冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 同格の名詞句と主語—途中の補足で人物を増やした訳を括り直す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

コンマに挟まれた役名を語り手と別人にした誤訳を、主語と動詞の対応から直します。人物を増やさない読みの要が同格です。

よくあるのは、物語の語り手の紹介を読み、後に続く役名を別の人の名前だと思ってしまう場面です。舞台の上に語り手と案内役が立っていると想像して訳したものの、英文では語り手自身が案内役かもしれません。人を増やしたまま動詞につなぐと、誰が何をしたのかまで変わります。

設問では、コンマの間を括って主語と動詞を示す形や、人物を増やした誤訳の一箇所を直す形が考えられます。もう一つは、補足を一度外した文を作り、戻したときに人物の対応が保たれるかを説明する形です。いずれも訳語だけを探さず、英文の中で二つの呼び方が何を指すかを確かめます。

ここで扱うのは、前の名詞を言い換える名詞句が一対のコンマに挟まれる形です。コンマがある文を一律に同格と決めたり、人の数を記号だけで数えたりはしません。前後の意味、動詞との対応、場面の情報を合わせて判断します。

呼び方を重ねる補足と文の骨組み

名詞句は、名詞を中心とする語のまとまりです。たとえば a quiet guide は「物静かな案内役」という名詞句で、人物を表します。これ自体には、その人物が何をするかを示す主語と述語の組がありません。これに対し、節は主語と述語を備えるまとまりです。文全体には主語と述語があり、その中に主語と述語を備えた別の節が入ることもあります。

「同格」は、隣り合う名詞や名詞句が同じ対象を別の言い方で示す関係です。役名は人に貼られた別の名札のようなもので、新しい登場人物とは限りません。前の名詞が特定する人と、補足の名詞句が表す人が同じかを、設定と文の意味から照合します。役名はその人についての情報を足しますが、動作をする人を足すとは限りません。

図1のように、前の名詞とコンマの間の名詞句を同じ対象へ結びます。そのうえで、外側の主語から閉じるコンマの後の動詞へ進みます。補足句の内側には独立した主語と述語の組がないので、内側にも別の動作を作る読みは支えられません。

図1 前の名詞と補足が同じ対象を指す関係

括弧を付けるときは、最初のコンマの直後から次のコンマの直前までをひとまとまりにします。コンマも境界の印として両側に残せば、どこから主節に戻るかを見失いにくくなります。実際の英文では補足を捨てて訳すのではなく、骨組みを確かめてから、その説明を人物に戻します。

コンマの数だけで判定できないのは、コンマには列挙など別の役割もあるからです。また、名詞が隣にあることだけでも同一対象とは決まりません。and で別の人物が加わる文なら、同格の補足を外す操作とは違います。人の対応を決めた後、述語がその読みと合うかも確かめます。

基本例題:語り手に役名を戻す

物語の上演では、語り手のミナが灯台の見張り役も演じます。ほかの人はこの文の動作に参加しません。次の英文のコンマの間を括り、外側の主語と動詞を示して、誤訳を直してください。

英文:Mina, the narrator and lighthouse keeper, opens the story.

誤訳:「ミナと語り手と灯台の見張り役が、物語を始めます。」

誤りは、補足の中にある呼び方をそれぞれ別人にして、主語を増やした箇所です。この設定では narrator と lighthouse keeper はミナの二つの役割です。補足の中に and があっても、ここでは役割を結んでおり、ミナに別人を加える and ではありません。

括る範囲は次のとおりです。

Mina, [the narrator and lighthouse keeper], opens the story.

図2のように、外側では Mina が主語、opens が動詞です。the story は始める対象です。内側の the narrator and lighthouse keeper は名詞句で、主語と述語の組はありません。補足を一時的に外した Mina opens the story. は「ミナが物語を始めます」という意味の文になり、誰が何をするかが残ります。

図2 語り手と見張り役をミナに戻す主述の対応

修正訳は「語り手であり灯台の見張り役でもあるミナが、物語を始めます」です。別の言い方で「ミナは語り手で、灯台の見張り役でもあり、物語を始めます」としても、同一人物と動作の関係が保たれればかまいません。修正訳の「語り手」と「見張り役」は、いずれもミナに戻ります。物語を始めるのもミナです。

誤訳と比べると、opens や story の意味は変えていません。直したのは「ミナと語り手と灯台の見張り役」という人物の結び方です。役割を二つ書いてあるので役者も二人以上だと考えると、場面の条件と食い違います。反対に「ミナが物語を始めます」だけでは骨組みは合っていても、役名の情報が落ちるため全文の訳としては不足します。

標準例題:目的語を伴う動詞につなぐ

展示室の受付では、案内係のレオが来場者に地図を渡します。別の受付係は登場しません。次の英文の補足を括り、主語と動詞を示し、誤訳を直してください。

英文:Leo, the attendant at the entrance, hands visitors a map.

