
武蔵野個別指導塾の特徴
高校漢文 不使と使不の否定—させない動作としないようにさせる動作を分けて読む|武蔵野個別指導塾

不使と使不を対照し、命じなかった場合と動作を控えさせる場合を読み分け、使役の否定を考えましょう。
よくあるのは、高2が、ある人に仕事を命じなかった話と、その人に仕事をしないよう命じた話を混ぜる場面です。どちらも日本語では「させない」と言えてしまいます。しかし、一方は働きかけ自体を否定し、他方は働きかけの内容に動作の否定を含みます。白文の不の位置と、誰が何をするかを対応させて、答案で違いを示しましょう。
「させない」の二つの読み
問われる型には、不が使の前にある場合と、使の後にある動作の前に不がある場合があります。前者は「その人に動作をさせる」という使役を否定します。後者は「その人が動作しない」という内容を使役の内側に置き、そうなるように働きかけたことを表します。
たとえば門を開く人について、開くよう命じなかったとしても、本人が自分で開けた可能性は残ります。反対に開かないよう命じても、実際に従ったかどうかまでは、その文だけで決まりません。命令があったかと、動作が実現したかは別の問いです。
同じ日本語の「開けさせなかった」には、文脈によって命じなかった意味と、開けるのを妨げた意味が入り得ます。答案では「開けるように命じなかった」「開けないように命じた」と言い換え、どちらを否定したのかを表に出すと混同を避けられます。ただし使役は命令だけでなく、許可や働きかけなど文脈に応じた意味を取り得ます。以下の場面では命令として読む条件を与えます。
不が包むまとまりを決める
使は、後に置かれる人物に動作をさせる働きを持ちます。その人物は使の相手であり、後ろの動作の主体でもあります。この二つを兼ねる語を兼語と呼びます。動作に目的語があれば、それは兼語と別に置きます。人物と物を同じ欄に入れないことが、否定範囲を読む前提です。
図1のように、外側の不は使役全体を否定します。内側の不は、兼語が行う動作を否定したまとまりを作り、それを使が受けます。図1の二つの枠を比べ、使が否定の内にあるか外にあるかを確かめてください。

不使の文を「命令がなかった」と言う場合、その使役が命令を表すという場面の条件が必要です。常に命令がなかったと決めるのではなく、その文の使役に相当する働きかけが否定されると考えます。また、その人が実際に動いたかは別の情報です。不使だけから「動作しなかった」と断言できません。
使の後に不がある文では、否定された動作が使役の内容です。命令の場面なら「動くなと命じた」と言えますが、結果として本当に動かなかったかは明示されない限りわかりません。命令を出しても相手が従わない場合があるからです。動作の不実行を表すことと、不実行を求める働きかけを表すことも区別します。
書き下しでは、使役全体の否定を「〜せしめず」、動作の否定を内に含む使役を「〜せざらしむ」と表せます。「ず」の位置だけを覚えるより、どのまとまりを否定するかに戻る方が、目的語のある長い文でも確かです。返り点の記号を横書きに付ける代わりに、次の表では原文の各位置に読む順の番号を与えます。助詞や助動詞の送りは対応する字の読みの欄に含めます。
基本例題:門を開く指示
門番の甲が乙に門を開くよう命じる権限を持ちます。次の二文はそれぞれ別の場面で、使は命令を表すものとします。白文の字の働きと読む順を示し、書き下し文、現代語訳、命令の有無を答えてください。
白文A:甲不使乙開門。
白文B:甲使乙不開門。
語釈は、甲・乙が人物、使が命じてさせる、不が打ち消し、開が開く、門が開く対象です。甲は使役者、乙は兼語、門は開の目的語です。両文で人物と目的語は変わりません。違うのは不が否定するまとまりです。
図2のように、まず乙と開門を結びます。その後、不が使の前か開の前かを見ます。図2の番号は次の表の読む順と対応します。

| 原文中の位置 | Aの字 | Aの順・読み | Bの字 | Bの順・読み | 働き |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 甲 | 1 甲 | 甲 | 1 甲 | 使役者 |
| 2 | 不 | 6 ず | 使 | 6 しむ | 否定または使役 |
