冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

中学英語 目的語につく分詞—文末の動作を主語の動作へ移した訳を見直す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

池で泳ぐ鳥を描いた英文を二つの訳と照らし、泳ぐ主体を見分けましょう。目的語と分詞です。

よくあるのは、池で泳ぐ鳥を描いた英文を読んで、絵を描いた人が泳いでいると受け取る場面です。絵の中の鳥と、絵の外で描く人は別です。文末に動作を表す語があるからといって、文の最初の人の動作にしてよいとは限りません。

英文に書かれた動作は、必ずしも一つではありません。誰が何を描いたかに加えて、描かれたものがどのようなものかが書かれることもあります。二つの訳を読み比べるときは、動作の名前だけでなく、その動作をするものと動作の対象まで確かめます。

二つの訳を比べる場面

問われ方の一つは、同じ英文に対する二つの訳から、英文に合う方を選ぶものです。片方は目的語の鳥が泳ぐとし、もう片方は描き手が泳ぐとします。両方に「泳ぐ」という語があっても、泳ぐ主体が違えば同じ意味にはなりません。

もう一つは、絵や人物の状況と英文を照らすものです。鳥が水に浮かび、描き手は岸にいるという条件なら、泳ぐ鳥を描いたという解釈はその状況に合います。ただし、状況だけで英文の構造を決めず、どの名詞を後ろの語句が説明しているかも見ます。

さらに、誤った訳のどこがずれたかを説明する問いもあります。「泳ぐ」があるから正しいとするのでなく、「泳ぐ主体を鳥から描き手へ変えている」と述べます。動作を別の人へ移した部分を示せれば、直す方向も見えます。

目的語の後ろに付く説明

主語は、その文で「誰が」「何が」に当たる部分です。述語は、主語がどうするか、どのような状態かを伝える中心です。目的語は、動詞の動作が向かう相手や物です。たとえば「ミナが鳥を描いた」なら、描いた人が主語、描いたものが目的語です。

名詞は、人や物などの名前を表す語です。名詞に説明を加えることを修飾するといいます。英語では、短い説明が名詞の前に置かれることもありますが、複数の語からなる説明が名詞の後ろに置かれることもあります。後ろから名詞を説明するので、後置修飾と呼びます。

分詞には現在分詞と過去分詞があります。ここで使う現在分詞は、動詞に ing が付いた形です。名詞の後ろの現在分詞を含む語句は、その名詞が行う動作などを説明できます。たとえば「池で泳いでいる」という説明なら、泳ぐのはその説明を受ける鳥です。

過去分詞も名詞を後ろから説明できます。「飾られた」という説明なら、飾る側ではなく飾られる物が説明先です。現在分詞と過去分詞は、ともに名前の後ろから説明を付けられますが、名詞と動作の関係は同じではありません。「する」と「される」を文の意味に合うように区別します。

図1 目的語の名詞と後ろから付く説明のつながり

図1のように、主語から述語への線と、目的語から分詞句への線を分けて考えます。分詞句とは、分詞を中心にした語のまとまりです。後ろの説明は目的語の名詞に付いています。述語の動作と分詞句の動作を一つの人に集める必要はありません。

ただし、文末に ing があれば必ず直前の名詞を説明すると決めてはいけません。この先の例では、目的語の名詞に直接付く説明として読み取れる文を使います。語の形だけで機械的に判定せず、文全体のつながりを見ます。

基本例題:絵の中で泳ぐのは誰か

状況は次のとおりです。ミナは池の岸に立って絵を描きました。絵には池で泳いでいる鳥が描かれています。ミナは泳いでいません。

Mina drew a bird swimming in the pond.

次のア、イから英文に合う訳を一つ選び、泳ぐ主体を日本語で答えてください。

ア:ミナは池で泳いでいる鳥を描きました。

イ:ミナは池で泳ぎながら鳥を描きました。

答えはア、泳ぐ主体は鳥です。自然な和訳は「ミナは池で泳いでいる鳥を描きました」です。「池を泳ぐ鳥をミナが描きました」など、語順や言い回しが違っても、人物と動作の関係が同じなら意味は合います。

まず Mina が主語、drew が「描いた」という述語です。drew は draw の過去形で、絵を描いた出来事を過去のこととして表します。その後の a bird は「1羽の鳥」で、描かれた対象、つまり目的語です。ここまでで「ミナが鳥を描いた」と読めます。

続く swimming in the pond は「池で泳いでいる」という説明です。このまとまりは直前の a bird に付いています。したがって、描かれた鳥が池で泳いでいるという関係になります。in the pond は泳ぐ場所を示し、描き手がどこで描いたかを指定するものではありません。

図2 描き手と描かれた鳥の動作を分ける照合図

図2のように、描く動作の主体はミナ、泳ぐ動作の主体は鳥です。目的語は「描く」の対象であると同時に、「泳ぐ」という説明を受ける名詞でもあります。この二つの役割を別々に確認すると、鳥が動作の対象だから泳ぐことはできない、という思い違いも避けられます。