誤訳:「レオと入口の係が、来場者に地図を渡します。」

括りは Leo, [the attendant at the entrance], hands visitors a map. です。外側の主語 Leo に動詞 hands が対応します。visitors は受け手、a map は渡すものです。内側は the attendant を中心とする名詞句で、at the entrance はその係の場所を説明します。内側に主語と述語の組はありません。

補足を外した Leo hands visitors a map. は「レオは来場者に地図を渡します」です。そこへ「入口の係」という情報を戻すと、「入口の係であるレオは、来場者に地図を渡します」となります。レオと係は同じ人で、来場者は地図の受け手です。誤訳の「と」は別の係を作ってしまいます。

ここでは入口が係を説明しています。英文は、地図を渡す動作が必ず入口で行われたとまでは述べていません。補足が表す情報を訳に残しつつ、動作の場所へ移し替えないことも、場面の照合に役立ちます。

発展例題:呼び名と職務を一人に重ねる

放送室ではアキが編集責任者を務め、完成した音声を保管します。次の英文を読み、コンマの間、外側の主語と動詞を示し、誤訳を直してください。

英文:Aki, the editor of the radio program, stores the recording.

誤訳:「アキとラジオ番組の編集責任者が、録音を保管します。」

括りは Aki, [the editor of the radio program], stores the recording. です。外側の主語は Aki、動詞は stores、保管する対象は the recording です。補足の中心は the editor で、of the radio program がどの番組の編集責任者かを示します。補足の中に主語と述語の組はなく、別の人が編集するという節を勝手に作る必要はありません。

修正訳は「ラジオ番組の編集責任者であるアキが、その録音を保管します」です。アキと編集責任者を同じ人に戻し、録音を保管する動作はその人に結びます。番組と録音も同じ物だと決めつけません。英文が示すのは編集責任者の担当と、保管する対象です。

補足の途中に別の名詞 program があっても、そこから stores へつなぐことはできません。補足の終わりのコンマを見つけ、外側の主語 Aki に戻るためです。なお、補足の中にさらに節が入る場合には、その内部の主述も別に調べる必要があります。この例の補足にはその節がないので、存在しない主述を補いません。

and が別の人を加えるとき

別の場面として、合唱会ではリナとカイがそれぞれの楽譜を運ぶとします。英文は Lina and Kai carry the scores. です。和訳は「リナとカイが楽譜を運びます」です。ここでは and が二つの名前を結び、設定でも別人とされています。外側の主語は Lina and Kai、動詞は carry であり、二人が運ぶ人です。

この文に、前の名前を言い換えるコンマ一対の補足はありません。基本例題の and は補足の中で一人の二つの役割を結びましたが、この文の and は主語内で二人の名前を結びます。and という語だけを見て人数を決めず、何と何を結んでいるかと設定を読みます。動詞の形も手掛かりになりますが、それだけで人物関係の説明を省かないようにします。

主語が複数だから常に人が複数、コンマがあれば常に一人、という暗記では、役割名と人名が交ざる文を処理できません。補足が前の名詞の言い換えになっているか、and の左右が役割なのか別人なのかを具体的に問い直します。二人を一人にまとめる誤りも、一人を二人に増やす誤りと同じように、元の場面に戻せば見つけられます。

判断を止めるべき場合

例えば人物の一覧にコンマがあり、前後の文もなく、動詞との対応も不明な断片を渡されたとします。コンマを見ただけで「二つの名詞は必ず同じ人」とは答えられません。列挙の区切りか補足の境界かを決める材料が足りないためです。前後の文や、人物を示す設定を確認してから判断します。

同様に、元の文から閉じるコンマや動詞が欠けていると、どこまでが補足かを確定できない場合があります。読みやすそうな位置で括弧を閉じて完成文だと扱うのではなく、欠けた部分を確認します。一時的に補足を外す方法も、元の境界を検討するための手掛かりであって、失われた語を復元する装置ではありません。

人物を増やした訳をどこから直すか

図3のように、まず誤訳で別々に置かれた呼び方を見ます。次に英文の補足を括り、前の名詞へ戻して同一対象か確かめます。最後に、補足を外した外側の主語と動詞をつなぎ直します。動作や対象が元の文から変わっていないかも照合します。

図3 増えた人物を同じ対象に戻す三つの確認

誤りの型には、コンマを日本語の「と」に機械的に置き換える読みがあります。コンマは境界を示しても、その内側の名詞句が前の人と同じか別かまでは、それ自体で語りません。訳す前に指す対象を確かめれば、接続の言葉を選び直せます。

もう一つは、補足を読み終えた後、直前の名詞だけを動詞の主語にして前の名前を落とす読みです。同じ人を指している場合でも、名前を削ると原文の情報が減ります。前の名前から動詞まで線を引き、補足を「その人はどんな人か」という情報として戻します。

