
武蔵野個別指導塾の特徴
中2英語 No, thank youの返事—お礼を述べながら何を断ったか補う|武蔵野個別指導塾

絵の材料を勧める短い会話で、手元の物とお礼を区別します。断りの対象は追加です。
よくあるのは、絵をかく材料を使っている人に、別の材料を足そうとする場面です。勧められた人が No, thank you. と答えると、「相手に不満がある」「材料が全部いらない」と受け取ってしまうことがあります。ところが、短い返事に見えているのは、申し出を受けないこととお礼です。何を受けないのかは、前の発言に戻って補う必要があります。
返事の前に手元の材料が示されていれば、それと追加の申し出を分けて考えられます。一方、材料の色が好きか、あとで別の物を欲しがるかまでは、この返事だけでは決まりません。会話に書かれた範囲で、断りの対象とお礼を結び付けましょう。
どの範囲を答える問いか
問いの型の一つは、短い返事に省かれた対象を日本語で補うものです。「何を断りましたか」と聞かれたら、物の名前だけでなく、申し出られた追加分だとわかるように答えます。同じ材料の名前が手元の物と申し出の両方に出るときは、「すでに持つ分」と「これから受け取る分」の違いが要点です。
もう一つは、返事の意味を選択肢から選ぶ型です。申し出を受け入れたという読みと、追加を断ったという読みを、問いかけと返事の両方で照合します。さらに、お礼を含む返事を「感謝していない」と訳したり、追加の話を「持っている物も不要」と広げたりする誤訳を直す型もあります。
いずれも No という一語だけで答えを作らず、その No が何への返事かを探します。題材の材料や場面は架空です。会話の外に別の事情を想像するのではなく、発言のつながりから答えを支えます。
申し出と手元の物を結び直す
申し出とは、相手に物や手助けを差し出す発言です。追加の物を勧める発言には、more や another のように、今ある分に何かを足すことを示す語が使われます。more はここでは「もっと、追加の」、another は「もう一つの」という意味です。ただし、その語がなくても、会話に追加とわかる条件があれば同じように対象を探せます。
No, thank you. は、申し出を断りつつお礼を述べる短い返事です。No は直前の申し出を受けない向きを示し、thank you は申し出てくれた相手へのお礼を表します。「いいえ、けっこうです。ありがとう」のように、両方が伝わる日本語にできます。相手の申し出を断ることと、相手の気持ちに感謝を示すことは同時に成り立ちます。
図1のように、返事から申し出へ戻り、そこで追加分を囲んで考えます。手元にある物については、その前の発言を別に確かめます。追加を受け取らないことから、手元の物を捨てる、使わない、嫌いだという意味は出てきません。

図1の二つの領域は、同じ種類の材料でも役割が違うことを示します。たとえば手元に紙があり、追加の紙を勧められたなら、返事の対象は勧められた紙です。手元に何があるか書かれていなければ、その枚数や使い道まで補うことはできません。返事の内容を元に戻す作業は、書かれていない事情を作る作業ではありません。
また、英語を長い文に言い換えるときは、意味を確かめるための補いだと考えます。短い返事のままでも自然な会話です。補った英文の形が一つに限られるわけではなく、誰が何を受け取らないかが元の会話と一致していれば、自然な別の言い方も認められます。
基本例題:絵の具を足す申し出
次の会話を読んで、後の問いに日本語で答えてください。番号は発言を指します。
- Mina: I have blue paint for my picture.(ミナ:絵をかくための青い絵の具を持っています。)
- Ken: Would you like some more blue paint?(ケン:青い絵の具をもう少し使いますか。)
- Mina: No, thank you. I can finish with this paint.(ミナ:いいえ、けっこうです。ありがとう。この絵の具で仕上げられます。)
問い:ミナが断った物を、すでに持っている物との違いがわかるように書いてください。また、ケンへのお礼を述べていますか。
答えと根拠
答えは「ケンが追加で勧めた青い絵の具を断った。お礼も述べている」です。「青い絵の具をこれ以上受け取ることを断った」も同じ内容です。発言2の some more blue paint が申し出の対象で、発言3の No がその申し出を受けない返事です。thank you はお礼に当たります。
図2のように、発言1の手元の絵の具と発言2の追加の絵の具を区別すると、発言3の対象を絞れます。発言3の this paint は、この場面では手元にある絵の具を指し、それで仕上げられると述べています。追加分を断ることと、手元の絵の具を使うことは両立します。

意味の確認として、発言3の断りを I don’t want any more blue paint, thank you.(青い絵の具はもう追加ではいりません、ありがとう。)と言い換えられます。ここでは any more が追加分を示します。言い換えを発言2の直後に戻すと、ケンが勧めた分を受け取らない返事になります。
