冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

中2英語 Why don’t weの提案—行動しない理由の質問との違いを読む|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

展示への誘いと理由の質問を返事や行動から見分ける練習で、焦点は共同提案です。

よくあるのは、展示を見に行こうと友人が言った場面で、「行かない理由」を聞かれたと考えてしまう場面です。Why don’t we go …? の why に目が止まると、「なぜ私たちは行かないのですか」と訳したくなります。しかし、続く返事が誘いを受け入れ、実際に一緒に向かう内容なら、そこでの発言は提案として読むのが自然です。疑問符の有無だけで結論を出さず、前後の発言を使って意味を選びます。

同じ疑問形をどう読み分けるか

会話で問われることには、少なくとも次の3つの形があります。どれも、文の形を見ただけで答えを決めず、誰が何を言ったかを戻して考えます。

同じ形でも、話し手が普段の行動について理由を求め、相手が理由を答える文脈なら、文字どおりの質問として読むこともできます。したがって Why don’t we を見た瞬間に必ず提案と決めるのではなく、会話の情報で判定します。会話が短すぎてどちらとも決められない場合は、返事や状況がさらに必要です。

疑問文を単に分類するのではなく、相手の返事と行動まで戻して、理由を尋ねる訳を修正するところが、この読みの中心です。返答を聞き取るための形式を選ぶ学習とも異なり、ここでは文字で示された会話の意味のつながりを調べます。

提案を返事と行動につなぐ

Why don’t we の後ろに行動を表す語が続くとき、提案として使われた発言は「一緒にその行動をしませんか」と受け取れます。we は話し手を含む「私たち」です。何をするかは後ろの動詞とその対象から読みます。疑問の形をしていても、その場で行動を持ちかける働きがあるのです。

理由質問として使われるときは、実際にその行動をしないことについて、なぜそうなのかを尋ねます。提案にも質問にも同じ語が現れるので、語を1つずつ置き換えた訳だけでは働きを確定できません。理由を述べる返事、提案への賛成や別案、続く行動が判定の手がかりになります。

図1のように、発言の形から候補を立て、返事と行動で確かめます。返事が賛成であっても、実際に行動したことまで必ず示すわけではありません。行動の記述がある場合はそれも読み、ない場合は「賛成した」と「実行した」を分けます。

図1 疑問形の候補を返事と行動で照合する流れ

図1の「理由質問」は提案の誤訳になる場合がありますが、常に誤りという意味ではありません。会話が何を知らせているかに応じて選ぶための候補です。提案の内容を補うときも、会話にない日時や理由を勝手に足しません。

たとえば、図書室にいる2人の会話を考えます。

  1. A: We have some time before lunch.(昼食まで少し時間があります。)
  2. A: Why don’t we look at the new books?(新しい本を一緒に見ませんか。)
  3. B: Good idea. Let’s go to that shelf.(いい考えですね。あの棚に行きましょう。)

(3)は理由の説明ではなく、考えを受け入れて棚に向かう呼びかけです。(2)は本を見る共同の提案としてつながります。ただし、棚に行こうと言っただけなので、この会話から本を実際に開いたとまでは決められません。訳した後に、返事へ自然につながるかを確かめることが必要です。

基本例題:展示に向かう2人

次は架空の会話です。(2)の意味として最も合うものを、ア〜ウから1つ選んでください。

  1. Mina: The photo exhibit is open now.
  2. Mina: Why don’t we go and see it?
  3. Ken: That sounds good. Let’s go together.
  4. Mina and Ken walk into the exhibit room.

