
武蔵野個別指導塾の特徴
中2英語 You don’t have toの返事—不要を禁止と読んだ誤解を直す|武蔵野個別指導塾

工作の飾りを付けるか迷う会話で、必要がないことと禁じられることを読み分ける鍵は不要と禁止です。
よくあるのは、工作の飾りを付けなくてよいと言われ、付けてはいけないと思う場面です。作る人は飾りを付けるつもりでしたが、相手の言葉を聞いて手を止めます。相手は手を止めるように命じたのでしょうか。それとも、飾りがなくても作品は完成する、と伝えたのでしょうか。
You don’t have to は、続く行動をする必要がないという意味です。その一言だけから、行動してもよいとまでは決められません。別の発言に禁止や許可の条件があるかを確かめ、誤解した相手に何を言い直すかを考えます。
返事のどこを直すか
会話の問いには、次のような型があります。どれも短い返事を読むときに、話者と行動を前後へ戻す練習です。実際の出題傾向を示すものではありません。
- 相手が不要と言った行動を、日本語で補う。
- 不要を禁止と取り違えた返事を、根拠の発言に合わせて訂正する。
- 不要に加えて許可や別の禁止が示された場合、条件を含めて説明する。
たとえば、片付けについて「窓を閉める必要はない」と言われたとします。ここから、窓を閉めることが禁止されたとは言えません。一方、他の規則があるかもしれないので、閉めてもよいとも、この発言だけでは断定できません。会話の中で「閉めてもよい」と明示されれば、その場の許可も読めます。逆に、別の発言が窓を閉めることを禁じていれば、必要がないことと禁止が同時に成り立ちます。
この違いは単語の置き換えだけでは見えません。相手の返事が「しなくてよい」から「してはいけない」へ意味を強めていないか、また、誰が何をする話かを確かめます。文法の形を並べるより、相手が受け取った内容を会話の根拠で言い直すことが目的です。
必要と許可を別々に見る
have to の後ろには、必要とされる行動が続きます。You don’t have to add a label. は「あなたはラベルを付ける必要がありません」という意味です。add は「加える」、label は「ラベル」です。ここで否定されているのは、ラベルを付ける必要性です。ラベルを付ける行動そのものを禁止する文ではありません。
図1のように、まず発言の中の行動を取り出し、「必要か」と「許されるか」を別の欄に置きます。発言だけで埋まらない欄は空欄のままにします。前後に許可の発言があれば、そこで初めて許可の欄を埋められます。

図1では、発言Aが示すのはラベルを付ける必要がないことです。許可は発言Bなど、別の根拠を待ちます。ラベルを付けない場合も、付ける場合も、必要性がないという発言とは矛盾しません。ただし、付ける場合が許されるかどうかは別の条件に左右されます。
禁止を表す文として You must not add a label. なら、「あなたはラベルを付けてはいけません」です。must not はここでは禁止を表します。don’t have to と must not は、どちらも否定の語を含みますが、否定している内容が違います。前者は必要性、後者は行動の許されなさです。must not の説明を増やすより、会話の中で誰にどんな行動が示されているかに戻しましょう。
また、You don’t have to と言われた人が「絶対に付けなければならない」と答えても、必要がないという発言と食い違います。必要がないことは「必ず付けない」という意味でも、「必ず付ける」という意味でもありません。選択の幅を読み取るには、その行動にかかわる他の条件を探します。
基本例題:飾りのある工作
次の会話では、飾りを付けることについて他の禁止条件はなく、発言3で許可も示されています。会話中の人物と場面は作ったものです。
- Emi: You don’t have to put a star on your paper bird.
エミ:紙の鳥に星を付ける必要はありません。 - Kai: Oh, I must not put a star on it?
カイ:ああ、星を付けてはいけないのですか。 - Emi: You can put one on it if you like.
エミ:好きなら星を付けてもよいですよ。
問い:発言2のカイの理解を、発言1と3に合うように日本語で訂正してください。星を付けない場合と付ける場合の両方に触れてください。
答えと照合
「星を付けなくてもよく、好きなら付けてもよい」です。同じ意味で、必要がないことと、この場面では許可されていることが両方伝わる自然な答えも認めます。
発言1の put a star on your paper bird は、カイが自分の紙の鳥に星を付ける行動です。don’t have to がその必要を否定します。発言2ではカイが must not と言い換え、行動が禁じられたと受け取っています。必要がないという情報を、禁止へ強めたところが誤解です。
発言3の one は星を指し、it は紙の鳥を指します。エミは好きなら付けてよいと述べています。この発言と、他の禁止条件がないという設定を合わせれば、星を付ける選択も付けない選択もできます。発言1だけで許可まで判断するのではなく、発言3を根拠に加えます。

図2のように、発言1から不要を取り、発言2で禁止へ変わった部分を見つけ、発言3から許可を補います。「必ず星を付ける」も発言1の不要と合いません。「絶対に星を付けない」も発言3の許可を無視しています。どちらを選んだかは会話に書かれていないので、カイが最終的に付けたとまでは答えません。
条件が変わると何が決まるか
標準例題:許可を言い添える
次の会話では、リボンを使うことに他の禁止条件はありません。
- Nao: You don’t have to use a ribbon for the card.