「ミナは青い絵の具を全部使いたくない」は不適切です。発言1で手元にあり、発言3ではそれで仕上げられると言っているからです。「ミナはケンに感謝していない」も thank you と合いません。「追加分を受け取る」は発言2の申し出自体とは合いますが、発言3の No と合いません。どの読みがどの発言に反するかまで確かめると、理由を持って選べます。
ただし、ミナが青という色をいつも好きか、別の絵に青を使うかは決まりません。発言3は今の絵を仕上げる話です。追加分を断った理由についても、手元の絵の具で仕上げられるという発言はありますが、相手への不満など別の感情を付け足す根拠にはなりません。
条件を変えると対象も変わる
次は、手元の物と追加する物の種類が違う会話です。後続の発言が、返事の範囲をどう絞るかに注目してください。
- Yui: I have a black marker for the title.(ユイ:題名を書くための黒いマーカーを持っています。)
- Leo: Would you like a red marker too?(レオ:赤いマーカーも使いますか。)
- Yui: No, thank you. I only need the black one for the title.(ユイ:いいえ、けっこうです。ありがとう。題名には黒いものだけが必要です。)
問い:断った物と、題名に使うために必要だと述べた物をそれぞれ日本語で書いてください。
答えは「断ったのは申し出られた赤いマーカーで、題名に必要なのは手元の黒いマーカー」です。発言2が赤い物を追加で勧め、発言3の No がそれを断っています。発言1と3を合わせると、題名について黒い物が必要です。黒い物まで断ったという答えは発言3と合いません。お礼を言っていないという読みも、発言3の thank you に反します。
発言3の only は、題名に必要な物についての限定です。別の作業でも赤いマーカーが絶対に不要だとまでは述べていません。赤い色への好みも示されていません。対象と条件を一緒に戻すと、題名という範囲を越えて判断する誤りを避けられます。
今度は、追加を断った後に別の物を受け取るかどうかが示される会話です。
- Aya: I have paper for the cards.(アヤ:カード用の紙を持っています。)
- Tom: Would you like some more paper?(トム:紙をもう少し使いますか。)
- Aya: No, thank you. I have enough paper.(アヤ:いいえ、けっこうです。ありがとう。紙は十分あります。)
- Tom: Would you like some glue?(トム:のりは使いますか。)
- Aya: Yes, please.(アヤ:はい、お願いします。)
問い:発言3で断った追加分と、発言5で受け入れた物を日本語で書いてください。
答えは「追加の紙を断り、のりを受け入れた」です。発言3は発言2への返事、発言5は発言4への返事です。発言3の No を後ののりにも結ぶと、発言5と食い違います。また、発言5の Yes を紙の追加に戻すと、発言3の明示された断りと食い違います。返事ごとに、直前のどの申し出を受けているかを確かめます。
この会話では紙が十分あることは発言3に書かれています。のりを受け入れた理由や、カードの完成後に残る紙の量は書かれていません。別の申し出が続くと、先の断りがそのまま会話全体の拒否になるとは限らないことも見えてきます。
誤答を直す:断りと感謝の両方を残す
図3のように、誤答を見つけたら、どの範囲を広げすぎたか、あるいはどの言葉を落としたかを確かめます。図の「追加を断る」と「お礼」は、同じ短い返事の中で両立します。

誤答が「材料は全部いらない」であれば、原因は No を対象のない強い拒否として読んだことにあります。修正するときは、まず申し出の発言から追加される物を拾います。次に手元の物についての発言を見直し、「申し出られた追加分はいらない」と範囲を狭めます。手元の分も不要かどうかは、別の発言がなければ決められません。
誤答が「相手に感謝していない」であれば、原因は No だけを読み、thank you を落としたことです。返事全体を「追加分はけっこうです、ありがとう」と戻すと、断りとお礼を両方表せます。お礼の表現があることは読めますが、心の中の感情を細かく測ったことにはなりません。
反対に、「ありがとうと言ったので申し出を受け入れた」と考えるのも誤りです。thank you の部分だけでは受け入れたかどうかは決まらず、同じ返事の No を見る必要があります。礼を述べる向きと、申し出に対する肯否を別々に確かめてから合わせます。
練習:返事の対象を確かめる5問
次の会話はそれぞれ別の場面です。指定された形で答えてください。発言番号と、申し出が追加分かどうかを手掛かりにします。
問1
- Rina: I have some yellow paper for the flowers.(リナ:花を作るための黄色い紙を持っています。)
- Sota: Would you like some more yellow paper?(ソウタ:黄色い紙をもう少し使いますか。)
- Rina: No, thank you. This is enough.(リナ:いいえ、けっこうです。ありがとう。これで十分です。)
リナが断った物を、手元の分との違いがわかる日本語で書いてください。
問2
- Mei: I have a small box for the shells.(メイ:貝殻を入れる小さな箱を持っています。)
