
武蔵野個別指導塾の特徴
中2英語 Either is fineの返答—二つとも必要という読みを確かめる|武蔵野個別指導塾

掲示の台紙の二色を例に、どちらでもよい返事と両方が必要という条件を比べます。焦点は二者選択です。
よくあるのは、掲示の台紙について青と黄色のどちらがよいか尋ね、返事を聞いて二色とも用意しなければならないと思う場面です。相手が Either is fine. と言ったとき、二色のどちらを選んでも相手はかまわないという意味になります。二色の名前が会話に出たからといって、二色をそろえる指示が出たとは限りません。
大事なのは、候補として挙がった物と、実際に必要な物を分けることです。会話に選ぶ枚数や後から加わる条件があれば、それも合わせて読みます。返事だけから、実際にどちらを選んだかや、二色を併用できるかまで決めることはできません。
どんなことを問われるか
一つ目は、短い返事の対象を戻す問いです。二つの候補が出た後の Either is fine. を、候補の名前を入れて「どちらでもよい」と説明します。either を見た瞬間に意味を決めるだけでなく、その場で何と何を比べているかを前の発言に戻って確かめます。
二つ目は、内容が会話と合うかを選ぶ問いです。「どちらかを選べる」と「両方が必要」は異なります。前者は選択の幅、後者は必要な個数について述べています。候補が二つあることと、必要な物が二つあることは同じではありません。
三つ目は、後ろの発言で条件が変わる場合の説明です。最初はどちらでもよいと答えても、後で一方が使えないとわかれば、その新しい条件を加えて判断します。表現の形を並べる学習とは違い、ここでは短い会話の中で選択の可能性と必要個数を照合します。
候補と必要な数を分ける
Either is fine. の either は、その場で問題になっている二つのうちのどちらかを指します。is fine は「かまわない」という受け止め方です。合わせると「どちらでもかまいません」となります。前の問いに出た候補を補えば、何についての返事かがはっきりします。
ただし、この返事は「両方を持ってきて」という意味ではありません。また、二つを一緒に使ってよいかを単独で決める言葉でもありません。たとえば一つだけ選ぶという条件が前にあれば、候補の一方を選ぶ場面だとわかります。両方必要という別の指示があれば、その指示も読む必要があります。
図1のように、問いの候補と返事を線で結び、必要な個数は別の条件に探します。二つの箱は二つの候補を表し、二つを用意する指示を表すものではありません。

図1では、返事が候補の両方に向いています。これはどちらの候補も選べるという意味です。一方、必要個数の欄は別に置いています。返事に書かれていない数を、候補の数から作り出さないためです。
「どちらでもよい」と「どちらを選んだか」は別です。相手が選択を任せた後で話し手が一方を選ぶことはできますが、選んだ発言がなければ実際の選択は未確定です。また、相手が二色を同じくらい好きかどうかも、どちらでもよいという返事からは決まりません。好みの強さまで答える設問なら、別の根拠が必要です。
基本例題:掲示の台紙を選ぶ
掲示に使う台紙は一色に決めることになっています。次の会話を読み、内容に合うものをア〜ウから一つ選んでください。会話と選択肢は作った場面です。
- A: We need one color for the display. Blue or yellow?(掲示には一色必要です。青と黄色のどちらにしますか。)
- B: Either is fine.(どちらでもかまいません。)
- A: Then I’ll use blue.(では、青を使います。)
ア Bは青でも黄色でもかまわないと思っており、Aは青を使うことにしました。
イ Bは青と黄色の両方が必要だと言い、Aは両方を使うことにしました。
ウ Bは黄色を使うよう求め、Aも黄色を使うことにしました。
答えはアです。発言1には一色必要だという条件と、青と黄色という候補があります。発言2の返事に候補を戻すと「青でも黄色でもかまいません」です。発言3で初めてAが青を選んでいます。Bの返事の時点ではどちらを使うか決まっていません。
図2のように、発言1の候補から発言2の返事へ進み、発言3の選択を別の段階として読みます。図の矢印は会話の流れを表し、二色を同時に用意する指示ではありません。

イは発言1の一色という条件に反し、発言2にも両方を求める言葉がありません。さらに発言3は青を使うという決定です。ウも発言2の「どちらでも」と一致せず、発言3の青という選択に反します。黄色を選ぶ可能性は発言2の時点では残っていましたが、実際の選択については発言3が根拠になります。
意味確認のために返事を長くすると、Either blue or yellow is fine.(青でも黄色でもかまいません。)と言えます。これは省かれた対象を見える形にしたもので、短い返事が不完全な誤文ということではありません。会話では共有された候補を繰り返さなくても伝わります。
後の条件で何が変わるか