逆に、括った部分をすべて無視したまま答案を終えるのも失敗です。骨組みを取り出す操作は途中の確認であり、完成した訳には役名や説明が必要です。「である」「を務める」など、前の名詞と自然につながる日本語にして、原文が言っていない行為や人数を足していないか見ます。

練習:括ってから訳を修正する

各問について、コンマの間の名詞句を角括弧で囲み、外側の主語と動詞を英語で示してください。誤訳の人物の結び方を直し、英文全体の和訳と、同じ対象かどうかの根拠を書きます。括った部分に主語と述語の組があるかも答えてください。下の設定は各問で独立しています。

  1. 水族館の飼育係ユイが水槽の温度を調べます。別の飼育係はこの動作に参加しません。

    Yui, the aquarium keeper, checks the water temperature.

    誤訳:「ユイと水族館の飼育係が、水温を調べます。」

  2. 菜園では植物係のオスカーが種を選びます。植物係はオスカー自身です。

    Oscar, the gardener of the vegetable plot, selects the seeds.

    誤訳:「オスカーと菜園の庭師が、種を選びます。」

  3. 探検記の作者エマが日記を閉じます。作者とエマは同じ人物です。

    Emma, the author of the travel journal, closes the diary.

    誤訳:「エマと旅行記の作者が、日記を閉じます。」

  4. 料理教室の先生ノアが鍋を洗います。この文の先生はノアを指します。

    Noah, the cooking teacher, washes the pot.

    誤訳:「ノアと料理の先生が、鍋を洗います。」

  5. ロボット展示の設計者サラが模型を運びます。設計者とサラは同じ人物です。

    Sara, the designer of the robot exhibit, carries the model.

    誤訳:「サラとロボット展示の設計者が、模型を運びます。」

解答と照合

  1. Yui, [the aquarium keeper], checks the water temperature. 外側の主語は Yui、動詞は checks です。補足は名詞句なので内側の主語と述語の組はありません。和訳は「水族館の飼育係であるユイが、水温を調べます」です。設定の飼育係とユイを同じ人に戻し、その人が水温を調べることを確かめます。誤訳の「と」は別の人を増やすため直します。

  2. Oscar, [the gardener of the vegetable plot], selects the seeds. 外側の主語は Oscar、動詞は selects です。補足の内部には主語と述語の組がありません。和訳は「菜園の庭師であるオスカーが、種を選びます」です。庭師はオスカー自身であり、種を選ぶ人もオスカーです。菜園を選ぶのではなく、seeds を動作の対象として残します。

  3. Emma, [the author of the travel journal], closes the diary. 外側の主語は Emma、動詞は closes です。補足の中に主語と述語の組はありません。和訳は「旅行記の作者であるエマが、日記を閉じます」です。作者とエマは同一人物で、その人が閉じる対象は日記です。旅行記と日記が同じ物かは英文から決めず、それぞれの語を保ちます。

  4. Noah, [the cooking teacher], washes the pot. 外側の主語は Noah、動詞は washes です。補足には主語と述語の組がありません。和訳は「料理の先生であるノアが、鍋を洗います」です。先生はノアを言い換えたもので、洗う人がもう一人増えるわけではありません。鍋を洗う動作は外側に残します。

  5. Sara, [the designer of the robot exhibit], carries the model. 外側の主語は Sara、動詞は carries です。補足は名詞句で、内部に主語と述語の組はありません。和訳は「ロボット展示の設計者であるサラが、模型を運びます」です。設計者はサラを指し、運ぶ対象は模型です。展示そのものを運ぶという情報は足しません。

どの答案でも、括弧の位置と訳を別々に採点するのではなく、対応させます。括弧が正しくても「と」で別人にすれば誤読は残ります。反対に人数が合っていても補足を訳し落とせば、原文にある人物の説明が不足します。

覚えておくこと

コンマの間を括り、前の名詞と同じ対象かを意味と場面で確かめます。
外側の主語と動詞を結び、補足の内側に主述があるかも見ます。
訳には補足を戻し、人物・動作・対象を増減させないようにします。

つまずきを見分けるとき

括弧を閉じる位置が動詞の後ろになったときは、対になるコンマを指して、補足を外した文に主語と動詞が残るか確かめます。括弧が合っているのに訳で人が増えたときは、各呼び方から同じ人物へ矢印を引き、その人物が動詞の動作をするかを確かめます。

個別指導では、本人が最初に引いた括弧と訳を見比べ、どこで「と」や別の動作を補ったかを尋ねます。補足を外した骨組みと、補足を戻した全文の両方を声に出して照合すると、説明の落ちた箇所も見つけられます。二つの名札が同じ人を指すなら、その人の動作も一つの主語から読み直せます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問