
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 not more than—上限と実際の個数を後続の記述から分けて読む|武蔵野個別指導塾

箱の駒や架空の数量を使い、境界を含む条件と実数の違いを後続文から判定しましょう。
よくあるのは、高1が箱の中の駒についての英文を読み、入っている数の上限を、そのまま今の個数だと考える場面です。箱には最大で何個入るのか、今は何個入っているのか。この2つを混ぜると、上限より少ない個数を述べる次の文を、誤って矛盾と判断してしまいます。
数量の文をどう判定するか
not more thanの直後に数があれば、その数を超えることを否定します。たとえば上限が8個なら、8個は含まれ、9個は含まれません。しかし、この条件だけで実際の個数が8個だとは決まりません。7個や、対象が箱の中の駒なら0個も条件に合います。
読み分ける形は主に3つあります。実数について「8個以下」と述べる文、容量について「8個を超えて入らない」と述べる文、条件として「8個以下を選ぶ」と述べる文です。どれも境界を含みますが、何の数を制限しているかは異なります。容量が8個以下という情報は、今の中身の数を直接指定していません。箱が空でもその条件とは両立します。
各問題では、対象英文の訳Aと訳Bから、後続英文も含めた記述と両立するものを選びます。答えには、選んだ訳、根拠となる英文中の語句、不採用の訳が後続文と矛盾する理由を書いてください。二訳の片方に余分な「ちょうど」がないかに注目し、後続文の数を元の対象へ戻して照合します。
上限と境界を分ける
more than 8は「8を超える」です。notがそれを否定するので、not more than 8は「8を超えない」、つまり「8以下」です。8を含む理由は、8が8を超えていないからです。個数は負にならない整数ですから、この場合の候補は0から8までです。小数や負の数を駒の個数として数えません。
図1のように、上限の内側には境界そのものもあります。上限の外にある数は条件に合いません。図は個数の条件を表しており、どの候補が実際に選ばれたかまでは表していません。

「以下」は上限を含む範囲を示す語です。「未満」なら境界は入りません。「ちょうど」は境界だけを指すため、以下より狭い意味です。8個以下という文にちょうど8個という後続文は矛盾しませんが、その後続文がなければ8個と決められません。反対に、9個という後続文は上限自体と矛盾します。
比較する軸も確認します。駒の個数なのか、箱に入る容量なのか、箱の数なのかを、数詞の周辺と文の主語から特定します。さらに、今ある数を述べているのか、許される最大数を述べているのかを動詞から確かめます。同じ数が現れても、異なる対象の数を直接比べることはできません。
基本例題:箱の容量と中身
対象英文: The box can hold not more than 8 counters.
和訳: その箱には駒が8個を超えては入りません。
訳A: その箱に入る駒は8個以下である。
訳B: その箱には今ちょうど8個の駒が入っている。
後続英文: At present, there are 5 counters in the box.
和訳: 現在、その箱の中には駒が5個あります。
図2のように、8は容量の上限、5は今の中身です。どちらも駒の個数ですが、表す内容が違います。5は8を超えないので、後続文の事実は訳Aと両立します。正解はAです。

根拠は対象英文の not more than 8 と、後続英文の 5 counters です。Bは「今ちょうど8個」と主張しますが、後続文は今5個だと明示するので矛盾します。対象英文の can hold は入れられる容量についての表現で、現在の中身が満杯だとは述べていません。
ここで容量が必ず8個であるとまでは断定しません。「8個を超えて入らない」という条件だけなら、容量が8個より小さい可能性もあります。ただし実際に5個入っているという後続文と合わせると、少なくともその5個は入っています。上限と実際の数をそれぞれ読んだうえで、2つの事実を合わせます。
もし後続文が The box currently contains 8 counters.(その箱には現在8個の駒が入っています。)なら、AとBはどちらもその後続文に反しません。したがって、二訳から一つ選ぶ問題にはなりません。Bの内容が後続文で確定することと、対象英文だけでBが導かれることは別です。逆に現在9個入っているという文なら、容量を超えるので対象英文自体と矛盾します。後続文を見て、選択肢だけでなく元の条件も点検します。
標準例題:境界に等しい場合
対象英文: The display uses not more than 6 paper stars.
和訳: その展示に使われている紙の星は6個以下です。
訳A: 展示に使われている紙の星は6個未満である。
訳B: 展示に使われている紙の星は6個以下である。
後続英文: It uses exactly 6 paper stars.
和訳: その展示には紙の星がちょうど6個使われています。
正解はBです。根拠の not more than 6 は6を超えない範囲を示し、exactly 6 は実数が境界そのものだと示します。Bには6が含まれるので両立します。Aの「6個未満」には6が含まれないため、後続文のちょうど6個と矛盾します。
境界のすぐ内側である5個では、AもBも後続文と両立します。その場合は二訳から一つに決められません。7個ならどちらの訳とも合わず、対象英文の上限とも矛盾します。境界を含めるかどうかを試すには、境界ちょうどの例が有効です。内側の例だけでは「未満」と「以下」の差が見えません。
発展例題:条件と実際の選択
対象英文: Each visitor may choose not more than 4 postcards.
和訳: 訪問者はそれぞれ絵はがきを4枚以下選んでもよいです。
訳A: 各訪問者が選べる枚数の上限は4枚である。
訳B: 各訪問者は実際に必ず4枚選んだ。
後続英文: One visitor chose only 2 postcards.
和訳: ある訪問者は絵はがきを2枚だけ選びました。
正解はAです。not more than 4 は許可される選択の上限であり、chose only 2 はある訪問者が実際に選んだ数です。2枚は4枚以下なのでAと両立します。Bは全員が実際に4枚選んだと主張し、2枚だけ選んだ人の記述と矛盾します。mayは許可を表し、上限に達する選択を義務づけません。
後続文が単に「ある訪問者は4枚選んだ」と述べても、全員が4枚選んだかは決まりません。1人の実数から全員の実数を推測することはできないためです。また、全員が4枚選んだと明示されればAとBは両立しますが、それは後続文による事実の追加です。上限の表現に全員の行動を読み込まないようにします。
上限だけで実数を特定する問いに答えが必要なら、「決定できない」と書きます。たとえば4枚以下という条件には0枚、2枚、4枚がいずれも含まれます。さらに5枚は含まれません。複数の異なる候補が残ることを示せば、単に迷っているのではなく、情報が不足していると説明できます。
誤答を直す:上限を実数に変えない
基本例題で「8個まで入るから、今も8個」と考えた答案を見てみます。最初に起きた変化は、箱が持つ容量の制限を、現在の中身の個数に置き換えたことです。次に「以下」を「ちょうど」に狭めています。その結果、後続文の5個を否定してしまいます。
図3のように、上限から実数へはそのまま矢印を引けません。後続文が与える実数を別に置き、それが上限の範囲に入るか調べます。5は8以下なので、衝突はありません。修正後の訳は「箱に入る駒は8個以下で、今は5個入っている」です。

