
武蔵野個別指導塾の特徴
高校漢文 不と未の時点—出来事の否定とまだ実現していない状態を文脈から分ける|武蔵野個別指導塾

不が否定する出来事の時点と、未の後の成否を前後の文から読み分け、不と未に向き合いましょう。
よくあるのは、高1が「未」のある文を読んで、後で必ず実行すると訳す場面です。荷物がまだ届かないという報告から、荷物は必ず届くと決めてしまいます。けれども、報告の時点で届いていないことと、その先に届くことは別の判断です。白文の述語が表す出来事を取り出し、前後の文が示す時点と、その後の情報を分けて読みましょう。
どの時点を問うか
判定には、主に3つの型があります。第1に、不の文で出来事が否定される時点を、前後の叙述から探す型です。不には「しない」という否定がありますが、それ自体が過去を指定するわけではありません。現在の習慣にも、過去のある場面にも使えます。時点を示す語や周囲の出来事がない場合、過去と現在の一方に固定する根拠は不足します。
第2に、未の文で基準時点まで実現していないことを読む型です。未は「未だ〜ず」と読み、基準となる時点で「まだ〜ない」と表します。基準は話している現在とは限らず、過去の物語中のある時点にも置かれます。後に起こるかどうかは未の字だけでは決められません。
第3に、後続する文が結果を述べる場合、その情報を未の意味と混ぜずに使う型です。後から届いたと書いてあれば届いたと答えられますが、その根拠は後続文です。逆に、届かなかったと書いてあれば、その結果を採ります。後続文が沈黙している場合は、実現も不実現も決めずに残します。
否定と時点を別々に置く
不は後ろの述語を否定します。たとえば「不開門」なら、開く対象は門で、否定されるのは門を開く行為です。誰が開かないか、いつ開かないかは、主語や文脈で確かめます。「不」だけを見て「開かなかった」と過去に決めると、今も開かないという場面を取り落とします。逆に過去の叙述の中では「開かなかった」と訳してかまいません。過去を決めた根拠は不ではなく、叙述の時点です。
未も後ろの述語にかかりますが、否定に加えて、ある時点までの未実現を表します。「未開門」は、基準となる時点で門をまだ開いていないという意味です。開く動作の対象が門であることは変わりません。その後に開いた場合も、最後まで開かなかった場合も、基準時点の「まだ開いていない」と両立します。
図1のように、まず否定の対象を括り、次に基準時点を文脈へ戻します。未来の欄には、後続文から得た情報だけを書き込みます。欄が空いていることは「必ず起こる」という意味ではなく、与えられた文からは決められないという状態です。

図1の不は行為を否定し、未は基準時点での未実現を表します。どちらも主語と目的語を入れ替えません。門を開けない人と、開けられない門の関係を確かめた上で、時点の説明を付け加えます。
書き下しでは、不は述語の後に「ず」と読みます。未は再読文字なので、述語より前で「未だ」、後で「ず」と読みます。漢字が1字でも読みは2回です。読み順を表す番号は音読の順番であり、白文の字数ではありません。ここで扱う短文に置き字はなく、読む位置から除外する字はありません。
もう一つ、基準時点の前に予定があったかどうかも、否定された事実とは分けます。蔵を開く予定があったとしても、夕方に開いていなければ基本例題の文は成り立ちます。予定がなかった場合にも、同じ時点で開いていなければ文は成り立ちます。予定の有無や役人の意志は、この白文だけからはわかりません。実際の文脈に説明があれば採り入れますが、未の字から勝手に補わないことが大切です。
「まだ」の意味を確かめるときは、前後の順序も点検します。後から蔵を開いたという別の情報を受け取っても、夕方の時点で開いていなかったという記述は消えません。夕方とその後を同じ瞬間にまとめると、未の文と後の肯定を矛盾としてしまいます。時点が異なることを示せば、両方の文をそのまま保てます。反対に、その後の否定が与えられたときは、開いたという結果を付け加えず、その否定を訳へ反映します。
基本例題:報告の後を決めつけない
門番が夕方に蔵の様子を報告し、その後のことは述べられていないとします。白文「吏未開庫」を、歴史的仮名遣いで書き下し、現代語訳を書いてください。また、開く人と対象、基準時点、その後に開いたかどうかを答え、根拠を説明してください。白文はこの場面のために作った文です。
