冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

中2英語 I’m afraidの断り—怖い気持ちという直訳でよいか確かめる|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

展示の案内係の返事から、応じられない内容と前置きの働きを分けて読みましょう。この場面では断りです。

よくあるのは、展示の案内係に頼み事をしたところ、I’m afraid に続く返事を「案内係は怖がっている」と読んでしまう場面です。相手が求めたことと、その後に伝えられた内容を並べると、返事は恐怖の説明ではなく、残念な知らせをやわらかく伝えるものだと見えてきます。どの頼みが実現しないのか、別の方法まで閉ざされたのかは、後ろの文と続く発言を読んで判断します。

案内の返事で問われること

まず、頼み事に対して何ができないのかを日本語で説明する問いがあります。I’m afraid だけを抜き出して訳すのではなく、後ろの文の主語、動作、否定を確かめます。話し手が断っているのは案内のどの部分かまで戻すと、相手の頼みとの関係がはっきりします。

次に、前置きの働きと実際の知らせを分ける問いがあります。前置きは伝えにくい内容をやわらげますが、できないという内容を肯定に変えません。「残念ですが」と「何ができないか」は役割が違います。前者だけでは具体的な用件がわからず、後者だけでは伝え方の働きが落ちます。

もう一つは、続く発言で断りの範囲を確かめる問いです。ある方法を断られても、別の方法が明示されれば、それまで不可能とは言えません。反対に代わりの方法が書かれていなければ、可能だと付け加えることもできません。英文の型を一覧にする練習ではなく、会話の発言を根拠にして知らせとその範囲を説明する練習です。

前置きと知らせを分けて読む

I’m afraid の後ろに、相手にとって都合のよくない内容の文が続くことがあります。そのときの I’m afraid は、知らせを切り出す前置きとして「残念ですが」「申し訳ありませんが」などと訳せます。日本語の言葉を一つに固定するよりも、頼みに応じられないという後ろの内容を落とさずに読むことが大切です。

後ろの文は、誰についての知らせかを示します。I can’t とあれば話し手にできないこと、we can’t とあれば話し手を含む側にできないことです。目的語や場所を省いて「何もできない」と広げると、実際に断られた用件が見えなくなります。否定の位置も確認し、できることとできないことを取り違えないようにします。

図1のように、頼み、前置き、知らせの順に発言を結びます。前置きは後ろの知らせを伝える態度を示し、知らせは頼みに対する結果を示します。続く発言があれば、別の選択肢や範囲について新たに書かれていることも照合します。

図1 頼みと前置きと知らせを発言順に結ぶ図

図1の矢印は、前置きだけで答えを決めるという意味ではありません。話し手が何を伝えるかは「知らせ」の文を読み、何への返事かは「頼み」に戻ります。どちらかが欠けると、断った対象を具体的に答えられません。

一方、afraid は実際の恐怖を表すこともあります。たとえば、Mina is afraid of dogs. は「ミナは犬が怖いです」という意味です。of dogs は怖い対象を示し、この一文だけでは誰かの頼みへの断りとは決まりません。同じ語を見たら機械的に「残念ですが」とするのでも、「怖い」とするのでもなく、後ろにどんな内容があり、前に何が話されているかを確かめます。

I’m afraid の後ろに that が入る場合もあります。that は後ろの内容をつなぐ語で、なくても同じように知らせを読めます。ただし、前置きがあるからといって、どんな文でも断りだと決めることはできません。返答が頼みに応じられない内容であることを、会話全体で確認します。

基本例題:展示の写真

展示会場で、来場者と案内係が話しています。次の会話を読み、案内係が応じられないことを日本語で答えてください。また、発言2の I’m afraid の働きを説明してください。

  1. Visitor: May I take a picture in this room?
  2. Guide: I’m afraid you can’t take pictures in this room.
  3. Visitor: I see. I’ll put my camera away.

答えと根拠

案内係が応じられないのは、来場者がこの部屋で写真を撮ることです。I’m afraid は、写真を撮れないという来場者にとって残念な知らせをやわらかく切り出しています。「申し訳ありませんが、この部屋では写真を撮れません」のように表せます。

和訳は次のとおりです。

  1. 来場者「この部屋で写真を撮ってもよいですか」
  2. 案内係「申し訳ありませんが、この部屋では写真を撮れません」
  3. 来場者「わかりました。カメラをしまいます」

発言1の頼みは、この部屋で写真を撮る許可です。発言2の you は来場者を指し、can’t take pictures が写真を撮れないという知らせです。in this room が場所を限定します。発言3で来場者がカメラをしまうことも、この場で写真を撮らないという理解に合います。

図2のように、発言1の対象と発言2の否定を対応させます。前置きがやわらげるのは、発言2の後半の知らせです。案内係がカメラを怖がっているという説明は、発言2の知らせと発言3の行動のどちらにも根拠がありません。