| 3 | 使 | 5 しめ | 乙 | 2 乙をして | 使役または兼語 |
| 4 | 乙 | 2 乙をして | 不 | 5 ざら | 兼語または否定 |
| 5 | 開 | 4 開か | 開 | 4 開か | 動作 |
| 6 | 門 | 3 門を | 門 | 3 門を | 動作の対象 |
Aの書き下し文は「甲、乙をして門を開かしめず。」、訳は「甲は乙に門を開くよう命じなかった。」です。開門を「門を開く」と読み、使に戻って「しめ」、さらに不に戻って「ず」を添えます。否定されるのは甲の使役です。乙が自主的に門を開いた可能性は残ります。
Bの書き下し文は「甲、乙をして門を開かざらしむ。」、訳は「甲は乙に門を開かないよう命じた。」です。開門を読んでから不の「ず」を未然形の「ざら」とし、最後に使の「しむ」を添えます。甲が命じたことは表しますが、乙が従ったかは別です。
誤りやすい読みは、Aを「甲は乙に門を開くなと命じた」とし、Bを「甲は乙に門を開くよう命じなかった」とすることです。どちらも人物と門は合っていますが、否定の位置が入れ替わっています。Aでは不が使を包み、Bでは不開が使の内容になると述べれば、修正の根拠になります。
標準例題:荷を運ぶ命令と実際の行動
倉の係の丙は丁に荷を運ぶよう命令できる立場です。丙は命令を出さず、丁は自分の判断で荷を運びました。使は命令を表すとして、次の白文を書き下し、訳と、場面に矛盾するかを答えてください。
白文:丙不使丁運荷。
語釈は、丙・丁が人物、運が運ぶ、荷が運ぶ物です。原文の位置を丙、不、使、丁、運、荷とすると、読む順の番号は順に1、6、5、2、4、3です。書き下し文は「丙、丁をして荷を運ばしめず。」、訳は「丙は丁に荷を運ぶよう命じなかった。」です。
この白文と場面は矛盾しません。否定されるのは丙が丁に運ばせる命令を出すことであり、丁が運ぶ出来事そのものではないからです。「丁は荷を運ばなかった」との誤訳では、場面にある自主的な運搬を消してしまいます。語の対応は丙が命令する側、丁が運ぶ側、荷が運ばれる物です。場面へ戻して、誰のどの行動を否定したかまで答えに含めます。
ここで「命じなかったのだから丁は運べなかった」と結論しても根拠不足です。許可、能力、実際の行動はいずれもこの文の不使からは決まりません。目的語の荷を残したまま述語の否定範囲だけを直すと、修正の対象が明確になります。
発展例題:指示と結果を分ける
庭の係の戊は己に花を摘まないよう命じました。己がその命令に背き、花を摘んだ場合を考えます。使は命令を表すとして、次の白文を書き下し、訳と、己の行動との関係を説明してください。
白文:戊使己不摘花。
語釈は、戊・己が人物、摘が摘む、花が摘む対象です。原文の位置を戊、使、己、不、摘、花とすると、読む順の番号は順に1、6、2、5、4、3です。書き下し文は「戊、己をして花を摘まざらしむ。」、訳は「戊は己に花を摘まないよう命じた。」です。
誤りやすい読みは「戊は己に花を摘むよう命じなかった」です。それでは、摘まないよう求めたという使役が消えます。もう一つの誤りは「己は花を摘まなかった」と結果まで確定することです。白文には摘まないようにという命令はありますが、命令の成否は書かれていません。己が背いて摘んだという場面とも両立します。
使役の結果が必ず実現したと読みたくなるときは、命令を表す文と、実際の行動を述べる文を別の欄に分けます。前者には戊の働きかけ、後者には己の行動を入れます。白文にない後者の情報を勝手に足さないことが、解答の境界を守ります。
誤答を直すときに残す語
基本例題のAに対して「甲は乙に門を開かないよう命じた」と書いたとします。原因は、不を動作の開に結び付け、使を肯定のまま残したことです。図3のように、甲・乙・門をそのまま残し、「開かないよう命じた」を「開くよう命じなかった」に直します。図3は人物や対象ではなく、命令と否定の関係を修正する図です。

逆にBを「開くよう命じなかった」としたら、「開かないよう命じた」に直します。両方を単に「させなかった」と直すだけでは、どこに不を戻したかが読み手に伝わりません。白文の不と使の位置を引用し、Aでは使役の外、Bでは開く動作の内側に否定があると説明します。