イは、泳ぐ主体をミナに変えています。「泳ぎながら」は、描く動作と泳ぐ動作を同じ人が行う読みです。設問の状況とも食い違いますが、それ以前に、この文の swimming の説明先を鳥からミナへ移してしまっています。状況に合うことと、英文がその意味を表すことの両方が必要です。

また、絵の中の鳥が泳いでいることと、描いた時点で実際の鳥が目の前で泳いでいたことは別です。この英文は描かれた鳥の様子を述べています。鳥が実在したか、描き手がいつ鳥を見たかまで決める手掛かりはありません。

標準例題:説明を受ける物が変わったら

練習用の掲示には、庭で咲いている花の写真が並んでいます。ユイはその中から1枚を選びました。ユイが庭で咲くわけではありません。

Yui chose a photo showing flowers in the garden.

次のア、イから英文に合う訳を一つ選び、showing の説明先を日本語で答えてください。

ア:ユイは庭の花が写っている写真を選びました。

イ:ユイは庭の花を見せながら写真を選びました。

答えはア、説明先は写真です。和訳は「ユイは庭の花が写っている写真を選びました」です。「庭にある花を示す写真を選びました」としても、写真が花を示す関係を保てば意味は合います。

Yui が選ぶ人、chose が「選んだ」、a photo が選んだ対象です。showing flowers in the garden は、その写真が庭の花を示していると説明します。showing の意味上の主体は写真であり、花は showing の対象です。写真の中の花を、選んだ物そのものと混同しないことも必要です。

イは、花を見せる主体をユイに変えています。ユイが写真を選ぶという部分は合っていますが、写真が花を示すという説明が失われます。基本例題では鳥が泳ぎ、ここでは写真が花を示します。どちらも目的語の後ろの説明を目的語につなぐ点は同じですが、分詞の後ろにさらに対象があるかどうかは違います。

写真が花を示すという言い方は、人が意図して見せる動作と同じではありません。写真に花が写っているという、物の内容を表す自然な言い方です。説明先を見つけた後、その名詞と動詞の意味の関係を日本語でも確かめます。

発展例題:飾った人と飾られた物

展示室には、紙の星で飾られた箱と、何も付いていない箱があります。ケンは前者を運びました。ケン自身は星で飾られていません。

Ken carried a box decorated with paper stars.

次のア、イから英文に合う訳を一つ選び、飾られたものを日本語で答えてください。

ア:ケンは紙の星で飾られた箱を運びました。

イ:ケンは紙の星で飾られながら箱を運びました。

答えはア、飾られたものは箱です。和訳は「ケンは紙の星で飾られた箱を運びました」です。「紙の星で飾ってある箱をケンが運びました」でも、箱が飾られていることとケンが運んだことが保たれます。

Ken が運ぶ人、carried が「運んだ」、a box が運ばれた対象です。decorated with paper stars は a box を説明します。decorated は decorate の過去分詞で、ここでは箱が飾られる側です。紙の星は飾りに使われた物で、箱を飾った人を表しません。

イは「飾られた」という関係をケンへ移しています。さらに、飾られる出来事と運ぶ出来事を「ながら」で同時に起こるものとして付け加えています。英文からは、誰が箱を飾ったかや、ケンが運んだ後も飾りが残ったかまでは決まりません。飾られた箱を運んだという範囲を守ります。

現在分詞の例では名詞が泳ぐ、あるいは写真が花を示す側でした。この過去分詞の例では名詞は飾られる側です。どちらも「後ろの説明先は何か」という確認から始められますが、「する」と「される」まで同じにしてはいけません。

訳のずれを見つけて直す

基本例題のイ「ミナは池で泳ぎながら鳥を描きました」は、泳ぐ人をミナに変えています。原因は、文末の swimming を文頭の Mina に結び付けたことです。修正するときは、まず swimming in the pond が a bird に付くことを確認し、「池で泳いでいる鳥」を描いたと戻します。

図3 泳ぐ主体を描き手から鳥へ戻す修正の図

図3では、誤訳で生まれた「ミナが泳ぐ」という関係と、英文に沿う「鳥が泳ぐ」という関係を並べています。図の線はそれぞれの訳の中の結び付きです。正しい方の鳥は、描く動作の対象でもあります。

似た日本語でも、ずれの種類は同じとは限りません。「ミナが描いたのは池で泳いでいる鳥です」は、語順が違っても基本例題の意味を保ちます。一方、「ミナは池のそばの鳥を描きました」は、鳥の泳ぐ動作を落としています。「ミナは池で泳ぐ鳥たちを描きました」は、単数の a bird を複数に変えています。泳ぐ主体だけでなく、対象や数も確認します。

絵に鳥が泳ぐ姿で描かれていても、描き手自身が別の機会に泳いだ可能性までは否定できません。ただし、その可能性はこの英文に書かれた内容ではありません。文が言うことと、状況から想像できることを分けると、訳に余分な動作を足さずに済みます。

練習:説明先をたどる5問

次の英文と状況を読み、各問のア、イから英文に合う訳を一つ選んでください。加えて、括弧内で指定されたものを日本語で答えてください。いずれも練習用に作った状況です。

問1

ナオは木の枝で歌っている小鳥を写真に撮りました。ナオは歌っていません。

Nao photographed a bird singing on a branch.

