。79 cmは短いので外れ、81 cmは短くないので入ります。長さは連続量ですから、79.9 cmも80 cm未満で外れ、80.1 cmは入ります。整数だけを並べて説明しても、境界の直前の値が入るわけではありません。
「少なくとも80 cm」も通常は80 cm以上の意味です。ただし「80 cmを超える」は80 cmを含みません。「少なくとも」を見て、必ず基準より大きいと読み替えると、等しい場合を失います。また、80 cm以上という条件だけでは実際の棒が80 cmちょうどか、もっと長いかは決まりません。下限と実測値は別の情報です。
基本例題:必要な棒の長さ
次の英文について、後続文と両立する訳を選び、根拠となる英文中の語句と、不採用訳が後続文に反する理由を答えてください。
対象英文:A rod must be not less than 80 cm long to fit the frame.
訳A:枠に合うには、棒は80 cm以上の長さでなければなりません。
訳B:枠に合うには、棒は80 cmを超える長さでなければなりません。
後続英文:A rod exactly 80 cm long meets this length requirement.
後続英文の和訳:長さがちょうど80 cmの棒は、この長さの条件を満たします。
まず対象は枠に合うために必要な棒の長さです。基準は80 cmであり、not less thanは「80 cmより短い」を否定します。したがって80 cmそのものは除かれません。訳Aの「以上」は、等しい長さを含むので対象英文に合います。
次に後続文の exactly 80 cm と meets this length requirement を見ます。ちょうど80 cmの棒が長さの条件を満たすと書かれています。訳Bなら80 cmを超えることが必要なので、同じ80 cmの棒は条件を満たせません。後続文が明示する適合と食い違います。答えはAです。
図2のように79 cm、80 cm、81 cmを条件へ戻してみます。79 cmは基準より短いので不適合、80 cmは等しいので適合、81 cmは長いので適合です。図2の境界の点は、後続文の exactly に対応します。

「適合」はこの例で指定された長さの条件についての判断です。棒の材質や太さについては何も述べていません。長さの判定を、英文にない他の条件まで広げないことも大切です。反対に、長さが80 cmと等しいという事実を「だいたい80 cm」と弱めると、境界の検査になりません。exactlyを根拠として正確に受け取ります。
標準例題:個数の下限と実際の個数
対象英文:The display needs not less than 12 paper stars.
訳A:展示には紙の星が12個以上必要です。
訳B:展示には紙の星が12個を超えて必要です。
後続英文:There are exactly 12 paper stars, and that number meets the requirement.
後続英文の和訳:紙の星はちょうど12個あり、その数は条件を満たします。
同じ形で、訳、根拠語句、不採用訳の矛盾を答えます。答えはAです。not less than 12は12未満を除くので、12個を含みます。後続文の exactly 12 と meets the requirement が、境界の個数で条件が満たされることを示します。Bは13個以上を必要とする読みになり、12個で満たすという後続文と矛盾します。
紙の星は個数なので、実際の数は整数です。11個、12個、13個を調べると、それぞれ不適合、適合、適合になります。12.5個の星という値を持ち込む必要はありません。ただし整数であることが、12を超える条件と12以上の条件を同じにするわけではありません。両者は12個で分かれます。
後続文が There are exactly 15 paper stars, and that number meets the requirement. なら、和訳は「紙の星はちょうど15個あり、その数は条件を満たします」です。この事実は12以上とも12を超えるとも両立するため、後続文との両立だけを根拠に二訳を選べません。対象英文そのものの意味を見ればAが正確ですが、15という実数だけから境界の扱いを証明することはできません。条件に入る1例と、条件が許す範囲全体を混同しないでください。
発展例題:境界以外にも目を向ける
対象英文:Each ribbon must be not less than 30 cm long for the decoration.
訳A:飾りに使う各リボンは30 cm以上の長さでなければなりません。
訳B:飾りに使う各リボンはちょうど30 cmの長さでなければなりません。
後続英文:A ribbon 34 cm long also meets this length requirement.
後続英文の和訳:長さ34 cmのリボンも、この長さの条件を満たします。
答えはAです。not less than 30 cm longは30 cmを下限としますが、30 cmちょうどに限定しません。後続文の 34 cm long と also meets this length requirement は、より長いリボンも条件に入ると示します。Bは30 cm以外を除外するので、34 cmが条件を満たすという事実と矛盾します。
ここでは、境界を落とす誤りとは逆に、境界だけを残す誤りを扱っています。下限を満たす値は等しい値に限りません。後続文を境界ちょうどのリボンが適合する文に変えると、AとBはどちらもその事実と両立します。後続事実だけでBを排除するには、基準より長い適合例が必要です。
さらに、対象英文だけから実際に飾りに使ったリボンの長さを決めることはできません。条件は許される範囲を示しますが、実物の測定結果ではないからです。たとえば実物が29 cmなら条件を満たさず、30 cmなら満たします。31 cmも満たします。どれを実際に使ったかは別の英文が必要です。
誤答を条件へ戻して直す
基本例題でBを選び、「less thanが短いという比較だから、反対は長い」と考えたとします。この説明では、反対にしたときに同じ長さがどこへ行くかが抜けています。80 cmより短い範囲の外には、80 cmより長い範囲だけでなく、80 cmそのものもあります。
図3のように、誤った訳では境界を空白にしてしまいます。後続文は80 cmの棒が条件を満たすと言うので、その棒を不適合とする訳Bとは両立しません。修正するときは「短くない」を「長い」と言い換える前に、「同じ長さは短いか」と問い直します。同じ長さは短くないので、境界は残ります。

図3の上段は誤訳の範囲、下段は修正後の範囲です。どちらも基準より長い値を含むため、長い棒だけを試しても差は見えません。同じ棒を試すと、上段では外れ、下段では入ります。矛盾を説明するときは「なんとなく違う」ではなく、具体的な80 cmを指して両者の判定を言葉にします。
別の誤りは、notを数値そのものに結びつけて「80 cmではない」と読むことです。否定されるのは80 cmという値ではなく、80 cmより短いという関係です。80 cmを除外すると後続文と衝突します。逆に「80 cm以下」とすると81 cmのような長い棒を外し、必要な範囲を反転させてしまいます。比較の向きと境界の両方を確かめて修正します。
練習問題
各問について、後続文と両立する訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句と、不採用訳が後続文と矛盾する理由を答えてください。数値は各問題内の条件です。
問1
対象英文:The shelf must be not less than 45 cm wide for the model.
