
武蔵野個別指導塾の特徴
高校漢文 目的語の倒置を戻す根拠—述語の働きと標識から通常の語順を復元する|武蔵野個別指導塾

疑問詞や否定文の代名詞を述語に結び直し、行為者と対象を保つ手順をたどります。結び直す焦点は目的語です。
よくあるのは、高2が漢文の前の方にある名詞を見て、迷わず「それが動作する」と訳す場面です。ところが、その語が動作の対象として前へ出ていることがあります。後ろの動詞まで読んでから「誰が」「何を」を結び直すと、最初に思い描いた場面が逆になることもあります。どの字をどこへ戻すのか、その操作の根拠を言葉にしてみましょう。
前に出る語と、動く人を見分ける
目的語の倒置は、動作の対象を表す語が、その動作を表す述語より前に現れる形です。普通の「主語・述語・目的語」という見取り図と比べ、対象を述語の後ろに置いて関係を確かめます。ここでいう「戻す」は、役割を見えるようにするための操作です。元の文を勝手に書き換え、その書き換えが常に実際の漢文として成立すると考えることではありません。
見分ける手掛かりには、目的語が疑問代名詞である場合、否定文の目的語が代名詞である場合、対象の後ろに是などの標識を伴う場合があります。形だけを見て機械的に移すのではなく、その語が後の動詞の対象になるかを確かめます。前にある語が主語として働く文もあるからです。
例えば「誰が守るか」と「誰を守るか」は、答えるべき人物が違います。守る人を問うのか、守られる人を問うのかを取り違えると、返り方が合っていても答えは逆になります。述語の意味、別に置かれた主語、前後の場面を合わせて判定することが必要です。
戻す前に、述語と対象の関係を置く
述語は、その文で何をするかを表す中心です。目的語は、その動作が向かう対象を表します。たとえば「人が橋を守る」という関係なら、守るのは人、守られるのは橋です。「橋が人を守る」とすると、語は同じでも関係が入れ替わります。白文の字順を整えるときも、この関係は保存しなければなりません。
図1のように、まず述語がどんな対象を取るかを考え、次に前にある語を対象の位置へ結びます。最後に行為者を残したまま訳へ戻します。図の矢印は、語を分析上の位置に結び直す向きです。元の文から字を消す指示ではありません。

図1の対象欄は、語が述語の前にあるときでも、意味の上では述語が向かう先を示します。疑問代名詞の何は「何を」という対象を尋ねられますが、「何」があれば必ず目的語というわけではありません。誰が行うかを問う場合は疑問語が主語です。述語と他の語とのつながりを調べる必要があります。
否定文では、不などが動作を否定し、代名詞がその動作の前に置かれる代表的な形があります。ただし否定字があるだけで普通名詞まで前置されたと決めることはできません。また、ある語が代名詞であっても、文のどの語を指すかは前後の内容に依存します。指す先が複数残るときは、形だけで一つに決めないことが正確な答えです。
唯A是Vの形では、AをVの対象として前に出し、是がその関係の標識となります。訓読では是を「これ」と読みますが、この用法では別の対象として現代語訳に加えません。唯は対象を限定する働きを伴います。述語と対象の関係を復元するときは、唯の限定まで消さずに残します。
前置の標識を一字ずつ意味のある名詞にしてしまうと、対象を二つ作る誤りが起こります。反対に、標識を読まないと決めて字を飛ばすのも、この訓読では不適切です。形を読むことと、指示代名詞として別の物を訳に加えることは別です。疑問・否定・標識の三つは判定の手掛かりですが、個々の語の位置を見ずに暗記した型へ押し込まないようにします。
基本例題:客が求めるものを問う
次は自作の場面です。旅の客が案内する人に話しかけました。案内する人は、客が何かを探していると考えています。
白文:客何求。
設問:何の役割を答え、関係を確かめるための語順、読む順、書き下し文、現代語訳を示してください。客と何のどちらが求める側かも説明してください。
