
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 目的語の名詞節と動詞—内側の述語を主節にした和訳を修正する|武蔵野個別指導塾

幕が上がったという出来事と観客が気づいた動作を分け、訳から落ちた述語を読み戻す目的語節です。
よくあるのは、観客が幕が上がったことに気づく文を読み、幕の動きだけを和訳に残す場面です。舞台の様子は伝わりますが、観客が何をしたかが消えています。英文が伝えるのは幕の動きそのものだけでなく、その出来事を観客が認識したということです。
設問では、下線部の訳を直すよう求められることも、主節の動詞とその目的語を抜き出すよう求められることもあります。どちらでも、まず動詞の形を見つけ、同じ高さの出来事として並べずに、どちらがもう一方の内容を受け取るかを調べます。目的語か補語かの判定は既習として、ここでは目的語の名詞節と主節の述語の境界に注目します。
出来事を入れる場所と、その外側の動作
句は複数の語がまとまって働く単位で、名詞句なら名詞のまとまりとして働きます。節は主語と述語を備えるまとまりです。節も文の中で名詞のように働くことがあり、動詞の目的語になる節を目的語の名詞節と呼びます。動名詞句は定形の動詞による主語と述語を備えた節とは区別します。
たとえば外側に「誰かが気づいた」という主語と述語があり、何に気づいたかの位置に「幕が上がった」という主語と述語が入ります。内側の動詞も大切ですが、外側の動詞を置き換えるものではありません。図1のように、外側の動詞の対象として内側の節全体を捉えます。

図1では、外側の動詞から節全体へ線を伸ばしています。線の先は内側の名詞や動詞の一語ではなく、出来事を表すまとまりです。内側にも主語と述語があるため動詞が2つ見えても、それぞれの主語を別に対応させれば、どの動作がどの階層にあるかがわかります。
thatは内容を導く目印です。この用法では単独で「それ」と訳す必要はなく、後ろの内容と合わせて「〜ということ」と受け止められます。ただしthatを見つけるだけでは主節の動詞は決まりません。thatより前にも主語と動詞を探し、後ろの内容を何に使っているかまで確かめます。
基本例題:観客が気づいたこと
舞台では幕が上がり、観客がその変化に気づきました。次の英文の誤訳を直してください。目的語の名詞節を角括弧で囲み、主節と節内の主語・動詞をそれぞれ抜き出し、修正訳を書きます。
The audience noticed that the curtain rose.
誤訳:「幕が上がりました。」
英文の意味は「観客は幕が上がったことに気づきました」です。誤訳は幕の動きについては合っていますが、観客が気づいたという主節の動作を落としています。観客が幕を上げたとは書かれていません。
括ると、The audience noticed [that the curtain rose]. です。目的語はthatからroseまでの節全体で、主節の動詞noticedは括弧の外です。図2のように、動詞と内容を別の枠に置いてから結びます。

図2の外側はthe audienceが主語、noticedが動詞です。内側はthe curtainが主語、roseが動詞です。roseに対して「何が上がったか」と聞けば幕が答えになります。noticedに対して「誰が気づいたか」と聞けば観客、「何に気づいたか」と聞けば括弧内の出来事が答えになります。
修正訳は「観客は幕が上がったことに気づきました」です。「幕が上がった」は気づいた内容として残し、「観客は」「気づきました」を戻します。幕を見ている場面に照らすと、幕の動きと観客の認識という別の動作が両方残ります。気づいた結果として観客が拍手した、という情報は原文にないので足しません。
内側の出来事が目立つため、roseを文全体の最後の動作として訳したくなることがあります。しかし英語の末尾にある動詞が主節の動詞とは限りません。位置だけでなく、主語との対応と、節が外側の動詞の対象になっていることを確認します。
標準例題:知らせた内容を落とさない
庭の担当者が、温室の窓の状態をほかの人へ知らせました。次の英文の誤訳を直し、名詞節の範囲と内外の主語・動詞を示してください。
The gardener reported that the greenhouse window was open.
誤訳:「温室の窓が開いていました。」
和訳は「庭師は温室の窓が開いていると報告しました」です。誤訳には窓の状態が残っていますが、誰がそれを報告したかがありません。窓が開いた原因や報告先は原文からは決まりません。
The gardener reported [that the greenhouse window was open]. と括ります。外側はthe gardenerとreported、内側はthe greenhouse windowとwasです。openは内側の窓の状態を示します。reportedの目的語は窓という物だけではなく、窓が開いているという内容全体です。
「庭師が窓を開けたと報告しました」とすると、内側の主語が窓から庭師へ変わり、開けるという動作まで加わります。正しい訳では庭師が報告する人、窓が開いている状態にある物です。元の庭の場面に戻り、庭師の報告と窓の状態の両方を読み取れるか確かめます。
wasのある内側も主語と述語を備えています。それでも外側のreportedを消せるわけではありません。文の中心を判断する際は、意味が具体的かどうかより、そのまとまりが外側の動詞に受け取られているかを見ます。
発展例題:thatが見えないとき
工作室で、ミナは接着剤が乾いていると考えています。次の英文の誤訳を直し、節の範囲、内外の主語・動詞、修正訳を書いてください。
Mina thinks the glue is dry.
誤訳:「接着剤は乾いています。」
和訳は「ミナは接着剤が乾いていると思っています」です。括り方はMina thinks [the glue is dry]. です。外側の主語と動詞はMinaとthinks、内側の主語と動詞はthe glueとisです。dryは接着剤の状態を表し、thinksの内容は内側全体です。
ここでは内容を導くthatが省かれています。目印がなくても、thinksの後ろにthe glueとisの組があるので、接着剤の状態を述べる節が目的語になっていると読めます。誤訳はミナの判断を消し、接着剤の状態を話し手自身の断定のように伝えています。原文はミナがそう思うことを述べており、実際に乾いていると保証する文ではありません。
逆に、Mina thinks. という部分だけでは、ミナが何を考えているかは特定できません。「ミナは考えます」という意味は取れても、接着剤についての内容を補う根拠はありません。続きが欠けた入力から節の終端や内容を決める問題なら、見えている範囲だけで決めず、文全体が必要だと答えます。
また、単に動詞が2つあるという観察だけでも階層は確定しません。外側の動詞が受け取る内容として後続部分を読めるか、内側の主語と述語がそろうかを調べます。目印がないときほど、語を順に訳す前に主述の組を取り出すことが役立ちます。
誤訳を直すときの目印
図3のように、内側の出来事だけが残った訳には、外側の人と動作を戻します。内側の内容を消すのではなく、それを外側の動詞が受け取る形に直します。