訳A:模型用の棚は幅が45 cmを超えなければなりません。
訳B:模型用の棚は幅が45 cm以上でなければなりません。
後続英文:A shelf exactly 45 cm wide meets the width requirement.
後続英文の和訳:幅がちょうど45 cmの棚は、幅の条件を満たします。
問2
対象英文:The club needs not less than 8 volunteers for the event.
訳A:催しには少なくとも8人の手伝いが必要です。
訳B:催しには8人を超える手伝いが必要です。
後続英文:Exactly 8 volunteers are enough to meet that requirement.
後続英文の和訳:ちょうど8人の手伝いで、その条件を満たすのに十分です。
問3
対象英文:The path must be not less than 2 meters wide for the cart.
訳A:台車用の通路は幅がちょうど2 mでなければなりません。
訳B:台車用の通路は幅が2 m以上でなければなりません。
後続英文:A path 3 meters wide meets this width requirement too.
後続英文の和訳:幅3 mの通路も、この幅の条件を満たします。
問4
対象英文:The recipe calls for not less than 200 milliliters of water.
訳A:そのレシピには200 mLを超える水が必要です。
訳B:そのレシピには200 mL以上の水が必要です。
後続英文:Exactly 200 milliliters of water meets that requirement.
後続英文の和訳:ちょうど200 mLの水で、その条件を満たします。
問5
対象英文:A team needs not less than 6 points to reach the next stage.
訳A:チームが次の段階に進むには6点以上必要です。
訳B:チームが次の段階に進むにはちょうど6点必要です。
後続英文:A team with 9 points meets the points requirement.
後続英文の和訳:9点のチームは得点の条件を満たします。
練習の答えと根拠
問1はBです。根拠は not less than 45 cm と exactly 45 cm wide meets the width requirement です。45 cmは45 cmより狭くないので条件に入ります。Aは45 cmを含まず、ちょうど45 cmで満たすという後続文と矛盾します。44 cmなら外れ、46 cmなら入ります。
問2はAです。根拠は not less than 8 volunteers と Exactly 8 volunteers are enough です。8人は下限と等しいので条件を満たします。Bは8人では足りないことになり、8人で十分という後続文と矛盾します。7人は足りず、9人はこの人数条件を満たします。
問3はBです。根拠は not less than 2 meters wide と 3 meters wide meets this width requirement too です。2 m以上なら3 mも入ります。Aは幅をちょうど2 mに限るため、3 mも条件を満たすという後続文と矛盾します。2 mちょうども対象英文の条件に入ります。
問4はBです。根拠は not less than 200 milliliters と Exactly 200 milliliters of water meets that requirement です。200 mLは境界と等しいので入ります。Aは200 mLを除外するため、同じ量で条件を満たすという後続文と矛盾します。199 mLは外れ、201 mLは入ります。
問5はAです。根拠は not less than 6 points と 9 points meets the points requirement です。6点以上には9点も含まれます。Bは6点ちょうど以外を除くので、9点が得点条件を満たすという後続文と矛盾します。6点も条件を満たしますが、実際の得点が6点だとは決まりません。
覚えておくこと
not less thanは、基準より小さい範囲を除きます。 基準と等しい値は残るので「以上」です。 「超える」は等しい値を落とし、「ちょうど」は大きい値を落とします。 後続文の具体値を両方の訳へ戻し、矛盾する側を示します。 条件を満たす1例だけでは、許される範囲の全体は決まりません。
自分の訳をどこで確かめるか
自分の訳に「以上」「超える」「ちょうど」のどれを書いたかを見ます。次に対象、基準値、単位を英文から拾い、基準と等しい値をその訳に当てはめます。後続文が等しい値の適合を示すのに訳が不適合とするなら、境界を落としたことが原因です。
個別指導で本人の訳を確かめるときも、まず「この値は条件に入りますか」と具体値を示し、その判断を英文のどの語から得たか聞きます。答えが合っていても、実数と下限を同一視していれば、別の値を許せるかを続けて確かめます。境界に等しい値と、それより大きい値をそれぞれ戻すことで、訳が表す範囲が見えます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