図2 写真の許可を求める発言と断りの対応

図2の「この部屋」は範囲を示しています。会話にはほかの部屋で撮れるかどうかは書かれていないため、「会場のどこでも撮れない」とは答えられません。また、撮れない理由も示されていません。展示物を守るためなどと想像することはできますが、会話に書かれた理由として答えることはできません。

「案内係が写真を撮れない」という答えも、発言2の you を読み違えています。写真を撮ろうとしたのは発言1の来場者です。「案内係は怖いが撮影を許可した」という答えは、can’t の否定と合いません。どちらも単語の意味だけで判断せず、話者と動作を会話に戻して直します。

条件が変わると断りの範囲も変わる

次の会話では、壊れた道具について係が答えます。係が断ったことと、代わりにできることを日本語でそれぞれ答えてください。

  1. Visitor: Can I use the audio guide?
  2. Guide: I’m afraid it isn’t working today.
  3. Guide: You can read the guide on this card.

和訳は、1「音声ガイドを使えますか」、2「申し訳ありませんが、今日はそれが動いていません」、3「このカードの案内を読めます」です。発言2の it は発言1の音声ガイドを指します。動いていないという知らせは、音声ガイドを使いたいという頼みに応じられない理由になります。発言3にはカードを読むという別の方法が明示されています。

答えは「今日は音声ガイドを使えないこと」と「カードの案内を読めること」です。カードがあるから音声ガイドも動くと考えると、発言2に反します。逆に「どんな案内も受け取れない」と答えると発言3に反します。today は動いていない時を限りますが、別の日に動くとまでは約束していません。

次は、後ろの発言がない場合とある場合を比べます。いずれも架空の会話です。下の会話だけから、来場者が翌日に入れると決まるか、日本語で答えてください。

  1. Visitor: Can we enter the garden now?
  2. Guide: I’m afraid the garden is closed now.

和訳は、1「今、庭に入れますか」、2「残念ですが、庭は今閉まっています」です。今は入れないという知らせですが、翌日の状態は述べられていません。「必ず入れる」も「翌日も閉まっている」も、この会話だけでは決まりません。closed は閉まっているという状態で、係が庭を怖がるという意味ではありません。

ここに Guide: It is open tomorrow.(係「明日は開いています」)という発言が続けば、明日は開いていると読めます。それでも、入場に別の条件があるかどうかなど、会話にないことは補えません。逆に Guide: It is closed tomorrow, too.(係「明日も閉まっています」)なら、明日も閉まっていると読めます。同じ I’m afraid を含む返事でも、後の発言によって確定する範囲は変わります。

断りではない場合も見ておきます。Aki: Are you afraid of the dark?(アキ「暗いところが怖いですか」)、Ren: Yes, I am.(レン「はい、怖いです」)では、afraid of the dark が恐怖の対象を示しています。レンは暗いところを怖がっていますが、何かの頼みを断ったとは書かれていません。断りの前置きと恐怖の表現を区別する根拠は、語だけではなく、後ろの内容と会話の用件です。

誤答を発言に戻して直す

基本例題に「案内係はこの部屋が怖いと言っている」という答えを書いた場合、afraid を恐怖の意味に固定したことが原因です。発言1で来場者が何を求めたか、発言2で you が誰かを確認すると、写真を撮れないという知らせが見えます。図3のように、単語だけの読みから発言同士の照合へ戻します。

図3 怖いという直訳を断りの内容へ戻す図

図3の修正先は「断り」というラベルだけではありません。「来場者がこの部屋で写真を撮れない」という内容まで言います。I’m afraid の働きを聞かれた場合は、さらに残念な知らせをやわらげていると付け加えます。

別の誤答は「撮影を頼んだ来場者が怖がっている」です。発言2の I は案内係なので、仮に恐怖の表現だと考えても話者が入れ替わっています。まず話者を戻し、そのうえで後ろの否定文が伝える内容を確かめます。語の意味と話者の両方にずれがあるときは、一方だけ直して終わりにしません。

「写真を撮れないのは今日だけ」という答えにも注意します。基本例題には today がなく、期間は示されていません。別の例で today が出た記憶を持ち込まず、その会話にある限定語を根拠にします。「残念ですが」という訳も、事情への配慮を表す自然な言い方ですが、話し手の本心や詳しい事情まで証明するものではありません。

練習問題

次の会話はそれぞれ別の場面です。英語の後に付く日本語は、その発言の和訳です。問いに指定された形で答え、必要なら発言番号を根拠にしてください。

問1 貸し出し

  1. Nao: Can I borrow the blue umbrella?(ナオ「青い傘を借りられますか」)
  2. Emi: I’m afraid I need it myself.(エミ「申し訳ないけれど、私自身がそれを使う必要があります」)
  3. Nao: All right. I’ll take my red one.(ナオ「わかりました。自分の赤い傘を持っていきます」)