語釈は、吏が役人、開が開く、庫が蔵です。吏が行為者で、庫が開く対象です。述語と対象を「開庫」と括り、未がその行為について未実現を表すと考えます。夕方という基準は問題の場面から得ます。
| 原文中の位置 | 読む順の番号 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 1 吏 | 1 | り | 開く人 |
| 2 未 | 2、5 | いまだ、ず | 再読して未実現を示す |
| 3 開 | 4 | ひらか | 述語 |
| 4 庫 | 3 | くらを | 開く対象 |
読む順は原文の位置で 1、2、4、3、2 です。2の未に戻るため、番号は2つあります。図2のように「庫」を先に読んで対象を示し、動詞を読んだ後に未へ戻ります。句全体が未の否定を受けることを、順番とともに確かめてください。

図2の矢印は読む順を示します。書き下し文は「吏未だ庫を開かず」、現代語訳は「役人はまだ蔵を開いていない」です。夕方の報告なら、夕方の時点でまだ開いていなかったということです。後に開いたかどうかは、この文と場面だけでは決まりません。
誤りやすい読みは「役人は後で必ず蔵を開く」です。これは夕方の否定を将来の肯定に置き換え、原文にない必然を加えています。「役人が開く」「対象は蔵」という関係は保ち、「夕方にはまだ開いていなかった」と直します。後日の記述があれば別に読み、その根拠を示します。
標準例題:不の時点は場面から
白文「守不鳴鐘」を考えます。守は見張り、鳴は鳴らす、鐘は鐘です。見張りが今、鐘を鳴らさずに立っているという場面と、昨日の警戒の間に鳴らさなかったという場面を比べます。それぞれ書き下しと訳を書き、不自体が時点を決めるか説明してください。
読む順は原文位置で 1、4、3、2 です。守、鐘、鳴、不の順に「守、鐘を鳴らさず」と読みます。書き下し文は「守鐘を鳴らさず」です。現在の場面では「見張りは鐘を鳴らさない」、過去の場面では「見張りは鐘を鳴らさなかった」と訳せます。いずれも見張りが動作主、鐘が対象です。誤りやすい読みは、白文だけで「昨日鳴らさなかった」と断定することです。
不の位置はどちらも同じで、否定の対象も鐘を鳴らす行為です。過去の訳が可能なのは昨日の出来事として場面が与えられているためです。逆に不を常に現在に固定するのも誤りです。動作の否定と時点の決定を別の根拠で支えると、同じ白文を異なる文脈へ正しく戻せます。
発展示例:後続文が与える結果
使者を待つ場面で「客未至。後客至。」とあります。客は客人、至は到着する、後はその後です。前文の基準時点と後続文の結果を区別し、全文を書き下して訳してください。また、前文だけで後の到着を断定できるか答えてください。
前文の原文位置を客から順に 1、2、3 とすると、読む順は 1、2、3、2 です。後文は後、客、至の順に読みます。書き下し文は「客未だ至らず。後に客至る。」、現代語訳は「客人はまだ到着していない。その後、客人は到着した」です。前文では基準時点の未到着、後文ではその後の到着を述べています。到着を言える根拠は「後客至」であって、未だけではありません。
誤りやすい読みは、前文の「まだ」を消して「客は来た」とすることです。後に来たとしても、先の時点で来ていないという情報は残ります。反対に、後続文が「後客不至」なら「その後、客人は到着しなかった」と読みます。こちらも前文の未到着と矛盾しません。後続文がなければ、到着の有無は根拠不足です。結果の異なる場合を並べることで、未が保証する範囲を見分けられます。
誤答を直すときに残すもの
基本例題に「役人は後で必ず蔵を開いた」と答えた場合を見ます。原因は、未の「まだ」を将来の成功の約束と取り違えたことです。さらに「開いた」と完了した事実まで足しています。図3のように、役人と蔵の関係を残し、「後で必ず開いた」を基準時点の「まだ開いていない」に直します。

図3では、消すべき内容と残す内容を分けています。役人を蔵に、蔵を役人に入れ替えてはいけません。また、夕方という基準が示されているなら、それも残します。訂正後の訳は「夕方、役人はまだ蔵を開いていなかった」です。その後の結果を問われたら「文からは決まらない」と答え、未だけを根拠にしないことを添えます。
