冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 準否定と例外—ほとんどないを皆無に変える訳の飛躍を見抜く|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

残った絵の具と後続文を照らして、少なさを皆無と取り違えないための焦点は準否定です。

よくあるのは、絵の具がわずかに残っている場面で、littleを見た高1の読み手が「もう空だ」と訳してしまう場面です。使える量が少ないという評価と、容器の中身が全くないという判断は似ていても同じではありません。次の文に「まだ少し残っている」と書かれていれば、空だという訳はその事実と衝突します。

fewやlittleは、少ないという否定的な見方を表すので、学校文法では準否定の語として扱います。ただし、その少なさだけから厳密なゼロを決めることはできません。英文のどこまでが少なさの評価で、何が後続文から確定した事実なのかを分けて読みます。

どこで訳の食い違いが生まれるか

判定の出方には、まず「少ない」と「一つもない」の対立があります。例えば、数えられる物についてfewが使われた文に、少数の実物があるという後続文が付くとします。「ほとんどない」はその少数を含められますが、「一つもない」は含められません。後続文が示す実物が、皆無という訳を退ける証拠です。

次に、数えられない量についてlittleが使われる場合があります。少しの量を指す後続文があるなら、「ほとんど残っていない」と「全く残っていない」のうち、前者を選びます。どちらの場合も、fewやlittleそのものが必ず正の量を保証すると考えるのではなく、後続文が残存を示しているかを確認します。

もう一つは、後続文が量を示さない場合です。別の話題へ進むだけなら、少しあるのかゼロなのかは決められません。二択がどちらも矛盾しない場合は、根拠を捏造して一方を選ぶのではなく、判断材料が不足すると答えます。以下の通常の例題と練習では、残存を明示し、一方の訳にだけ矛盾が出るようにします。

少なさと残存を分ける

fewは、数えられる名詞の複数形とともに、数の少なさを表します。littleは、数えられない名詞とともに、量の少なさを表します。絵の具を一つひとつの容器として数える場合と、容器の中の絵の具の量を見る場合では、名詞が指す対象が違います。まず後ろの名詞を見て、何の数または量なのかを特定します。

図1のように、英文が述べるのは対象が少ないという評価です。その内側に残存があるかどうかは、別の文が与える事実を見て判定します。ゼロを否定する証拠があれば、全くないという訳は採用できません。逆に、少ないという言葉だけから必ず残存があると決めることもできません。

図1 少なさの評価と残存の根拠を分ける図

図1の「対象」は、例題で絵の具を指すなら、同じ場所・同じ時点の絵の具です。別の容器の話や、使い切る前の話を持ち込んでも、残存の根拠にはなりません。後続文の場所と時点、何が残るかを原文に戻ってそろえることが必要です。

少ないという評価は、文脈や話し手の見方に左右されます。ある数が常にfewに当たると決める共通の境界は、この英文には書かれていません。後続文が具体的な数を示すならその数は事実として使えますが、数から一般的な判定基準を作らないようにします。

日本語の「ほとんどない」は、少量を許す言い方です。文脈によっては実際にゼロの状況にも使われます。「少しはある」と言い切る訳には、少なさとは別に正の量の主張が加わります。残存が明示されていないときは、そこまで書き足さず、「ほとんどない」と訳して保留します。

基本例題:絵の具の残りを読む

対象英文:There is little paint left in the blue jar.

訳A:青い瓶には絵の具がほとんど残っていません。

訳B:青い瓶には絵の具が全く残っていません。

後続英文:A small amount remains at the bottom of that jar.

後続文の和訳:その瓶の底には少量が残っています。

訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句と、選ばなかった訳が後続文と矛盾する理由を答えてください。

答えはAです。対象英文のlittle paintは、絵の具の量が少ないという評価です。left in the blue jarによって、対象は青い瓶に残る絵の具だとわかります。paintはここでは中身の量を表すので、個数を示すfewではなくlittleが使われています。

次に、後続文のA small amount remainsを見ます。少量が残るという記述は、量がゼロではないことを示します。that jarは先ほどの青い瓶を受け、at the bottomは残っている場所を示します。つまり二文は同じ瓶の同じ残りを扱っており、後続文が別の瓶に話を移したわけではありません。

図2のように、瓶の底に示した残りは、量が少ないという評価と両立します。一方、訳Bの「全く残っていません」は、その瓶のどこにも絵の具が残っていないという主張です。底に少量が残るという後続文と同時には成り立たないため、Bを退けます。

図2 青い瓶の少量の残りと二訳の関係

判断を進める順番は、まず対象を特定し、次に評価語を読み、最後に後続文の事実へ戻す、というものです。Aの「ほとんど」は底の少量を排除しません。ただし、Aだけから瓶の底にあるとわかるのではなく、その場所は後続文が与えています。根拠を聞かれたときはlittleだけで説明を終えず、残存を表す語句まで示します。

仮に後続文が瓶の色を言い換えるだけなら、少量が残るという証拠は得られません。そのときには、Aは採用できますが、Bが文脈上成り立つ可能性も残ります。少なさという評価だけを、厳密な正の量の証明として使えないためです。

標準例題:残っている物の数

対象英文:Few paper boats remained in the tray.