ア ミナは、2人で写真の展示を見に行こうと提案しています。 イ ミナは、2人が展示に行かない理由を尋ねています。 ウ ミナは、ケンが展示を見た理由を尋ねています。

解答と照合

答えはアです。各発言の和訳は、(1)「写真の展示が今開いています」、(2)「一緒にそれを見に行きませんか」、(3)「いいですね。一緒に行きましょう」、(4)「ミナとケンは展示室に入っていきます」です。(1)の photo exhibit は「写真の展示」です。(2)の it はその展示を指し、go and see it は「それを見に行く」です。we を話し手のミナと相手のケンに戻すと、「2人で展示を見に行きませんか」という提案になります。短い返事を別の長い英文に変える必要はなく、行動と相手を日本語で補えば意図を説明できます。

図2のように、(3)ではケンが賛成し、一緒に行こうと応じています。(4)では2人が展示室に入ります。この連続はアの提案と合います。展示室に入ったことは明示されていますが、どの写真を見たか、気に入ったかは示されていません。

図2 展示への提案と賛成と入室の対応関係

イでは「行かない理由」を尋ねたことになります。しかし(3)は行かない理由を述べず、一緒に行くことに賛成しています。(4)でも2人は展示室に入るので、この会話における意図として合いません。理由質問という形自体が文法的に不可能なのではなく、示された会話とのつながりが違います。

ウは対象と時点を取り違えています。(2)はケンがすでに見た理由を問う文ではなく、we がこれから一緒に見る行動を持ちかけています。(3)と(4)も、その後に一緒に向かう流れを支えます。it の内容、行動する人、返事の働きを別々に確かめると、どこで意味がずれたか説明できます。

返事が変わると判断はどう変わるか

標準例題:提案への別案

次の(2)を、会話に合う自然な日本語に直してください。何を一緒にする提案かも書きます。

  1. Aya: We can make a card for our friend.
  2. Aya: Why don’t we draw a bird on it?
  3. Riku: A bird is nice, but let’s draw a tree instead.
  4. Aya: OK. A tree is a good idea.

各発言の和訳は、(1)「友達にカードを作ることができます」、(2)「そこに鳥を描きませんか」、(3)「鳥もいいですが、代わりに木を描きましょう」、(4)「いいですよ。木はいい考えです」です。解答例は「カードに一緒に鳥を描きませんか」です。「鳥をカードに描こうという提案」など、同じ行動と共同の意味が伝わる自然な言い方も認めます。it は(1)のカードを指します。(3)では鳥について理由を説明するのではなく、木を描く別案が出ています。(4)ではその別案に賛成しています。

最初の提案は鳥ですが、後の合意は木です。鳥を提案したという事実は消えませんが、2人が鳥を描くと決めたわけでもありません。また、(4)までには実際に描いたという記述がありません。発言の意図、最終的に受け入れた案、実行の有無を分けると、後の情報を読み落とさずに済みます。

提案を断る返事でも考える

返事が賛成でなくても、提案と読む会話があります。次の(2)は、何を一緒に行う提案ですか。(3)で相手がそれを受け入れたかどうかも、日本語で答えてください。

  1. Nao: The music room is free now.
  2. Nao: Why don’t we practice our song there?
  3. Rei: Sorry, I have to go home now. I can’t practice today.
  4. Nao: OK. Let’s practice another day.

和訳は、(1)「音楽室は今空いています」、(2)「そこで一緒に歌を練習しませんか」、(3)「ごめんなさい。今帰らなければなりません。今日は練習できません」、(4)「わかりました。別の日に練習しましょう」です。答えは「ナオは2人でそこで歌を練習することを提案したが、レイは今日の練習を断った」です。人と行動、今日の不参加がわかる自然な別解も認めます。

(3)には帰る必要があるという説明があります。理由を述べる語があるからといって、直前の発言を必ず理由質問とすることはできません。ここでは、レイが今日の練習に応じられないと述べ、(4)でナオが別の日を持ちかけています。この連続は、(2)が練習への提案だったという読みを支えます。断りの理由を述べる返事と、もともと行動しない理由を尋ねる質問への返事は、前の発言が何を求めているかで見分けます。

(4)に具体的な日付や相手の返事はないので、別の日に練習する約束が成立したかは決められません。また、レイが歌を嫌いだという情報もありません。断ったという事実から、その人の気持ちや将来の予定まで広げず、今日の提案とその返事に戻ります。

発展例題:行動しない理由を尋ねる

次の(2)は提案と理由質問のどちらですか。根拠となる返事の番号を示し、日本語で答えてください。

  1. Sora: We never use the small gate on our way home.
  2. Sora: Why don’t we use it?
  3. Nao: Because it is closed after school.
  4. Sora: I see. That is the reason.