- Jun: Would you like another box?(ジュン:もう一つ箱を使いますか。)
- Mei: No, thank you. The small box is enough.(メイ:いいえ、けっこうです。ありがとう。小さな箱で十分です。)
会話に合うものを、次のア〜ウから一つ選び、記号で答えてください。
ア メイは追加の箱を断り、お礼を述べた。 イ メイは追加の箱を受け取ると答えた。 ウ メイは手元の小さな箱を使えないと述べた。
問3
- Nao: I have a brush for the sign.(ナオ:看板のための筆を持っています。)
- Haru: Would you like another brush?(ハル:もう一本筆を使いますか。)
- Nao: No, thank you. I can use this brush.(ナオ:いいえ、けっこうです。ありがとう。この筆を使えます。)
「ナオは筆を全部断り、ハルにお礼を言っていない」という説明を、会話に合う日本語に直してください。
問4
- Emi: I have white thread for the bag.(エミ:袋を作るための白い糸を持っています。)
- Kai: Would you like some green thread too?(カイ:緑の糸も使いますか。)
- Emi: No, thank you. White is enough for this bag.(エミ:いいえ、けっこうです。ありがとう。この袋には白で十分です。)
会話から判断できるものを、次のア〜ウから一つ選び、記号で答えてください。
ア エミは追加の緑の糸を断った。 イ エミは緑色をいつも嫌っている。 ウ エミは白い糸を持っていない。
問5
- Koko: I have some string for the model.(ココ:模型用のひもを持っています。)
- Ren: Would you like some more string?(レン:ひもをもう少し使いますか。)
- Koko: No, thank you. I have enough string.(ココ:いいえ、けっこうです。ありがとう。ひもは十分あります。)
- Ren: Would you like some tape?(レン:テープは使いますか。)
- Koko: Yes, please.(ココ:はい、お願いします。)
発言3と発言5について、それぞれ何の申し出を断ったか、または受け入れたかを日本語で書いてください。
練習の答えと照合
問1の答え
「追加で勧められた黄色い紙」です。「手元の紙に足す分を断った」も同じ意味です。発言2の some more yellow paper が追加の申し出で、発言3がその断りです。発言1の手元の紙を全部断ったという答えは、発言3の「これで十分」と合いません。黄色い紙が嫌いだという気持ちも、会話からは決まりません。
問2の答え
アです。発言2の another box は追加の箱で、発言3はそれへの断りとお礼です。イは発言3の No と反対です。ウは発言3の「小さな箱で十分」と食い違います。箱を追加しないことから、手元の箱を使えないと読み替えることはできません。
問3の答え
「ナオは追加の筆を断り、ハルにお礼を言った。手元の筆は使えると述べた」です。「もう一本は受け取らず、ありがとうと言い、持っている筆を使えると言った」なども認められます。発言2と3を結べば断ったのは追加の筆です。発言3の thank you が誤答の後半を、this brush を使えるという内容が誤答の前半をそれぞれ直す根拠です。
問4の答え
アです。発言2で勧められた緑の糸を発言3で断っています。イのいつもの好みは会話に示されず、今回の申し出を断ったことだけでは決められません。ウは発言1で白い糸を持っていることと矛盾します。発言3で白が十分なのは「この袋」についてなので、他の用途まで広げないようにします。
問5の答え
「発言3では追加のひもを断り、発言5ではテープを受け入れた」です。発言2と3、発言4と5をそれぞれ組にすると対象が定まります。テープも断ったという答えは発言5と合わず、追加のひもを受け入れたという答えは発言3と合いません。手元のひもを使うことや、別の物を後で欲しがる可能性は、追加のひもへの返事とは分けて考えます。
覚えておくこと
No は、対応する申し出を受けない向きです。
thank you は、お礼を表します。
追加分と手元の分を分け、発言番号に戻します。
会話にない好みや、別の用途まで決めません。
つまずきの見分け方
「何を断ったか」は答えられても、「どの発言から追加分だとわかるか」を示せなければ、物の名前だけを拾っている可能性があります。個別指導では、申し出と返事の番号を結び、手元の物が示された発言にも印を付けて、答えの範囲を確かめます。
お礼を見落とす場合は、返事を No と thank you に分け、それぞれが何を伝えるかを言葉にします。逆に、ありがとうから受け入れたと判断した場合は No に戻ります。追加分への断り、お礼、手元の物の状態を別々に照合すれば、短い返事の意味を会話の範囲で読み取れます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