ア:ナオは枝で歌っている鳥を写真に撮りました。

イ:ナオは枝で歌いながら鳥を写真に撮りました。

歌っているのは誰かも答えてください。

問2

机には青い糸で結ばれた包みと、赤い糸で結ばれた包みがあります。リクは青い糸の包みを持ち上げました。

Riku lifted a package tied with blue string.

ア:リクは青い糸で結ばれた包みを持ち上げました。

イ:リクは青い糸で結ばれながら包みを持ち上げました。

結ばれているものも答えてください。

問3

アヤは駅へ向かうバスを待っていました。アヤ自身は駅の方へ歩いていません。

Aya waited for a bus going to the station.

ア:アヤは駅へ向かうバスを待ちました。

イ:アヤは駅へ向かいながらバスを待ちました。

駅へ向かうものも答えてください。

問4

棚には海の絵が付いた皿と、山の絵が付いた皿があります。ソラは海の絵の皿を洗いました。ソラは絵を描いていません。

Sora washed a plate painted with a picture of the sea.

ア:ソラは海の絵が描かれた皿を洗いました。

イ:ソラは海の絵を描きながら皿を洗いました。

絵が描かれたものも答えてください。

問5

教室の窓から差し込む光が床に届いています。エミはその光を絵に表しました。エミは窓から差し込んでいません。

Emi painted the light coming through the window.

ア:エミは窓から差し込む光を描きました。

イ:エミは窓から入ってきながら光を描きました。

窓から差し込むものも答えてください。

練習の答えと照合

問1の答え

ア、歌っているのは鳥です。和訳は「ナオは枝で歌っている鳥を写真に撮りました」です。Nao が撮影した人、a bird が撮影された対象です。singing on a branch は鳥の説明なので、イのようにナオの動作へ移すと意味が変わります。「枝で歌う鳥を撮影した」という言い換えも、同じ関係を保っています。

問2の答え

ア、結ばれているのは包みです。和訳は「リクは青い糸で結ばれた包みを持ち上げました」です。a package が lifted の対象で、tied with blue string によって説明されます。tied は過去分詞で、包みは結ぶ側ではなく結ばれる側です。イでは結ばれたものがリクに変わります。

問3の答え

ア、駅へ向かうのはバスです。和訳は「アヤは駅へ向かうバスを待ちました」です。waited for は「待った」、a bus は待った相手です。going to the station はそのバスに付く説明です。イは向かう主体をアヤに変えます。バスが実際に駅に到着したかどうかは、この文だけでは決まりません。

問4の答え

ア、絵が描かれたものは皿です。和訳は「ソラは海の絵が描かれた皿を洗いました」です。a plate は洗った対象であり、painted with a picture of the sea の説明先です。イは描いた主体をソラにして、洗うのと同時に描いたという内容を加えます。英文は誰が絵を描いたかを述べていません。

問5の答え

ア、窓から差し込むのは光です。和訳は「エミは窓から差し込む光を描きました」です。the light が描いた対象で、coming through the window は光の説明です。イは窓から来る主体をエミに変えます。光を描いたことと、エミ自身が窓から入ったことは別の内容です。

要点を手元に残す

目的語は主な動作の対象、後ろの分詞句はその名詞の説明です。 現在分詞では名詞が動作をする関係を、過去分詞では動作を受ける関係を確かめます。 訳を比べるときは、主語と目的語を入れ替えず、動作の主体と対象を照合します。 英文にない人物、同時性、出来事の結果を訳へ足さないようにします。

どこで読み違えたかを確かめる

答えが違ったときは、まず後ろからの説明に線を引き、その線の先を名詞に結んでみます。線が主語へ向かったなら、説明先の取り違えが起きています。目的語へ結べているのに訳がずれるなら、次は「誰がその動作をするか」「誰がその動作を受けるか」を口に出して確かめます。

個別指導では、正解の記号だけでなく、たとえば基本例題で「描くのはミナ、泳ぐのは鳥」と説明できるかを見ます。説明先を言えた後は、鳥の数や池がどの動作の場所かも戻って確認します。状況に合う日本語を作れても、英文に書かれていない事実を足していないかまで確かめれば、二つの訳の差を自分の言葉で示せます。

絵の中の鳥が泳ぐのか、絵を描く人が泳ぐのかは、分詞句が説明する名詞で決まります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問