各発言の和訳は、(1)「私たちは帰り道に小さい門を使いません」、(2)「なぜ私たちはそれを使わないのですか」、(3)「放課後は閉まっているからです」、(4)「なるほど。それが理由なのですね」です。答えは、(3)を根拠とする理由質問です。(1)で使わないという普段の事実を話題にし、(3)で閉まっているという理由が返されています。(4)でも話し手がその説明を理由として受け取っています。it は小さい門を指し、ここでは「使ってみよう」という提案より「なぜ使わないのか」という問いが会話に合います。

提案として読む例と比べると、形が似ていても会話の役割は同一ではありません。逆に(2)だけを取り出した場合は、声の調子や周囲の状況もないため、この会話と同じ意図だと断定できません。後続の理由説明が何を支えるかまで見ると、判断の根拠が明確になります。

誤訳から根拠へ戻る

基本例題の(2)を「なぜ私たちは展示を見に行かないのですか」と訳すと、疑問詞と否定の形は拾えています。それでも、ミナが行動を持ちかけ、ケンが応じるという働きが落ちています。誤りの原因は、語の対応だけで止まり、(3)と(4)を訳に照らしていないことです。

図3のように、まず誤訳を返事の前に置き直します。ケンの「いいですね。一緒に行きましょう」は、行かない理由の答えではなく提案への賛成です。そこで「一緒に展示を見に行きませんか」と直し、さらに2人が入室する(4)とのつながりを確かめます。

図3 理由を問う誤訳を返事と行動から直す手順

別の間違いとして、「ミナがケンに行く理由を尋ねた」とする場合があります。we を相手1人に置き換え、まだ示されていない理由を付け足した読みです。(2)の we と(3)の together を照らして、共同の行動に戻します。相手だけの助言だと決めたり、話し手が一緒に行かないと決めたりする根拠はありません。

また、賛成したという返事から、展示の内容をすべて見終えたと広げるのも避けます。(4)が示すのは入室までです。提案が成立したことと、その後の行動がどこまで記されたかは別々に判断します。

練習:会話の根拠を選ぶ

5つの会話はそれぞれ別の場面です。問題を読んでから、後の解答で照合してください。和訳は解答に載せています。前後のつながりを使って考えます。

問1

  1. Yui: The rain stopped.
  2. Yui: Why don’t we walk by the river?
  3. Leo: Great. Let’s walk there.

(2)は何を持ちかけていますか。日本語で、行動とその相手を答えてください。

問2

  1. Mei: We never eat lunch in this room.
  2. Mei: Why don’t we eat here?
  3. Tom: Because food is not allowed in this room.
  4. Mei: Now I understand the reason.(これで理由がわかりました。)

(2)の意図をア〜ウから1つ選び、根拠となる発言番号を書いてください。

ア この部屋で一緒に食べる提案。 イ この部屋で食べない理由の質問。 ウ トムが食べ物を買った理由の質問。

問3

  1. Hana: We need a name for our team.
  2. Hana: Why don’t we call it Blue Star?
  3. Jun: I like that name. Let’s use it.

「ハナは、チームにその名前を付けない理由を尋ねた」という訳を直し、(3)を根拠に理由も日本語で書いてください。Blue Star は架空のチーム名です。

問4

  1. Emi: The classroom wall looks empty.
  2. Emi: Why don’t we put a map on it?
  3. Dan: Let’s put a poster there instead.
  4. Emi: Yes, let’s use a poster.

