
武蔵野個別指導塾の特徴
高校漢文 唯と是で示す目的語—強調された対象を取り出して述語へ戻す手順|武蔵野個別指導塾

是を別の対象と誤訳した文を直し、前に出た語を動詞へ戻して目的語を判定しましょう。
よくあるのは、高3が「唯A是V」を読み、Aに加えて是も「これ」と訳し、動作の対象を二つ作ってしまう場面です。書き下しで「これ」と読む字があっても、現代語訳に別の物を足すとは限りません。誰が何をどうする文なのかを先に押さえると、Aと是の関係を見失わずに済みます。自作の文で、対象を動詞の後ろへ戻し、人物と対象の対応を確かめましょう。
どこで対象を取り違えるか
問い方には、前に出た語を抜き出す型、是の働きを説明する型、誤訳を修正する型があります。いずれも中心は、是の後ろの動詞が何を対象に取るかです。語順だけで主語と決めるのではなく、文全体の主語と動作を見て、Aが「何を」に答えるかを調べます。
たとえば、書物を読む人物を述べる場面で、書物の名が動詞の前にあっても、それ自体が読む人になるわけではありません。唯はその対象に限定の意味を添え、是は前に出た対象を受けて後ろの動詞につなぐ標識として働きます。是を「この別の書物」と独立させれば、対象が不必要に増えてしまいます。
ただし、是という字があれば必ずこの形になるわけではありません。後ろに動詞があるか、その動詞に対応する対象が前にあるか、前後の意味が通るかを合わせて判断します。字だけに印を付けて終わると、指示語としての是まで同じように処理してしまいます。
前に出た対象と標識の役割
「目的語」は動作が向かう相手や物を示す語です。「人が書物を読む」なら、読む人が主語、読むが述語、書物が目的語です。漢文の通常の並びでは動詞の後ろに目的語が置かれますが、対象を取り立てるために前に出す形があります。ここで扱うのは、主語に続く「唯A是V」という形です。
図1のように、AをVの対象として結びます。是はAを受けて前置を示し、唯はAに「ただ」という限定を添えます。書き下しでは慣例として「ただAをこれVす」と読めますが、現代語訳では「AだけをVする」と表し、是からもう一つの対象を作りません。

図1の矢印は、原文を別の文に書き換える指示ではなく、格関係を確かめる操作です。AをVの後ろに置いた「V A」を考えると、何をVするかが見えます。その際、唯による限定も捨ててはいけません。関係を調べるための仮の並びと、限定を含んだ実際の訳は区別します。
是を標識と呼ぶのは、この構造の中で前のAを受ける働きを説明するためです。訓読で「これ」と声に出すことと、現代語訳で別の物を指すことは同じではありません。語源を決める必要はなく、この文でどの語が動詞の対象なのかを示せれば十分です。
また、Aが人物でも物でも、格関係の調べ方は同じです。人が目的語なら「その人を」となります。人を表す語だから主語、文の前にあるから主語と決めると、行為者と相手が逆になります。人物が複数いる文では特に、主語の欄と目的語の欄を分けてください。
基本例題:記録を残す対象
ある役人が複数の記録を調べ、古い記録のみを保存するとします。次の白文を、読む順、書き下し、現代語訳の順に答え、保存されるものを原文から抜き出してください。
白文:吏唯旧記是存。
語釈:吏は役人、旧記は古い記録、存は保存することです。旧記は2字で一つの名詞として扱います。ここでの存は対象を保存する動詞です。
まず吏が保存する人、存が保存する動作です。旧記は保存される物として意味が通り、是の前にあります。したがって旧記が存の目的語で、是はその旧記を受ける標識です。図2のように「存旧記」という関係に戻すと、保存する人と物を入れ替えずに済みます。

| 原文中の位置 | 読む順の番号 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 吏 | 1 | り | 主語 |
| 唯 | 2 | ただ | 対象の限定 |
| 旧記 | 3 | きうきを | 前置された目的語 |
| 是 | 4 | これ | 前の対象を受ける標識 |
| 存 | 5 | そんす | 述語 |
書き下し文:吏は唯だ旧記を是れ存す。