標準例題:候補の一方が使えなくなる
次の会話では、案内の文字を書くペンを一本選びます。最後に使える色を日本語で答え、根拠となる発言番号も示してください。
- C: Should I use a green pen or a black pen?(緑のペンと黒のペンのどちらを使いましょうか。)
- D: Either is fine.(どちらでもかまいません。)
- C: The green pen has no ink.(緑のペンにはインクがありません。)
- D: Then use the black one.(それなら黒い方を使ってください。)
答えは黒です。発言2では緑でも黒でもよいという返事でしたが、発言3で緑のペンは書けないことが示され、発言4で黒を使うよう指示しています。発言2を無視するのではなく、その時点の選択の幅として読み、後の情報を加えます。
「最初から黒しか認められていなかった」という答えは発言2と合いません。「両方のペンが必要」という答えも一本を選ぶ条件と発言4に合いません。インクのない緑を直す予定や、ほかのペンがあるかどうかは書かれていないので、理由として加えないようにします。
発展例題:返事と別の指示を照合する
次の会話を読み、Eが最後に何を持って行くよう求められたか、日本語で答えてください。また、発言2だけで両方が必要だとわかるかも答えてください。
- E: We can take the map or the guidebook. Which is better?(地図か案内書を持って行けます。どちらがよいですか。)
- F: Either is fine for finding the park.(公園を見つけるにはどちらでもかまいません。)
- E: We also need the map for the game.(ゲームには地図も必要です。)
- F: Then let’s take both.(それなら両方持って行きましょう。)
最後は地図と案内書の両方を持って行こうと求められています。根拠は発言4です。発言2だけでは、公園を見つける目的には地図か案内書のどちらでもよいとわかりますが、両方が必要だとはわかりません。発言3で別の目的が加わり、発言4で両方を持って行くことが提案されています。
発言3の情報は地図がゲームに必要だと述べていますが、それ自体は案内書も必ず必要だという理由にはなりません。両方を持って行く結論は発言4の提案に支えられます。目的が変わると条件も変わるため、ある目的についての「どちらでも」を、ほかの目的まで無条件に広げないことが大切です。
誤答から読み直す
「二つの名前が出たので、二つとも必要」と答えた場合、候補の数を必要な数に置き換えています。基本例題の発言1を読み直すと、青と黄色は一色を選ぶための候補です。発言2はそのどちらも受け入れられるという返事で、両方を求める指示ではありません。
図3のように、候補の数から必要数へ直接進んだところがずれています。修正するときは、まず返事を「青でも黄色でもよい」と戻し、次に発言1の「一色」という条件と発言3の「青を使う」という決定を照合します。

別の誤りは「どちらでもよい」から「両方を使ってはいけない」と判断することです。基本例題では一色という条件があるので両方を使う答えは合いませんが、その条件を除いた Either is fine. 自体が併用を禁止しているわけではありません。発言が示すことと、それ以外の条件を分ければ、禁止や義務を勝手に作らずに済みます。
また、どちらでもよいという返事を、一方への強い希望と読むこともあります。発言2に戻るとBは黄色を指定していません。後の発言で一方への希望が明示された場合はその情報を採用しますが、返事だけから好みを推測しないようにします。
練習問題
次の5問はそれぞれ別の場面です。必要な条件は各問題に書かれています。問題を読んでから、後の解答と照らしてください。
問1
鉢を一つ選びます。会話に合うものをア〜ウから一つ選んでください。
- G: For the plant, should I choose the round pot or the square pot?(植物には丸い鉢と四角い鉢のどちらを選びましょうか。)
- H: Either is fine.(どちらでもかまいません。)
- G: I’ll take the round one.(丸い方にします。)
ア Hは両方の鉢を必要としています。 イ Hはどちらでもよく、Gは丸い鉢を選びました。 ウ Hは四角い鉢を指定しました。
問2
曲を一曲選びます。返事の意味を、二つの候補を入れて日本語で説明してください。
- I: Shall we sing the river song or the mountain song?(川の歌と山の歌のどちらを歌いましょうか。)
- J: Either is fine.(どちらでもかまいません。)
問3
椅子を一脚選びます。最後に選ぶ椅子を日本語で答え、根拠の発言番号を示してください。