2人が(4)までに受け入れた案をア〜ウから1つ選んでください。

ア 地図を貼る案。 イ ポスターを貼る案。 ウ 壁に何も貼らない案。

問5

  1. Kenta: We have some paper left.
  2. Kenta: Why don’t we make a box with it?
  3. Sara: Good idea.

「2人は箱を作り終えた」という判断が、(3)までの情報からできるか答え、根拠となる発言を示してください。あわせて(2)の提案内容を日本語で書いてください。

練習の答えと読み直し

問1の答え

和訳は、(1)「雨がやみました」、(2)「川沿いを一緒に歩きませんか」、(3)「いいですね。そこを歩きましょう」です。答えは「ユイとレオが一緒に川沿いを歩くことを持ちかけています」。2人で川のそばを散歩しようという意味の自然な別解も認めます。(2)の we と walk by the river が行動する人と場所を示し、(3)の賛成が提案の読みを支えます。雨がやんだことは(1)の背景ですが、相手が歩かない理由を説明したわけではありません。

(3)は歩こうという応答なので、すでに歩き終えたという証拠にはなりません。返事の意味を確かめたうえで、行動の完了まで勝手に補わないことも必要です。

問2の答え

和訳は、(1)「私たちはこの部屋で昼食を食べません」、(2)「なぜ私たちはここで食べないのですか」、(3)「この部屋では食べ物が認められていないからです」です。答えはイで、根拠は(3)です。(1)の普段食べないという話題について、(3)が理由を答えています。アの提案なら「一緒に食べよう」という働きになりますが、(3)は食べることへの賛成や別案ではなく、認められていない理由の説明です。ウは買う行動が会話に出ておらず、(2)の eat とも合いません。

here は(1)の部屋を指します。「どこで何をしない理由か」を明確にすれば、場所や行動を別の内容に置き換えずに済みます。これは架空の部屋の条件であり、別の場所の決まりを示すものではありません。

問3の答え

和訳は、(1)「私たちのチームには名前が必要です」、(2)「それをブルースターと名付けませんか」、(3)「その名前が好きです。それを使いましょう」です。答えは「ハナは、チームをブルースターと名付けようと提案した。(3)でジュンがその名前を気に入り、使おうと応じているため」です。2人でその名前にしようと持ちかけた、という自然な説明も認めます。call it Blue Star の it は(1)のチームを受けます。

誤訳は「付けない理由」を尋ねたとしていますが、(3)には理由の説明ではなく、名前を受け入れる返事があります。名前を使うことに同意したと読めても、会話にない登録などの手続きまで行ったとは決められません。

問4の答え

和訳は、(1)「教室の壁は何もなくて寂しく見えます」、(2)「そこに地図を貼りませんか」、(3)「代わりにそこへポスターを貼りましょう」、(4)「はい、ポスターを使いましょう」です。答えはイです。(2)でエミが地図を提案し、(3)でダンが代わりにポスターを提案し、(4)でエミがポスターに賛成しています。アは最初に出た案ですが、後の別案と賛成を見落としています。ウは(3)と(4)の貼る案に反します。

最終的に受け入れた案を答えるときは、最初の提案と区別します。一方、(4)までに壁へ実際に貼ったかは書かれていません。合意と実行は同じ意味ではありません。

問5の答え

和訳は、(1)「紙が少し残っています」、(2)「それで箱を一緒に作りませんか」、(3)「いい考えですね」です。答えは「判断できません。(3)は提案に賛成した返事で、箱を作り終えたという行動は示していません。(2)は、残った紙で2人が箱を作る提案です」。賛成と完成を分け、紙と箱を明示した同じ意味の説明も認めます。

it は(1)の残った紙です。(3)の Good idea は提案をよい考えとして受け入れる返事ですが、完成した状態を表す文ではありません。会話にその後の作業を示す発言が加われば判断は変わり得ますが、示された範囲からは付け足せません。

覚えておくこと

つまずいた箇所を見分ける

個別指導では、まず「どの発言を根拠にしたか」を番号で示してもらいます。why だけを指した場合は、次の発言が理由の説明なのか、賛成や別案なのかを一緒に比べます。返事を正しく読めても、we の相手や it の対象を入れ替えた場合は、その語が指す人や物に戻ります。

さらに、提案と理由質問の両方の会話を見比べ、同じ形からいつ判断が変わるかを説明してもらいます。賛成の後に実際の行動が書かれていなければ、そこで止められるかも確かめます。会話に書かれた返事が、提案の疑問文の意味を決める手がかりです。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問