語釈:客は旅の客、何は何、求は求める、という意味です。この文の何は動作の理由を尋ねる副詞ではなく、求める対象を尋ねる語として使っています。文末の句点は区切りであり、読む字ではありません。
まず求を述語と見ます。求めるという動作には、求める人と求める対象が考えられます。客を求める人に置き、何を求める対象に置くと、場面の問いに対応します。何を主語にして「何が客を求めるか」とすると、客が探しているという条件と合いません。
図2のように、客と求の関係を残して、何を求の後ろの対象欄に結びます。分析上は「客・求・何」です。これは文法関係を示す並びで、疑問代名詞を後ろに置いた別の白文を正解として作る作業ではありません。

図2では、実線の先が何の対象欄です。書き下しでは日本語の順に「客、何を求むるか」と読みます。原文の位置と、声に出す順の番号は次のとおりです。助詞や疑問の「か」は訓読で補うため、独立した原文字の番号はありません。
| 原文中の位置 | 読む順 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 1 客 | 1 | 客 | 求める人 |
| 2 何 | 2 | 何を | 求める対象を問う語 |
| 3 求 | 3 | 求むるか | 動作と疑問 |
書き下し文:客、何を求むるか。
現代語訳:旅の客は何を求めるのか。
誤りやすい読みは「何が客を求めるのか」です。これは客を対象、何を行為者に替えています。分析上の並びと日本語の読む順は別のものです。対象を述語の後ろに置く操作をした後、実際の訓読では「何を」を「求むる」より先に読みます。元の字を消したり増やしたりしたわけではありません。
この文に再読文字や置き字はありません。何の答えは書かれていないので、求める物を特定して訳に足すこともできません。「客が何を求めるか」という関係までが根拠をもって言えることです。
標準例題:否定文の代名詞を戻す
ある話し手が村の人々に説明しました。しかし、話し手の言葉は受け入れられませんでした。次の我はその話し手を指します。
白文:民不我信。
設問:誰が誰を信じないのかを答え、分析上の語順、読む順、書き下し文、現代語訳を示してください。否定する動作も説明してください。
語釈:民は村の人々、不は否定、我は話し手、信は信じる、です。民が行為者で、我が信じる対象です。不と代名詞の我が信の前にあるので、否定文中の代名詞目的語の前置として読めます。関係を見せる並びは「民・不・信・我」で、否定が信に及ぶことを残します。この並びは役割の分析であり、前置形と同じ文体の白文としてそのまま使えるという主張ではありません。
| 原文中の位置 | 読む順 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 1 民 | 1 | 民 | 信じる側 |
| 2 不 | 4 | ず | 信じる動作の否定 |
| 3 我 | 2 | 我を | 信じる対象 |
| 4 信 | 3 | 信ぜ | 述語 |
書き下し文:民、我を信ぜず。
現代語訳:村の人々は私を信じない。
誤りやすい読みは「私は村の人々を信じない」です。これでは民と我の役割が逆です。移動する対象は我であり、民を動かす根拠はありません。不も落とさず、民が我を信じるという関係全体を否定します。信じない理由や、今後ずっと信じないことまでは、この文から決められません。
同じ場面で「民信我」と書けば、人々が話し手を信じる肯定の関係になります。肯定文の我は信の後ろにあります。これを「否定字がなくても代名詞は必ず前に出る」という説明に変えてはいけません。ここで比べているのは目的語が代名詞である一組の例で、すべての時代や文に無条件の規則を立てることではありません。
発展例題:標識があるときの対象と限定
ある守り手は、複数の場所のうち橋を守ることに専念しています。ここでは守がその人物を表す名詞です。
白文:守唯橋是護。