エミが応じられない頼みを日本語で答えてください。

問2 席の用意

  1. Ken: Is there a seat near the window?(ケン「窓の近くに席はありますか」)
  2. Staff: I’m afraid all the seats near the window are full.(係「残念ですが、窓の近くの席はどれも埋まっています」)
  3. Staff: There is a seat near the door.(係「ドアの近くには席があります」)

会話に合うものを、アからウまでの記号で1つ選んでください。

ア 窓の近くの席は埋まっているが、ドアの近くには席がある。 イ 窓の近くの席もドアの近くの席も空いている。 ウ 係は窓が怖くて席について答えられない。

問3 印刷機の故障

  1. Yui: Can you print this map for me?(ユイ「この地図を印刷してもらえますか」)
  2. Staff: I’m afraid the printer is broken.(係「申し訳ありませんが、印刷機が壊れています」)
  3. Staff: I can show you the map on this screen.(係「この画面で地図をお見せできます」)

係が応じられない用件と、代わりにできることを日本語で答えてください。

問4 恐怖と知らせ

  1. Sora: Are you afraid of the dog?(ソラ「その犬が怖いですか」)
  2. Haru: Yes, I am.(ハル「はい、怖いです」)

「ハルは I’m afraid を使って頼みを断った」という説明を、会話に合う日本語に直してください。

問5 時間の範囲

  1. Riku: Can I return this book here this evening?(リク「今晩ここでこの本を返せますか」)
  2. Staff: I’m afraid this desk closes before then.(係「申し訳ありませんが、この窓口はその前に閉まります」)
  3. Riku: Can I return it here tomorrow morning?(リク「明日の朝、ここで返せますか」)
  4. Staff: Yes, you can.(係「はい、返せます」)

今晩の返却と明日の朝の返却について、会話からわかることをそれぞれ日本語で答えてください。

練習の答えと照合

問1

答えは「ナオに青い傘を貸すこと」です。発言1の借りる人はナオで、発言2の I はエミ、it は青い傘です。エミは自分で傘を使う必要があると伝え、発言3でナオは別の赤い傘を持っていくと言っています。エミが赤い傘を欲しがっているという答えは、発言2の it の対象と発言3の所有者に合いません。雨が降っているかどうかは会話からは決まりません。

問2

答えはアです。発言2は窓の近くの席が埋まっているという知らせで、発言3はドアの近くの席があるという情報です。イの前半は発言2の full と矛盾します。ウは I’m afraid を恐怖に結び付けていますが、発言2の後半は席の状態を伝え、発言3も席を示しています。係が窓を怖がっている根拠にはなりません。

問3

答えは「地図を印刷することには応じられないが、画面で地図を見せることはできる」です。発言1は印刷の依頼で、発言2は印刷機の故障を知らせています。発言3には別の方法が書かれています。「地図を見せることもできない」は発言3と合いません。「紙に印刷できる」は発言2と食い違います。画面を見せることを、印刷機が直ったという意味に変えないようにします。

問4

答えは「ハルはその犬が怖いと答えた」です。発言1は犬への恐怖を尋ね、発言2はそれに肯定で答えています。何かの依頼はなく、短い返事 Yes, I am. には発言1の afraid of the dog に当たる内容が繰り返されていません。ここに断られた用件を作り足すことはできません。発言2そのものに I’m afraid という文字列もありません。

問5

答えは「今晩はこの窓口で返せないが、明日の朝はここで返せる」です。発言2の then は発言1の今晩を受け、その前に窓口が閉まると伝えます。発言3と4は明日の朝についての問いと肯定の返事です。「今晩も返せる」は発言2に、「明日の朝も返せない」は発言4に合いません。窓口が閉まる正確な時刻や、別の場所で今晩返せるかは決まりません。

日本語の記述は、上の答えと同じ対象、肯定・否定、必要な時や場所が伝われば、自然な別の言い方でもかまいません。たとえば問3では「印刷は無理だが、画面で見せられる」も、誰のどの地図かを会話に戻せる答えです。単に「できない」だけでは何ができないかが欠け、判定に必要な内容が足りません。

覚えておくこと

I’m afraid に続く応じられない内容を、頼みと照合します。 前置きは残念な知らせをやわらげ、後ろの否定を消しません。 話者、対象、場所や時を確かめ、書かれていない条件を足しません。 恐怖の意味かどうかも、後ろの語と会話の用件から判断します。

つまずきを見分けるには

答えが「怖い」で止まる場合は、後ろの文の主語と動作を指してもらい、前の頼みと結べるかを確かめます。用件は合っていても範囲を広げる場合は、場所や時を示す語と、続く発言を別々に示してもらいます。個別指導では、正解の言い換えだけでなく、別の読みがどの発言と食い違うか、また何がまだ決まらないかを説明できるかを確かめます。断りの内容は、前置きの一語ではなく会話のつながりに現れます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問