現代語訳:役人は古い記録だけを保存する。
保存されるもの:旧記。根拠は、旧記が是の前にあり、存の対象として「旧記を保存する」と結べることです。唯によって対象が限定されます。是を「これ」と読んでも、「古い記録とこれを保存する」と訳す根拠にはなりません。
誤りやすい読みは「古い記録が役人を保存する」です。原文にある人物と動詞の関係を逆にし、記録という物を動作主にしてしまっています。主語の吏を残したまま、旧記を存の対象へ戻せば、誰が何をするかが元の場面と一致します。
この表では各字句を1回ずつ読みます。再読する字はなく、読まない置き字もありません。是は訓読で読まれるため、現代語訳に独立した訳語を置かないことと、白文から読み落とすことを混同しないでください。
標準例題:人物を対象にする
門番が何人かを知っていますが、ある場面で尋ねられたのは誰を案内するかです。案内するのは門番で、対象は客のみとします。次の白文を読み、書き下しと訳を示し、主語と目的語を答えてください。
白文:守門者唯客是導。
語釈:守門者は門を守る人、客は訪問者、導は案内することです。守門者は一まとまりの人物名詞です。導は後ろに対象を取れる動詞なので、前にある客をその対象として結べます。
読む順は守門者が1、唯が2、客が3、是が4、導が5です。書き下し文は「守門者は唯だ客を是れ導く。」、現代語訳は「門番は客だけを案内する。」です。主語は守門者、目的語は客です。再読字と置き字はありません。
「客が門番だけを案内する」という答えでは、前にある人物を機械的に主語として採ったため、動作の方向が逆になります。原文の守門者を動作主として残し、「導客」の関係へ戻せば、客が案内される側だと説明できます。是を別の人物として補う必要もありません。
客という語は人を表しますが、人であること自体は主語の証拠になりません。動詞との関係を決めるのは語の種類だけでなく、文中の位置、標識、場面の整合です。問いが目的語の引用を求める場合は、現代語訳の「客だけ」ではなく、原文にある「客」を答えます。
発展例題:似た字面を分ける
次の2文では、同じ是を見ても働きが違います。どちらも書き下しと現代語訳を作り、是が独立した指示語として使われるか答えてください。甲は庭師が草木のうち竹を選ぶ場面、乙は庭師が指さされた竹を見る場面です。
甲の白文:園者唯竹是植。
語釈:園者は庭師、竹はたけ、植は植えることです。読む順は園者が1、唯が2、竹が3、是が4、植が5です。書き下しは「園者は唯だ竹を是れ植う。」、訳は「庭師は竹だけを植える。」です。竹が植の対象で、是は竹を受ける標識です。再読字と置き字はありません。
乙の白文:園者視是竹。
語釈:視は見る、是竹はこの竹です。読む順は園者が1、是が2、竹が3、視が4です。書き下しは「園者は是の竹を視る。」、訳は「庭師はこの竹を見る。」です。是は竹を指し示す語で、是竹が視の目的語になります。再読字と置き字はありません。
甲では竹が是の前にあり、その後ろの植の対象になります。乙では是が竹の前にあり、竹と一緒に視の後ろに置かれています。乙に唯A是Vの形を当てはめ、「竹だけ」と限定することはできません。逆に甲の是を乙と同じように「この」として別の対象を作ることも、構造に合いません。
甲の「植竹」は格関係を確かめる並びです。これだけを元の文の完全な言い換えとすると、唯が示す限定が消えます。訳に戻す段階で「竹だけ」を残してはじめて、対象と限定の両方が保たれます。乙の是竹も、是と竹を二つの対象に分けず、一つの指示された名詞句として扱います。
誤答をどこから直すか
基本例題の誤訳を「役人は古い記録とこれを保存する」とします。保存する人と動作は合っていますが、対象を二つに増やし、唯の限定を落としています。図3のように「古い記録とこれ」の部分を「古い記録だけ」に直し、役人と保存するを残します。

図3で直す対象は訳の一部分です。白文の是を消すのではなく、是の働きを標識として読み直します。「これ」を削るだけでは「古い記録を保存する」となり、限定が失われます。唯の「だけ」まで戻した後、何が保存されるかを白文の旧記と照合してください。