設問:護の対象を示し、標識の役割を説明してください。分析上の語順、読む順、書き下し文、現代語訳も答え、限定の意味を残してください。
語釈:守は守り手、唯はただ、橋は橋、是は前置を示す語、護は守る、です。守が行為者で、護が動作です。橋は是に導かれて護の前に出た対象です。関係を示す並びは「守・護・橋」で、これに対象の限定を添えます。是を「これ」という別の物にすると、橋と別の対象が増えてしまいます。
| 原文中の位置 | 読む順 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 1 守 | 1 | 守 | 守る人 |
| 2 唯 | 2 | 唯 | 対象の限定 |
| 3 橋 | 3 | 橋を | 守る対象 |
| 4 是 | 4 | 是れ | 前置を示す標識 |
| 5 護 | 5 | 護る | 述語 |
書き下し文:守、唯橋を是れ護る。
現代語訳:守り手はただ橋を守る。
誤りやすい読みは「橋が守り手を守る」です。橋を行為者へ替え、守を対象へ替えているからです。「守り手は橋とこれを守る」も是を別の対象にしている点で誤りです。前置の標識は現代語訳に独立した対象として加えませんが、唯の「ただ」は残します。
これに対し、白文「吏守橋」では、吏は役人、守は守る、橋は橋です。書き下しは「吏、橋を守る」、訳は「役人が橋を守る」です。読む順は原文位置で1、3、2です。誤って「橋が役人を守る」とすると役割が逆転します。こちらには是の標識がなく、目的語の橋は述語の後ろにあります。意味の上で橋が対象であることと、字順の上で前置されていることは別の判定です。
さらに「誰守橋」は、文脈を「橋の守り手がわからず、その人物を尋ねる」と定めれば、「誰か橋を守る」と読めます。訳は「誰が橋を守るのか」です。誰は行為者を問う主語で、橋が対象です。読む順は原文位置1、3、2です。「誰を橋が守るか」と読むと、橋の守り手を尋ねるという条件を満たしません。疑問語が先頭にあるという共通点だけでは、基本例題と同じ役割にはなりません。
誤答を直すときに動かす語
基本例題で「何が客を求めるのか」と答えた場合、最初に動かすのは訳の助詞です。図3のように、客を「が」の側、何を「を」の側へ戻し、求めるという述語を保ちます。答えは「客は何を求めるのか」です。行為者と対象を交換したまま語順だけ整えても修正にはなりません。

図3の修正は、何が疑問代名詞であり、客が行為者という場面に合うことが根拠です。見た目だけで「前の名詞を全部対象へ」と直す操作ではありません。標準例題では否定の不を残し、発展例題では唯の限定を残します。対象を戻すことと、否定や限定の意味を消すことは別です。
もし前後の場面がなく、ある代名詞が二人のうちどちらを指すか決められなければ、「対象はその代名詞だが、指す人物は決まらない」と答えます。位置関係の判定ができることと、指示先の特定ができることは同じではありません。反対に、目的語の候補が文に見当たらない場合は、倒置と決めて字を動かさず、別の文脈から補えるかを検討します。
練習:対象を戻せるか
それぞれの場面を条件として、設問に指定された形で答えてください。字の読み順は原文中の左からの位置番号で示します。句点は番号に含めません。答えは問題の後にまとめています。
問1
旅人が品物を買おうとしており、店の人が品物を尋ねます。白文「旅人何買」。旅人は旅する人、買は買うです。何の役割、分析上の語順、読む順、書き下し、現代語訳と根拠を答えてください。
問2
ある友人が話し手に助言しましたが、話し手はその友人を招きません。白文「我不之招」。我は話し手、之は友人、招は招くです。行為者と対象、分析上の語順、読む順、書き下し、現代語訳と根拠を答えてください。
問3
職人は複数の道具のうち筆を選んで使います。白文「工唯筆是用」。工は職人、筆は筆、用は使うです。対象と是の働き、分析上の語順、読む順、書き下し、現代語訳と根拠を答えてください。
問4