ナオ:カードにリボンを使う必要はありません。 - Ren: Then a ribbon is not allowed?
レン:それなら、リボンは使ってはいけないのですか。 - Nao: It is allowed. Use one if you want.
ナオ:使ってよいですよ。使いたければ使ってください。
問い:発言2に対する説明として最も合うものを、アからウの記号で答えてください。
- ア リボンは不要で、この場面では使うことも許される。
- イ リボンは不要なので、この場面では使うことは禁止される。
- ウ リボンは必ず使わなければならない。
答えはアです。発言1が不要、発言3が許可を示します。イは発言3の許可と矛盾し、ウは発言1の不要と矛盾します。レンがリボンを使ったかどうかは示されていません。許されることと、実際に行うことも別です。
発展例題:不要でも別の禁止がある
今度は、別の理由で禁止が示されます。対象と条件を最後まで追ってください。
- Sora: You don’t have to paint the wooden box.
ソラ:木の箱に色を塗る必要はありません。 - Yui: So I must not paint it?
ユイ:では、色を塗ってはいけないのですか。 - Sora: The box is for food. We must not paint it.
ソラ:その箱は食べ物用です。色を塗ってはいけません。
問い:発言1だけからわかることと、発言3を加えてわかることを、それぞれ日本語で答えてください。
答えは「発言1だけでは、箱に色を塗る必要がないとわかる。発言3を加えると、この箱には色を塗ってはいけないとわかる」です。発言2の結論は、この会話全体では発言3と一致します。しかし発言1だけを根拠に禁止と決める推論は成り立ちません。正しい結論に見えても、その理由が合っているかを別に点検します。
発言3の it は木の箱です。禁止はその箱を塗ることにかかり、別の品物まで禁じるとは書かれていません。発言1に「必要がない」とあり、発言3に「塗ってはいけない」とあるため、この箱では両方が成り立ちます。不要と禁止は同じ意味ではありませんが、同じ行動について両方が述べられる場合はあります。
許可の情報がない場合
会話が発言1と2で終わり、他の条件も示されなければどうでしょう。色を塗る必要はないと読めますが、塗ることが許されるかは禁止されるかは決まりません。「必要がないから必ず許可される」と補うのも、「必要がないから禁止される」と補うのも根拠不足です。後から発言3が加わると、許可について判断するための新しい根拠が得られます。
逆に、同じ don’t have to でも、後に「好きならしてよい」と続けば許可が示されます。言い方だけを見て話し手の意図を一律に決めず、その会話で実際に述べられた条件を使います。理由や気持ちが述べられていなければ、そこまで想像して答えに入れません。
誤答を根拠へ戻す
「しなくてよい」を「してはいけない」と訳した場合、否定の語を見て、行動自体を否定したことが原因かもしれません。まず have to の後ろにある行動を示し、その行動の必要が否定されていると読み直します。次に、許可や禁止についての別の発言を探します。

図3のように、不要から禁止へ直接進む矢印は置けません。禁止を答えるには別の根拠が必要です。根拠がないときは「禁止ではない」と断定するのではなく、「禁止かどうかは決まらない」とします。
反対に「しなくてよい」を「必ずしてよい」と言い換える誤りもあります。発言に許可があればその場でしてよいと読めますが、不要の文だけでは許可が示されていません。もう一つの誤りは「必ずしなくてはいけない」です。これは必要を否定した発言に正面から反します。必要性と許可を分けると、どの点が合わないのか説明できます。
相手の誤解を直すときは、「違います」だけで終えず、元の行動を入れて「その行動は必要ありません」と言い直します。許可の発言があるなら「してもよい」を加えます。禁止の発言が別にあるなら、その条件と根拠も加えます。自然な短い返事を長い文へ戻すのは意味を確かめるためであり、短い返事自体を誤りとするためではありません。
練習:5つの会話を照合する
どの会話も架空の場面です。各問題で指定された形で答えてください。記述は、必要性と許可や禁止の区別が正しく伝わる自然な別の言い方も認めます。
問1 袋の持参
- Aki: You don’t have to bring a bag for the shells.
アキ:貝殻のために袋を持ってくる必要はありません。 - Mei: Does that mean I must not bring one?
メイ:それは袋を持ってきてはいけないという意味ですか。 - Aki: No. You can bring one if you want.