別の誤りとして、「役人だけが古い記録を保存する」があります。これは「だけ」を役人に付けたため、保存する人を限定した文です。元の唯は旧記を取り立てる形なので、他の人も保存するかという話へ勝手に変えてはいけません。人の限定を外し、記録の側に限定を戻します。
判断が止まった場合は、無理に「是はいつも標識」と決めないでください。後ろに対象を取る動詞があるか、前の名詞をそこへ戻せるかを確認し、指示語の読みも文脈に照らします。材料が足りず場面を一意に定められなければ、何が不足するかを答えることが、根拠のない対象を補うより正確です。
練習:対象を動詞へ戻す
各問の白文は自作です。指定された形式で答え、人物と動作を場面へ戻して確かめてください。読む順は、原文の各まとまりにつける番号で答えます。再読字と置き字の有無も記してください。
- 工匠が材料のうち木を削る場面です。白文「工唯木是削。」について、読む順、書き下し、現代語訳、削る対象を答えてください。語釈:工は職人、木は木材、削は削る。
- 旅人が持ち物のうち傘を持つ場面です。白文「旅人唯傘是持。」について、読む順、書き下し、現代語訳、是の働きを答えてください。語釈:旅人は旅をする人、傘はかさ、持は持つ。
- 子どもが動物のうち犬を呼ぶ場面です。白文「童子唯犬是呼。」を「犬が子どもだけを呼ぶ」と訳した誤りを直し、根拠と読む順を答えてください。語釈:童子は子ども、犬はいぬ、呼は呼ぶ。
- 船頭が指さされた石を見る場面です。白文「舟人視是石。」の書き下し、現代語訳、是の働きと読む順を答えてください。語釈:舟人は船頭、視は見る、是石はこの石。
- 村人が収穫物のうち豆を集める場面です。白文「村人唯豆是集。」について、読む順、書き下し、現代語訳、主語と目的語を答えてください。語釈:村人は村の人、豆はまめ、集は集める。
解答と解説
-
読む順は工1、唯2、木3、是4、削5。書き下しは「工は唯だ木を是れ削る。」、訳は「職人は木材だけを削る。」です。対象は木です。削木と結べるので、是を別の材料とはしません。再読字と置き字はありません。誤訳「木材が職人を削る」は主語と対象を逆にしています。
-
読む順は旅人1、唯2、傘3、是4、持5。書き下しは「旅人は唯だ傘を是れ持す。」、訳は「旅人は傘だけを持つ。」です。是は前置された傘を受ける標識です。持傘の関係に戻しても旅人が持つ側であり、傘が持つ側にはなりません。再読字と置き字はありません。「傘とこれを持つ」は対象を増やした誤りです。
-
読む順は童子1、唯2、犬3、是4、呼5。書き下しは「童子は唯だ犬を是れ呼ぶ。」、訳は「子どもは犬だけを呼ぶ。」です。童子が主語、犬が呼の目的語で、呼犬の関係に戻せます。誤訳は動作主と対象を逆にし、限定も子どもに移しています。再読字と置き字はありません。
-
読む順は舟人1、是2、石3、視4。書き下しは「舟人は是の石を視る。」、訳は「船頭はこの石を見る。」です。是は石を指し示す語で、是石が視の目的語です。唯A是Vの標識とは位置と働きが異なります。再読字と置き字はありません。「石だけを見る」と限定を加える根拠はありません。
-
読む順は村人1、唯2、豆3、是4、集5。書き下しは「村人は唯だ豆を是れ集む。」、訳は「村人は豆だけを集める。」です。主語は村人、目的語は豆です。集豆と戻すと対象が見え、唯の限定を訳に残せます。再読字と置き字はありません。「村人だけが豆を集める」では限定の位置が変わります。
覚えておくこと
唯A是Vでは、まずAとVを結びます。
是は前の対象を受ける標識として読みます。
V Aと戻して格関係を確かめ、唯の限定を訳に残します。
是を別の対象にせず、指示語の是とは文の形で分けます。
答案で確かめる箇所
本人の答案では、まず「誰が」の欄と「何を」の欄に原文のどの語を書いたかを見ます。次に、書き下しの「これ」を現代語訳で独立した対象にしていないか、唯の限定を人物ではなく対象に付けているかを確かめます。個別指導では、誤訳の全部を消す前に、残せる主語と動詞を指し、直す対象の箇所を本人に説明してもらいます。対象を述語へ戻せれば、前に出た語の役割が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