畑の水やりをする人が誰か尋ねています。白文「誰灌田」。灌は水を注ぐ、田は畑です。誰の役割、読む順、書き下し、現代語訳と、目的語の前置と判断できるかを答えてください。
問5
門の前に甲と乙がいます。話し手が一方を見かけなかったことはわかりますが、之が甲と乙のどちらを指すかは知らされていません。白文「我不之見」。我は話し手、見は見るです。行為者と対象の語、分析上の語順、読む順、書き下し、現代語訳を示し、対象の人物を特定できるか根拠を答えてください。
練習の答えと解き方
問1の答え
何は買う物を問う目的語です。分析上の関係は「旅人・買・何」です。旅人は2字で1語として扱うので、原文の字の位置では、1と2が旅人、3が何、4が買です。読む順は1、2、3、4です。
書き下し文:旅人、何を買ふか。
現代語訳:旅人は何を買うのか。
誤りやすい読みは「何が旅人を買うか」です。旅人が品物を買おうとしている場面では、旅人が行為者で何が対象です。何が尋ねる内容であっても、行為者とは限りません。何を別の品物の名に取り替えて答えることも、文の情報を超えます。
問2の答え
我が招く側、之が招かれる友人です。分析上は「我・不・招・之」と結び、読む順は1、3、4、2です。不は最後に「ず」と読みます。
書き下し文:我、之を招かず。
現代語訳:私はその友人を招かない。
誤りやすい読みは「友人は私を招かない」です。代名詞の之は述語の前にありますが主語ではなく、否定された招の対象です。招かないのは我であり、不が否定するのは招く動作です。友人から助言を受けたという条件は、招く側を入れ替える理由にはなりません。
問3の答え
筆が用の対象で、是は前置の標識です。分析上は「工・用・筆」とし、対象に唯の限定を添えます。読む順は1、2、3、4、5です。
書き下し文:工、唯筆を是れ用ゐる。
現代語訳:職人はただ筆を使う。
誤りやすい読みは「職人は筆とこれを使う」です。是を独立した別の道具にすると、対象が増えてしまいます。是は「これ」と訓読しますが、この形では別の道具として訳しません。唯の限定は訳に残し、筆を使うのが工であることも変えません。
問4の答え
誰は水を注ぐ人を問う主語で、田が灌の対象です。読む順は1、3、2です。
書き下し文:誰か田に灌ぐ。
現代語訳:誰が畑に水を注ぐのか。
誤りやすい読みは「誰に畑が水を注ぐか」です。場面では人が畑に水を注ぎます。誰は行為者なので、この語を目的語として述語の後ろに戻しません。疑問語が先頭にあることだけでは前置の根拠にならず、目的語の田は灌の後ろにあります。
問5の答え
我が見る側、之が見られる対象を表す語です。分析上は「我・不・見・之」、読む順は1、3、4、2です。
書き下し文:我、之を見ず。
現代語訳:私はその人を見かけなかった。
誤りやすい読みは「甲は私を見ない」です。我と之の役割が逆なうえ、之を甲に決める情報もありません。之が動作の対象であることは形から判断できますが、甲と乙のどちらかはこの条件では特定できません。この問では、見かけなかったという過去の場面が設問にすでに示されています。そのため過去の訳を採りますが、根拠は不の字ではなく、与えられた場面です。
覚えておくこと
- 前にある語が主語か目的語かは、述語との関係と場面から決めます。
- 疑問代名詞、否定文の代名詞、是などの標識は前置を検討する手掛かりです。
- 分析上の語順を戻しても、行為者と対象を交換しません。
- 否定や限定は残し、指示先が決まらなければ決まらないと答えます。
自分の答案で確かめる場所
自分の答案では、述語に線を引き、「誰が」と「何を」に当たる原文の字をそれぞれ示せるかを見ます。書き下しの助詞と現代語訳の助詞が同じ役割を保っているか、否定や限定が落ちていないかも照合します。個別指導で確認するなら、正答の語順だけでなく、前に出た語を対象と判断した根拠を本人の言葉で聞きます。対象を戻す前後で、行為者と対象は変わりません。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