もう1つの誤りは、notを見て境界の8も除いてしまうことです。否定されるのは「8を超える」という比較であって、「8であること」ではありません。8を代入して「8は8を超えるか」と問い、答えがいいえなら条件を満たします。9を代入すると超えるため条件を満たしません。
後続文が条件と衝突したときは、すぐ訳を直す前に、同じ対象、同じ時点、同じ単位を比べているかを確認します。それでも8以下と9個が同時に主張されるなら、2文は両立しません。無理に数を変えて一致させず、どの条件とどの事実が衝突したかを書きます。
練習問題
次の各問について、対象英文と後続英文に両立する訳AかB、根拠となる英文中の語句、不採用訳が後続文と矛盾する理由を答えてください。すべての数はそれぞれの問題の中の条件です。
問1
対象英文: The tray holds not more than 7 shells.
和訳: その盆には貝殻が7個以下入っています。
訳A: 盆には貝殻がちょうど7個入っている。
訳B: 盆に入っている貝殻は7個以下である。
後続英文: There are 3 shells on the tray.
和訳: その盆には貝殻が3個あります。
問2
対象英文: The shelf holds not more than 9 jars.
和訳: その棚には瓶が9個以下置かれています。
訳A: 棚に置かれた瓶は9個以下である。
訳B: 棚に置かれた瓶は9個未満である。
後続英文: Exactly 9 jars are on the shelf.
和訳: その棚には瓶がちょうど9個あります。
問3
対象英文: A team may use not more than 5 ribbons.
和訳: チームはリボンを5本以下使ってもよいです。
訳A: チームは必ずリボンを5本使った。
訳B: チームが使ってよいリボンは5本以下である。
後続英文: The team used 4 ribbons.
和訳: そのチームはリボンを4本使いました。
問4
対象英文: The board has not more than 10 magnets on it.
和訳: その板には磁石が10個以下付いています。
訳A: 板の磁石は10個以下である。
訳B: 板の磁石はちょうど10個である。
後続英文: The board has no magnets on it now.
和訳: その板には今、磁石が1個も付いていません。
問5
対象英文: The artist used not more than 12 beads.
和訳: その制作者が使ったビーズは12個以下です。
訳A: 制作者はビーズを12個未満使った。
訳B: 制作者はビーズを12個以下使った。
後続英文: The artist used exactly 12 beads.
和訳: その制作者はビーズをちょうど12個使いました。
練習問題の答え
問1はBです。not more than 7 と 3 shells が根拠です。3個は7個以下なのでBに合います。Aは7個ちょうどとするため、後続文の3個と矛盾します。7という上限の数を現在の数として写さないことがポイントです。
問2はAです。not more than 9 と Exactly 9 jars が根拠です。9個以下には9個が含まれます。Bの9個未満には9個が含まれず、後続文と矛盾します。境界で判定すると、両訳の違いが明確です。
問3はBです。not more than 5 と used 4 ribbons が根拠です。4本は5本以下という許可の範囲内です。Aは実際に5本使ったと述べるので、4本使ったという後続文と矛盾します。許された最大数は実際に使った本数ではありません。
問4はAです。not more than 10 と no magnets が根拠です。磁石が0個でも10個以下です。Bは10個ちょうどとするため、1個も付いていないという後続文と矛盾します。0も個数の候補に入ることに注意します。
問5はBです。not more than 12 と exactly 12 beads が根拠です。12個は12個以下に含まれます。Aは12個を含まないため、後続文の12個ちょうどと矛盾します。上限と等しい場合を除くかどうかが判断の分かれ目です。
覚えておくこと
not more thanの数は上限で、その数自身を含みます。
上限だけから実際の個数は決まりません。
後続文の数を同じ対象と時点に戻して照合します。
不採用訳がどの後続事実と矛盾するかまで示します。
本人の訳で確かめる場所
個別指導では、まず本人の訳の中に「ちょうど」「必ず」「未満」が加わっていないかを見ます。次に、その語を支える英文中の箇所を本人に示してもらいます。根拠が上限の表現だけなら、境界より小さい個数や境界と等しい個数を入れて、訳と原文の両方が成り立つかを一緒に調べます。
さらに、容量、許可された数、実際の数のどれを訳しているかを確認します。後続文が与える数が範囲内でも、それを原文だけから確定したことにはなりません。自分の訳に含まれる余分な条件を見つけ、その条件が後続事実と衝突するかを説明できれば、上限の読みは確かなものになります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