アキ:いいえ。持ってきたければ持ってきてもよいですよ。
袋の持参に他の禁止条件はありません。問い:発言2の理解を、必要性と許可の両方を入れて日本語で訂正してください。
問2 写真の展示
- Hana: You don’t have to display your photo here.
ハナ:ここにあなたの写真を展示する必要はありません。 - Toma: Then I cannot display it here?
トウマ:それなら、ここに展示できないのですか。
問い:この会話だけから言えることをアからウの記号で答えてください。
- ア 写真の展示は不要だが、ここで許されるかは決まらない。
- イ 写真の展示は不要なので、ここでは禁止される。
- ウ 写真はここに必ず展示しなければならない。
問3 土に水をやる
- Miki: You don’t have to water the plant today.
ミキ:今日はその植物に水をやる必要はありません。 - Jun: So watering it is forbidden today?
ジュン:では、今日は水をやることは禁止ですか。 - Miki: Yes. The soil is wet, so please don’t water it today.
ミキ:はい。土が湿っているので、今日は水をやらないでください。
問い:水をやらないよう求める根拠の発言番号と、その対象と時点を日本語で答えてください。また、発言1だけでその要求がわかるかも答えてください。
問4 机に名前を書く
- Riku: You don’t have to write your name on the desk.
リク:机に自分の名前を書く必要はありません。 - Yuna: I have to write my name on the desk, then.
ユナ:それなら、机に自分の名前を書かなければなりませんね。
問い:発言2の理解を、発言1に合うように日本語で訂正してください。書くことが許されるかについては、この会話に他の情報がないものとします。
問5 布を選ぶ
- Haru: You don’t have to choose the blue cloth for your cover.
ハル:カバーに青い布を選ぶ必要はありません。 - Nana: I see. I must not choose the blue cloth.
ナナ:わかりました。青い布を選んではいけないのですね。 - Haru: You may choose the blue cloth or the white cloth. Both are allowed.
ハル:青い布か白い布を選んでよいですよ。どちらも許されています。
この選択に他の禁止条件はありません。問い:発言2を訂正する説明として最も合うものを、アからウの記号で答えてください。
- ア 青い布は必須ではなく、青と白のどちらを選んでもよい。
- イ 青い布は必須ではないので、青を選ぶことは禁止される。
- ウ 青い布を必ず選び、白い布は選べない。
練習の答え
問1
「袋を持ってくる必要はなく、持ってきたければ持ってきてもよい」です。発言1は袋の持参の不要を述べ、発言3は持参の許可を示します。発言2の「持ってきてはいけない」は発言3に合いません。one は発言1の袋を受けます。メイが実際に袋を持ってきたかは決まりません。
問2
アです。発言1から展示の必要がないことはわかりますが、許可についての返事はありません。イは発言1にない禁止を加えています。ウは発言1の不要と反対です。発言2はトウマの質問なので、展示が禁止されたという事実として扱いません。写真を展示したかどうかも決まりません。
問3
「発言3。その植物に今日水をやらないよう求めている。発言1だけではその要求はわからない」です。発言1は今日の水やりが不要だと示します。発言3は土が湿っているという理由を添えて、水をやらないよう求めています。発言2の問いに対する Yes も発言3にあります。別の日や別の植物への水やりまで禁じたとは言えません。
問4
「机に自分の名前を書く必要はありません」です。発言1は書く必要を否定しています。発言2は逆に必要だと述べているので一致しません。書いてもよいか、書いてはいけないかは、発言1と2だけでは決まりません。机以外に名前を書く必要があるかも、この会話からは決まりません。
問5
アです。発言1は青い布を選ぶ必要がないと述べ、発言3は青と白のそれぞれが許されると述べています。イの禁止は発言3と矛盾します。ウの必須は発言1に、白を選べないという部分は発言3にそれぞれ反します。許可は選択の範囲を示しますが、ナナが実際に何色を選んだかは示しません。
覚えておくこと
- don’t have to は、その行動の必要がないことを示します。
- 必要がないという一言だけでは、許可か禁止かは決まりません。
- 許可や禁止は、それぞれの根拠発言と対象を確かめます。
- 誤解を直すときは、誰のどの行動かを入れて言い直します。
つまずきを見分ける
「付けなくてよい」を「付けてはいけない」と答えたら、どの発言のどの語から禁止を読んだかを確かめます。不要の発言しか指せなければ、必要性の否定と行動の禁止を分けて読み直せます。一方、後続の禁止を根拠に挙げられるなら、その禁止がどの対象と時点に及ぶかを確かめます。
個別指導では、同じ行動について許可がある会話と、許可が示されない会話を比べ、本人が根拠の番号を示して説明できるかを見ます。禁止が明示された会話では、結論が合っていても、不要の文だけを理由にしていないかを確かめます。必要性と許可を分けて読むと、相手の言葉にない決まりを会話へ足さずに済みます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