- K: Can I sit on the chair by the window or the chair by the door?(窓のそばの椅子とドアのそばの椅子のどちらに座ってもいいですか。)
- L: Either is fine.(どちらでもかまいません。)
- K: The chair by the window is wet.(窓のそばの椅子はぬれています。)
- L: Please use the chair by the door.(ドアのそばの椅子を使ってください。)
問4
次の会話について「Mは両方の箱を運ばなければならないとNが発言2で伝えた」という説明を、会話に合うよう日本語で直してください。
- M: I can carry the small box or the large box. Which one?(小さい箱か大きい箱を運べます。どちらにしますか。)
- N: Either is fine. Please carry one box.(どちらでもかまいません。箱を一つ運んでください。)
問5
次の会話に合うものをア〜ウから一つ選んでください。
- O: Is a pencil or a pen fine for the list?(一覧を書くのには鉛筆とペンのどちらでもよいですか。)
- P: Either is fine for the list.(一覧にはどちらでもかまいません。)
- O: We need a pencil for the sketch, too.(スケッチには鉛筆も必要です。)
- P: Then let’s bring both a pencil and a pen.(それなら鉛筆とペンの両方を持ってきましょう。)
ア 発言2だけで両方を持ってくる必要があるとわかります。 イ 発言4では両方を持ってくる提案があります。 ウ 発言2ではペンの使用を断っています。
練習の答えと根拠
問1の答え
イです。発言1の候補は丸い鉢と四角い鉢で、発言2はどちらでもよいという返事です。発言3でGが丸い鉢を選びました。アは発言2にない両方の必要性を加え、一つを選ぶ条件にも反します。ウは発言2の返事を四角い鉢への指定に変えてしまっています。
問2の答え
「川の歌でも山の歌でもかまわない」です。発言1で歌う候補が示され、発言2の either がその二つを受けます。「どちらか一曲なら、どちらを歌ってもよい」という説明でも同じ意味です。実際にどちらを歌うかを答える発言はなく、二曲を歌う必要も示されていません。
「川の歌がよい」は一方に限定しており、発言2の選択の幅と一致しません。「二曲とも歌わなければならない」も一曲を選ぶ条件に反します。曲名に見える語を拾うだけでなく、問いの二つの候補を返事に戻します。
問3の答え
ドアのそばの椅子です。発言2では両方が候補でしたが、発言3で窓のそばの椅子がぬれているとわかり、発言4でドアのそばの椅子を使うよう求めています。発言4が最後の指示の直接の根拠です。
「窓のそば」とすると発言4に反します。「両方の椅子」とすると一脚を選ぶ条件に合いません。発言2はその時点の返事として読み、後の事情と結び付けます。誰がぬらしたかは会話からは決まりません。
問4の答え
「Nは小さい箱でも大きい箱でもよいと言い、箱を一つ運ぶようMに頼んだ」です。同じ対象と一つという数を含む自然な説明なら別の書き方でもかまいません。発言1の二つは候補で、発言2の後半が運ぶ数を示します。
「小さい箱を運ぶよう指定した」では、発言2でどちらも可能だとした部分を落とします。「両方を運ぶ」は発言2の一つという指示と合いません。実際にどちらを運んだかは、この会話ではまだ決まっていません。
問5の答え
イです。発言4に鉛筆とペンの両方を持ってこようという提案があります。アは発言2の「一覧にはどちらでもよい」を両方の必要性に変えています。ウは発言2でペンも一覧の候補として認められていることと合いません。
発言3はスケッチに鉛筆が必要という別の条件です。両方を持ってくることは発言4から読めますが、発言3だけでペンが必要と決まるわけではありません。誰がどちらを持つかも指定されていません。
覚えておくこと
- either が受ける二つの候補を前の発言に戻します。
- どちらでもよいという選択の幅と、必要な個数を分けます。
- 実際の選択や追加条件は後の発言から確かめます。
- 書かれていない好みや禁止を補いません。
つまずきの見分け方
二つとも必要と答えたときは、二つの候補を示した発言と、必要な数を示した発言をそれぞれ指してもらいます。候補の数を数えられていても、それを必要数として使っていないかを確かめられます。
一方の候補に決めたと答えたときは、返事の時点とその後の決定を分けて説明できるかを見ます。個別指導では、後から候補が使えなくなる会話や、別の目的が加わる会話を使い、どの発言で判断が変わったかを確認します。選べる幅と実際の決定を分けると、短い返事の意味が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