訳A:盆には紙の船がほとんど残っていませんでした。

訳B:盆には紙の船が一つも残っていませんでした。

後続英文:Two paper boats were still in the tray after the others were removed.

後続文の和訳:ほかの紙の船が取り除かれた後も、2つの紙の船が盆に残っていました。

訳AかBを選び、根拠語句と不採用訳の矛盾を説明してください。

答えはAです。Few paper boatsは、残った紙の船の数が少ないという見方を表します。複数形のboatsが数えられる対象で、remained in the trayがその残存場所を示します。後続文のTwo paper boats were still in the trayは、同じ盆に2つ残ったという事実です。

Aの「ほとんど残っていません」は、2つの残存と両立します。Bは数をゼロと断定するので、2つが残っていたという後続文に反します。紙の船が取り除かれた後という時点もそろっているため、「別の時点ならゼロかもしれない」という推測で矛盾を消すことはできません。

この例では後続文が残存数を明示しているので、答えの説明に2つという数を使えます。一方、fewという語を見ただけで「必ず2つ」と訳すことはできません。少なさの評価と、後から与えられた個数の情報は別々です。個数を変えた別の文でも、文脈上少数と扱われていれば同じ判定手順を使えます。

発展例題:後続文が変わると何が決まるか

対象英文:Little ink remained in the bottle.

訳A:瓶にはインクがほとんど残っていませんでした。

訳B:瓶にはインクが全く残っていませんでした。

後続英文:There was still a thin layer of ink at the bottom.

後続文の和訳:底にはまだ薄い層のインクがありました。

訳AかBを選び、根拠語句と不採用訳の矛盾を説明してください。

答えはAです。Little inkが示すのはインクの量の少なさです。後続文のstill a thin layer of inkが、同じ瓶の底にゼロではない量があったことを示します。Aは薄い層の残存を許しますが、全く残っていないとするBは、その層の存在と矛盾します。

ここで後続文を There was no ink left in the bottle. に変えるとします。和訳は「瓶にはインクが全く残っていませんでした」です。この場合、Bのゼロという主張は後続文と両立します。Aの「ほとんど残っていません」も、ゼロを排除しない言い方として両立するので、両立する訳を一つだけ選ぶ設問にはなりません。後続文が変われば、判定に使える事実も変わります。

さらに後続文が The bottle was on the desk. だけなら、和訳は「瓶は机の上にありました」です。瓶の位置はわかりますが、インクが残っているかどうかは示されません。littleから少量があると断定することも、ゼロだと断定することもできず、AとBの両立可能性を一つに絞れません。これは「決定できない」という別の型です。

この分岐で注意したいのは、英文が何も言っていないことと、後続文が実際にゼロを示したことの違いです。前者は残存の有無が未確定、後者は残存なしと確定しています。どちらも「全くない」を直ちに退けられないという点は同じですが、その理由は異なります。

誤答を直す:残りを消していないか

対象英文:Few colored tiles remained on the table.

訳A:机には色付きのタイルがほとんど残っていませんでした。

訳B:机には色付きのタイルが一枚も残っていませんでした。

後続英文:One colored tile remained beside the ruler.

後続文の和訳:定規のそばには色付きのタイルが1枚残っていました。

訳AかBを選び、根拠語句と不採用訳の矛盾を説明してください。定規は同じ机の上にあります。

答えはAです。Few colored tilesは机に残るタイルが少数だという評価です。後続文のOne colored tile remainedが、同じ机に1枚は残ったと示します。Bの「一枚も残っていない」はその1枚を否定してしまいます。

図3のように、誤答Bでは少数という読みから、対象がゼロという断定へ飛躍しています。赤い枠は矛盾を起こす訳の側、緑の枠は残存と両立する訳の側です。タイルを見つけた場所と対象の種類をそろえてから、1枚という事実を二つの訳へ戻してください。

