
武蔵野個別指導塾の特徴
高3英語のwhether or notの両方—二つの場合を一方だけに限定してよいか|武蔵野個別指導塾

来る場合と来ない場合を表に並べ、主節との対応からwhetherの両方を読み取ってください。
よくあるのは、高3の本人が、ある人が来ても来なくても話し合いを進めるという場面で、「来た場合だけ進める」と読んでしまう場面です。whetherの後に来る内容をつかめていても、or notが用意するもう一方の場合を落とすと、進める条件が変わります。
問われ方には、英文全体の和訳、二つの場合に主節がどうなるかの表の完成、誤訳の修正があります。どれも、来るかどうかを当てる問題ではありません。来る場合と来ない場合を分けて置き、それぞれに対して話し手が何を述べているかを調べます。
例えば、話し合いを始める予定が来客の到着に左右されないなら、来客が来た場合には始め、来なかった場合にも始めます。「来たら始める」という読みには前者しか書かれていません。後者でも始めるという情報を付け足して、初めて元の関係に近づきます。
二つの場合と主節をつなぐ
節は主語と述語動詞を含むまとまりです。主節は文の中心となる内容を述べ、従属節は主節に関係する事情を添えます。ここで扱うwhether or notは、二つの反対の場合を挙げ、どちらの場合にも主節の内容が成り立つという譲歩の関係を表します。
図1のように、まず従属節の内容を肯定と否定に分けます。次に各行から同じ主節へ矢印を引きます。二つの出来事が実際に両方起こるという意味ではありません。互いに反対の可能性を検討しても、主節についての話し手の判断が変わらないということです。

図1の二つの行は、どちらか一方が現実になる場合の分け方です。主節が予定なら両方に同じ予定を置き、命令なら両方に同じ指示を置きます。予定が実現したと断定したり、命令に従ったと決めたりする必要はありません。
形には、whether S V or notとwhether or not S Vがあります。前者は節の後にor notを置き、後者はwhetherの直後に置きます。どちらもここでは「SがVするかしないかにかかわらず」と読みます。従属節を先に置く形と、主節の後に置く形もあります。位置が変わっても、二つの行を主節に対応させる作業は変わりません。
or notを見つけたら、直前の動詞だけを否定するのではなく、節の内容を反対の場合として考えます。例えば「彼女が来る」に対する行は「彼女が来ない」です。これは「話し合いを進めない」ではありません。否定を主節へ移すと、二つの行の対応が壊れます。
ただし、二つの場合のどちらが現実になるかは、この表現だけでは決まりません。また、主節が述べる範囲を越えて、ほかの行動まで変わらないと推測することもできません。開始すると書かれていても、終了時刻や参加者全員の行動までは書かれていないからです。
基本例題 人が来ても来なくても
次の英文を全文和訳し、Mikaが来る場合と来ない場合に、私たちが何をする予定かをそれぞれ答えてください。
Whether Mika comes or not, we will begin the discussion.
図2のように、Mikaが来る行と来ない行の両方を、話し合いを始める予定へ結びます。名前の人が話し合いを始めるのではなく、主節のweが始める人です。

語句の役割を見ます。whetherは後の節を導き、or notは反対の場合を添えます。beginは「始める」、discussionは「話し合い」です。節の境界は、[Whether Mika comes or not] と [we will begin the discussion] です。前者ではMikaがcomesの主語、後者ではweがwill beginの主語です。
意味関係は、Mikaの到着にかかわらず、私たちが話し合いを始めるという譲歩です。和訳は「ミカが来ても来なくても、私たちは話し合いを始めます」です。来る場合は始め、来ない場合も始める予定です。willはここでは予定を述べており、実際に始まったという報告ではありません。
「ミカが来たら、私たちは話し合いを始めます」では、来ない場合の扱いが抜けます。来ない場合に始めないと明言していなくても、元の文が伝える「来なくても始める」が表現されていません。和訳ではその行を落とさず書きます。
標準例題 主節が先にある場合
次の英文を全文和訳し、点灯する場合と点灯しない場合のそれぞれに対する指示を答えてください。
Keep the door closed, whether the light is on or not.
keepは「保つ」、closedは「閉まった状態で」、the light is onは「明かりがついている」です。whether節は文末にあります。境界は [Keep the door closed] と [whether the light is on or not] です。前半は相手への命令で、意味上の主語は呼びかけられた相手です。後半の主語はthe light、述語はis onです。
明かりがついている場合も、ついていない場合も、扉を閉めたままにするよう求めています。和訳は「明かりがついていてもいなくても、扉を閉めたままにしてください」です。点灯を扉を閉めるための必須条件にしないことが、読み直しの要点です。
命令文なので、指示が守られたかどうかは述べていません。また、明かりをつけるように指示している文でもありません。or notの相手は明かりの状態です。文末から見直し、否定を「扉を閉めない」に移していないか確かめます。
発展例題 or notが先にまとまる場合
次の英文を全文和訳し、二つの場合と共通する判断を説明してください。
Whether or not the path is muddy, the guide will check it before the walk.
pathは「小道」、muddyは「ぬかるんでいる」、guideは「案内役」、check itは「それを点検する」です。itは小道を指します。境界は [Whether or not the path is muddy] と [the guide will check it before the walk] です。従属節の主語はthe pathで述語はis muddy、主節の主語はthe guideで述語はwill checkです。
whetherの直後にor notがあり、その後に節の主語と述語が続きます。小道がぬかるんでいる場合と、ぬかるんでいない場合を考えます。どちらも案内役が散歩の前に小道を点検する予定です。和訳は「小道がぬかるんでいてもいなくても、案内役は散歩の前に小道を点検します」です。
この文は、ぬかるんでいると断定しません。点検する人も小道ではなく案内役です。代名詞itを小道に戻したうえで、二つの状態と点検の予定を対応させると、主語の取り違えも防げます。点検後に歩くかどうかまでは、この文から決まりません。
一方に限定した誤訳を直す
次の文を、会場で資料を配る予定として読みます。
We will hand out the cards whether the speaker arrives or not.
正しい和訳は「話し手が到着してもしなくても、私たちはカードを配ります」です。誤訳は「話し手が到着した場合だけ、私たちはカードを配ります」です。図3のように、誤訳は到着しない行を削り、元の文にない限定を加えています。