図3の左は出来事だけを取り出した状態、右はその出来事を認識する動作まで戻した状態です。訳に主節の動詞がないときは、まず誰が何をしたかを英文から拾います。次に内側を「〜こと」「〜と」などでつなぎ、どの内容を気づいたり報告したりしたのかが自然に読めるか確認します。
別の誤りとして、主節の主語を内側の動詞の主語にしてしまうことがあります。基本例題で観客が幕を上げたとする読みです。動作の主体を主述の組へ戻せば修正できます。外側の主語が内側の動作を行うとは限りません。
反対に、外側の動詞を訳に置いても、その内容を別の独立した報告にすると関係が失われます。「観客は気づきました。幕が上がりました」では何に気づいたかが明示されません。「幕が上がったことに気づきました」と結べば、認識の対象が節全体であることが見えます。前後関係で補える場合もありますが、構造を示す答案では結びつきを明記します。
練習:括ってから訳を直す
各問について、目的語の名詞節を角括弧で囲み、外側と内側の主語・動詞を抜き出してください。そのうえで誤訳を修正し、元の場面にいる人と出来事の対応を根拠にしてください。訳の言い回しは、両方の動作とその関係が保たれていればかまいません。
- 船着き場で、レオは水位が下がったことを見ました。 Leo saw that the water level fell. 誤訳:「水位が下がりました。」
- 図書室で、司書は返却箱がいっぱいだと伝えました。 The librarian said that the return box was full. 誤訳:「返却箱がいっぱいでした。」
- 陶芸室で、ユイは器が冷えたと信じています。 Yui believes the bowl has cooled. 誤訳:「器は冷えました。」
- 台所で、父はスープが温かいと確かめました。 Father checked that the soup was warm. 誤訳:「スープは温かかったです。」
- 花壇で、少年は種が芽を出したと友人に話しました。 The boy told his friend that the seeds had sprouted. 誤訳:「種が芽を出していました。」
練習の解答と照合
-
Leo saw [that the water level fell]. 外側はLeoとsaw、内側はthe water levelとfellです。「レオは水位が下がったのを見ました」と直します。水位が下がることと、それを見るレオの動作をつなぎます。レオが水位を下げたという意味は加えません。
-
The librarian said [that the return box was full]. 外側はthe librarianとsaid、内側はthe return boxとwasです。「司書は返却箱がいっぱいだと言いました」と直します。箱の状態は発言の内容であり、司書が箱をいっぱいにしたとは述べていません。
-
Yui believes [the bowl has cooled]. 外側はYuiとbelieves、内側はthe bowlとhas cooledです。「ユイは器が冷えたと信じています」と直します。thatが省かれていても、器が冷えたという節全体が信じる内容です。ユイの認識を事実の断定へ置き換えません。
-
Father checked [that the soup was warm]. 外側はFatherとchecked、内側はthe soupとwasです。「父はスープが温かいことを確かめました」と直します。温かいのはスープ、確かめたのは父です。父がスープを温めたという動作は書かれていません。
-
The boy told his friend [that the seeds had sprouted]. 外側はthe boyとtold、内側はthe seedsとhad sproutedです。「少年は種が芽を出していたと友人に話しました」と直します。his friendは話を聞く相手で、節全体が話の内容です。芽を出したのは種であり、友人ではありません。
覚えておくこと
目的語の名詞節をひとまとまりにし、外側の動詞と分けます。 内側と外側それぞれで主語と動詞を対応させます。 内側の出来事を残し、それを認識・伝達する外側の動作を訳に戻します。
どこでつまずいたかを見分ける
訳が内側の出来事だけになったときは、本人が引いた括弧の外に主語と動詞が残っているかを確かめます。括弧が短すぎれば、内側の主語と動詞が同じ括弧に入るよう戻します。括弧は正しくても訳に外側の動詞がなければ、何を気づいたか、何を伝えたかを指で結んでから書き直します。
個別指導では、本人に主語と動詞を線で結んでもらい、訳に原文にない動作主を足していないかを一緒に照合します。日本語の言い回しが異なっても、外側の動作と内側の内容が結ばれていれば構造は保たれています。出来事とそれを受け止める動作の両方が、文の意味を作ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