図3 少数をゼロに広げる誤答と残存の矛盾

修正するときは、「fewは少ないからB」と語だけで選んだ箇所に戻ります。fewの持つ否定的な響きは、そのまま「一枚も」という厳密なゼロではありません。残存を示す後続文を読み直すと、Bが否定しすぎている範囲が見えます。

反対に、少数の物が別の机にあっただけなら、この机が空であるという訳との矛盾は証明できません。対象の一致は、正解を選ぶための条件です。また、後続文が「以前は1枚あった」と言うだけでは、後で取り除かれた可能性があるため、同じ時点の残存の証拠にはなりません。

練習:後続文と両立する訳を選ぶ

各問について、訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句を挙げ、不採用の訳が後続文と矛盾する理由を説明してください。各文は同じ時点の状態を表します。

問1

対象英文:Few stars were visible through the clouds.

訳A:雲の間から見える星はほとんどありませんでした。

訳B:雲の間から見える星は一つもありませんでした。

後続英文:Three stars could still be seen through a gap in the clouds.

後続文の和訳:雲の切れ間からは、まだ3つの星が見えました。

問2

対象英文:There was little juice in the glass.

訳A:グラスにはジュースが全くありませんでした。

訳B:グラスにはジュースがほとんどありませんでした。

後続英文:A small amount of juice covered the bottom of the glass.

後続文の和訳:グラスの底を少量のジュースが覆っていました。

問3

対象英文:Few seeds were left in the packet.

訳A:袋には種が一粒も残っていませんでした。

訳B:袋には種がほとんど残っていませんでした。

後続英文:Two seeds were still inside the packet.

後続文の和訳:その袋の中にはまだ2粒の種がありました。

問4

対象英文:Little snow lay on the roof.

訳A:屋根には雪がほとんど積もっていませんでした。

訳B:屋根には雪が全く積もっていませんでした。

後続英文:A narrow strip of snow remained along the edge of the roof.

後続文の和訳:屋根の端に沿って細い帯状の雪が残っていました。

問5

対象英文:Few chairs were available in the hall.

訳A:会場では利用できる椅子が一脚もありませんでした。

訳B:会場では利用できる椅子がほとんどありませんでした。

後続英文:Four chairs in the hall were still available for the visitors.

後続文の和訳:会場には来場者がまだ利用できる椅子が4脚ありました。

練習の答えと根拠

問1はAです。Few starsは見える星の数が少ないという評価です。Three stars could still be seenが3つの星の視認を示します。一つも見えないと断定するBは、その3つと矛盾します。雲の切れ間も雲の間に含まれるので、二文の見える範囲は対応しています。

問2はBです。little juiceはジュースの量の少なさを表し、A small amount of juiceが同じグラスに少量あると示します。Aは全くないとするので、その少量と両立しません。底を覆う量を、グラス全体が満たされているという意味に広げる必要もありません。

問3はBです。Few seedsは袋に残る種が少数だという評価です。Two seeds were still inside the packetが同じ袋に2粒あると示し、Aの一粒もないという主張と矛盾します。2粒は後続文から得た事実であり、fewの固定の訳語ではありません。

問4はAです。Little snowは屋根上の雪の量が少ないと述べます。A narrow strip of snow remainedが屋根の端に雪の残りを示すため、Bの全く積もっていないという訳は成り立ちません。屋根の端も対象の屋根に含まれることを確かめます。

問5はBです。Few chairs were availableは利用可能な椅子が少ないという評価です。Four chairs in the hall were still availableが、同じ会場に利用できる椅子が4脚あると示します。Aの一脚も利用できないという主張は、その4脚と矛盾します。単に椅子が存在するだけでなく、利用可能だと書かれている点が根拠です。

覚えておくこと

fewは数えられる物の数、littleは数えられない物の量の少なさを表します。 「ほとんどない」は少数や少量の残存を排除せず、ゼロの場合にも使えます。 残存があるかは後続文の対象・場所・時点をそろえて判定します。 「全くない」とする訳が残存の事実と矛盾しないか確かめます。

自分の訳を確かめるとき

自分の答案に「一つも」「全く」と書いたら、その言葉がゼロを断定していることを意識してください。英文のfewやlittleが示す少なさに、ゼロという条件を付け足していないかを見直します。後続文に残存を示す語句があるなら、その事実と自分の訳を並べて読んでみます。

個別指導で本人の訳を確かめる場合も、正解の記号だけではなく、対象の名詞と残存を示す語句を指して説明できるかを見ます。別の場所や過去の事実を根拠にしていないか、量が未確定のときに無理に決めていないかも確認します。少なさの評価と残存の事実を分けると、残ったものを訳の中から消さずに読めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問