不についての誤答も同じ手順で点検します。「守不鳴鐘」を白文だけで「昨日、見張りが鐘を鳴らさなかった」としたら、見張りと鐘は残し、根拠のない「昨日」を外します。昨日の場面が別に与えられている場合は外す必要がありません。訂正の際は、単に時を表す語を消すのではなく、その語を支える文脈があるかを先に調べます。
練習:時点と結果の根拠を分ける
次の白文と場面はすべて自作です。各問について、書き下し文、現代語訳、指定された判断と根拠を答えてください。読む順は各白文の先頭の字を位置1として、原文の位置の番号で示します。未は2回読むことに注意してください。語釈は問題に添えます。
- 「農未収麦」。農は農夫、収は収穫する、麦は麦です。朝の畑の報告で、その後の記述はありません。読む順、朝の状態、後に収穫したかを答えてください。
- 「童不拾石」。童は子ども、拾は拾う、石は石です。今の庭の様子です。読む順と否定される行為を書き、過去の出来事と決められるか答えてください。
- 「舟未出。後舟出。」舟は船、出は出発する、後はその後です。各文の読む順と、それぞれの時点の状態を答えてください。後の出発を示す字句も挙げてください。
- 「工不修橋」。工は職人、修は修理する、橋は橋です。昨年の出来事として語られています。読む順と、その場面に合う訳を書き、過去とする根拠を答えてください。
- 「犬未食肉。後犬不食肉。」犬は犬、食は食べる、肉は肉、後はその後です。各文の読む順と訳を書き、前文の未と後文が示す情報を分けてください。
解答と解説
-
読む順は 1、2、4、3、2。書き下し文は「農未だ麦を収めず」、訳は「農夫はまだ麦を収穫していない」です。朝の時点では収穫が実現していません。その後の記述がないため、後に収穫したかは決まりません。誤りやすい「後で必ず収穫する」は、未の字に結果を付け足しています。農夫が動作主、麦が対象です。
-
読む順は 1、4、3、2。書き下し文は「童石を拾はず」、訳は「子どもは石を拾わない」です。否定されるのは子どもが石を拾う行為です。今の場面なので過去とは決められません。不自体も過去を指定しません。誤りやすい読みは、場面を無視した「昨日拾わなかった」です。
-
前文は 1、2、3、2、後文は 1、2、3。書き下し文は「舟未だ出でず。後に舟出づ。」、訳は「船はまだ出発していない。その後、船は出発した」です。前文の時点では未出発で、後の時点には出発しています。後の結果を示すのは「後舟出」です。前文だけで出発を確定する読みは誤りです。
-
読む順は 1、4、3、2。書き下し文は「工橋を修めず」、訳は「職人は橋を修理しなかった」です。昨年の出来事という場面が過去の根拠です。不を見たことだけを根拠にはできません。誤りやすい読みは、不を現在形に固定して、昨年の場面と切り離すことです。職人が修理する人、橋が対象です。
-
前文は 1、2、4、3、2、後文は 1、2、5、4、3。書き下し文は「犬未だ肉を食はず。後に犬肉を食はず。」、訳は「犬はまだ肉を食べていない。その後、犬は肉を食べなかった」です。前文は基準時点での未実現、後文はその後の否定を示します。「未だから後で食べた」という読みは後文とも食い違います。両文とも食べるのは犬、対象は肉です。
いずれの短文にも置き字はありません。読む順では、未を含む問は同じ位置が2回現れ、不を含む文では不を述語の後に1回読みます。番号の一致に加え、訳が場面の時点と行為者、対象を保っているかを確かめます。
覚えておくこと
不は行為を否定し、時点は文脈から決めます。 未は基準時点でまだ実現していないことを表します。 未の後に実現したかは、その字だけでは決まりません。 再読の未は「未だ」と「ず」の2回読みます。
答案のどこを見るか
本人の答案では、まず「誰が何をする」を白文に戻して見ます。次に、否定された動作の範囲と、基準時点を示す語に印を付けます。未の訳に「必ず後で」があれば、その根拠となる後続文を指せるかを確かめます。不の訳が過去なら、過去を示す場面を指せるかを確かめます。根拠がなければ、時点や結果を断定しない答えへ直します。基準時点とその先を分ければ、同じ否定の文から読み取れることが明確になります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