さらに、Aから「乙は門を開かなかった」、Bから「乙は門を開かなかった」と共通して結論する答案にも注意します。前者は他の理由で開く可能性を捨て、後者は命令に従ったと補っています。どちらも実行の事実について追加の根拠が必要です。白文の一文で確実に言えることと、場面の追加情報から言えることを分けてください。
練習:否定の位置を言葉にする
各問の使は命令を表すものとします。白文の句のまとまりを示し、原文の位置ごとの読む順、書き下し文、現代語訳を答えてください。さらに指定された判断とその根拠を述べます。句点は読む順の番号に含めません。
- 主人の庚は辛に井戸の水を汲むよう命じる立場です。白文「庚不使辛汲水。」について、命じたと言えるか答えてください。
- 長の壬は癸に舟を動かさないよう命じました。白文「壬使癸不動舟。」について、命令に従ったと必ず言えるか答えてください。動舟は舟を動かすことです。
- 監の子は丑に箱を閉じるよう命じませんでしたが、丑は自分で箱を閉じました。白文「子不使丑閉箱。」がこの場面と両立するか答えてください。
- 係の寅は卯に火を消さないよう命じましたが、卯は火を消しました。白文「寅使卯不滅火。」と行動が矛盾するか答えてください。滅火は火を消すことです。
- 白文「辰不使巳掃庭。」を「辰は巳に庭を掃かないよう命じた」と訳した答案があります。辰は命令する立場です。この訳の誤りを直し、根拠を説明してください。
練習の解答と解説
-
括りは「不[使辛[汲水]]」です。庚、不、使、辛、汲、水の読む順は1、6、5、2、4、3。書き下しは「庚、辛をして水を汲ましめず。」、訳は「庚は辛に水を汲むよう命じなかった。」です。庚がその命令を出したとは言えません。不が使役を否定するためです。辛が水を汲んだかは決まりません。誤りやすい読みは「汲まないよう命じた」です。
-
括りは「使癸[不動舟]」です。壬、使、癸、不、動、舟の読む順は1、6、2、5、4、3。書き下しは「壬、癸をして舟を動かさざらしむ。」、訳は「壬は癸に舟を動かさないよう命じた。」です。従ったとは必ず言えません。命令の内容は舟を動かさないことですが、実際の行動は別だからです。「動かすよう命じなかった」とすると命令が消えます。
-
括りは「不[使丑[閉箱]]」です。子、不、使、丑、閉、箱の読む順は1、6、5、2、4、3。書き下しは「子、丑をして箱を閉ぢしめず。」、訳は「子は丑に箱を閉じるよう命じなかった。」です。場面と両立します。命令がなくても丑が自分で閉じることは可能です。「箱を閉じるなと命じた」は不の位置に合いません。
-
括りは「使卯[不滅火]」です。寅、使、卯、不、滅、火の読む順は1、6、2、5、4、3。書き下しは「寅、卯をして火を滅さざらしむ。」、訳は「寅は卯に火を消さないよう命じた。」です。卯が命令に背いて消した行動と矛盾しません。使役の内容と結果は別だからです。「火を消すよう命じなかった」では、与えられた働きかけを表せません。
-
括りは「不[使巳[掃庭]]」です。辰、不、使、巳、掃、庭の読む順は1、6、5、2、4、3。書き下しは「辰、巳をして庭を掃かしめず。」、訳は「辰は巳に庭を掃くよう命じなかった。」です。不が使の前にあり、使役全体を否定します。誤答の「掃かないよう命じた」は動作の否定を命じた意味になるため、命じたかどうかの部分を直します。辰・巳・庭の対応は残します。
各問に再読文字や置き字はありません。順の番号は白文の各字に1回ずつ対応します。書き下しに現れる「をして」などは兼語を示す送りであり、原文に別の字を補ったものではありません。
覚えておくこと
不使は使役全体を否定します。
使の後の不は、使役の内容となる動作を否定します。
命令の有無と実際の動作の有無を分けます。
兼語と動作の目的語は別に対応させます。
不の位置を根拠に、訳の否定を戻します。
自分の答案で確かめる場所
答案の「ない」に線を引き、それが命令に付くのか、命令の内容である動作に付くのかを白文へ戻してください。兼語を動く人として訳し、動作の対象も落とさず書けているかを確認します。個別指導で確かめるときも、まず本人が付けた括りと訳の対応を見て、行動の結果をどの語から判断したかを尋ねます。根拠が白文にない場合は、結論を保留する答案へ直せます。否定の位置が、命令の有無を分けます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