語句の役割は、hand outが「配る」、the cardsが配る物、the speakerがarrivesの主語です。[We will hand out the cards] が主節、[whether the speaker arrives or not] が従属節です。配る人はweであり、到着する人はthe speakerです。
誤りの原因は、whetherの後の肯定の内容を読んだ時点で訳を確定し、or notを独立した飾りのように扱うことです。or notは反対の場合を示すため、到着しない場合も配る予定に結びつきます。「到着しない場合は配らない」と読むのも誤りで、否定の対象を主節へ移しています。
修正後の訳を会場の場面へ戻します。話し手が到着すればカードを配り、到着しなくてもカードを配ります。実際に到着するか、実際に配り終えたかは、この予定の文だけでは判断できません。条件の片方を落とした訳と、予定を実績に変えた訳は、別々の箇所を直す必要があります。
練習問題
各問について英文全体を和訳し、指定された説明も書いてください。二つの場合を区別し、主節の内容が各場合にどう対応するかを確かめます。
- Whether the rain stops or not, Aya will carry the boxes inside. 雨がやむ場合とやまない場合に、アヤがする予定をそれぞれ書いてください。
- Leave the note on the desk, whether Ken is in the room or not. ケンが部屋にいる場合といない場合の指示をそれぞれ書いてください。
- Whether or not the soup is hot, Yui will taste it carefully. 二つの場合と、共通する予定の行為者を答えてください。
- The team will record the result whether the test succeeds or not. 「試験が成功した場合だけ、チームは結果を記録する」という誤訳を修正し、落とされた場合を答えてください。
- Whether the shop is open or not, Ren will take a photo of its sign. 「店が開いているかどうかは、この文だけで決まる」という判断の正誤と、その理由を答えてください。
練習の答えと根拠
-
「雨がやんでもやまなくても、アヤは箱を中へ運びます」。[Whether the rain stops or not] の主語と述語はthe rainとstops、[Aya will carry the boxes inside] の主語と述語はAyaとwill carryです。雨がやむ場合もやまない場合も、箱を中へ運ぶ予定です。箱が雨をやませるのではなく、アヤが箱を運びます。
-
「ケンが部屋にいてもいなくても、メモを机の上に置いておいてください」。主節 [Leave the note on the desk] は相手への指示、従属節 [whether Ken is in the room or not] の主語と述語はKenとisです。在室と不在のどちらにも、メモを置いておく指示が対応します。ケンがメモを置いたという事実は述べていません。
-
「スープが熱くても熱くなくても、ユイは注意してそれを味見します」。[Whether or not the soup is hot] の主語と述語はthe soupとis hot、[Yui will taste it carefully] の主語と述語はYuiとwill tasteです。熱い場合も熱くない場合も、味見する予定の人はユイです。itはスープを指します。熱いかどうかと、誰が味見するかを混ぜないようにします。
-
「試験が成功してもしなくても、チームは結果を記録します」。主節 [The team will record the result] ではthe teamがwill recordの主語、従属節 [whether the test succeeds or not] ではthe testがsucceedsの主語です。落とされたのは試験が成功しない場合です。その場合にも結果を記録する予定なので、「成功した場合だけ」は元の対応を狭めています。
-
「店が開いていてもいなくても、レンはその看板の写真を撮ります」。判断は誤りです。[Whether the shop is open or not] の主語と述語はthe shopとis open、[Ren will take a photo of its sign] の主語と述語はRenとwill takeです。開いている場合といない場合の両方に撮影予定が対応しますが、どちらが現実かは示されません。itsは店を受け、写真の対象は店の看板です。
覚えておくこと
- whether節の肯定と否定を、反対の二つの場合に分けます。
- 二つの場合のそれぞれに、同じ主節の内容を対応させます。
- or notの否定を主節の動作へ移しません。
- 予定や指示を、実際に起きたことへ変えません。
- どちらの場合が現実かは、この表現だけでは決まりません。
つまずいた箇所を見つける
片方の行が空欄になる人は、まず「来る」「来ない」のように従属節の内容を短く書き分けます。それぞれの行に主節の動作を書き込んでから、自然な日本語の一文に戻します。訳の中に「だけ」を置いたときは、もう一方の行の情報が残っているかを点検します。
両方の行は書けても行為者が変わる人には、節ごとに主語と述語を線で結んでもらいます。個別指導では、主節が予定か指示か、否定がどちらの節に関係するか、実際の結果を勝手に補っていないかを、本人の説明と表で確かめます。二つの場合を残した訳なら、到着の有無で変わらない予定が伝わります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




