冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校漢文 疑問詞の目的語前置—何を問う語かを述語へ戻して主語との違いを読む|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

動作する人と尋ねる対象を対照し、何を動詞の後に戻す根拠をたどります。疑問詞前置に挑みましょう。

よくあるのは、高2が白文の前にある「何」を動作するものと決め、「何が探すのか」と訳してしまう場面です。探す人が別に書かれていれば、何は探す対象を尋ねているかもしれません。疑問詞を見つけた後に、動詞と結び付く役割を調べると、問いの向きが変わります。ここでは短い自作の文を使い、語を戻す操作と、戻さず主語として読む場合を比べます。

問いは対象か、動作主か

問われ方には、まず人物が明示され、その人物が何をするかの対象を尋ねる型があります。「人が何を探すか」なら、人が探す側、何が探される側です。もう一つは、対象が明示され、誰がその動作をするかを尋ねる型です。「誰が箱を開くか」なら、誰が開く側です。どちらも疑問詞は動詞より前に見えますが、それだけで同じ役割とは決まりません。

さらに、人物や対象が省かれた文では、前後の状況を手掛かりにしなければ役割が決まらない場合があります。文の前にあるという見た目と、文の中で何を担当するかを分けましょう。答えには「誰が」「何を」に当たる語を挙げ、動詞との関係も添えます。単に「疑問詞だから倒置」と書いても、主語の疑問詞を除けません。

目的語を動詞の後へ戻すとは

述語は、ここでは探す、見る、開くなどの動作を表す語です。主語はその動作をする側、目的語は動作の対象です。漢文の基本的な語順は、動作主、動詞、対象という並びです。ただし疑問代名詞が目的語になる代表的な疑問文では、その語が動詞の前に出ます。この前への移動を目的語の前置と呼びます。

図1のように、まず動作主と述語を結び、残る疑問詞が述語の対象になるかを見ます。その後で、意味を確かめるために、疑問詞を動詞の後に置いた形を考えます。これは構造を説明するための復元で、実際の疑問文を書き直す指示ではありません。書き下しでは前にある疑問詞を先に読み、「を」を補います。

図1 疑問詞の役割から目的語を戻す手順

図1のように、戻した形でも動作主と対象は変わりません。例えば「人が何を探す」という関係を「人が探す、何を」と並べて確かめるだけです。疑問詞を主語にして「何が人を探す」とすると、役割が入れ替わり、別の問いになります。

一方、動作主を尋ねる「誰が箱を開くか」では、誰が主語、箱が目的語です。誰を動詞の後に移して目的語にすると、箱を開く人を尋ねる文ではなく、人を開くという無理な関係になります。前にある疑問詞を必ず戻すのではなく、文全体の関係から戻せるかを判定します。

「何」には物を尋ねる使い方以外もあります。字だけを見て常に「何を」とせず、前後の語がどのような関係を作るかを見ます。また、目的語の後置を考える操作と、日本語として読む順は別です。以下の例では疑問を表す助字を使わず、疑問詞と場面から問いとわかる形にします。再読文字や置き字は使いませんので、各字を1回ずつ読みます。

基本例題:探す人と探される物

庭で失せ物を探している甲について、次の白文が問いを表すとします。書き下し文、現代語訳、読む順、何がどんな役割かを答えてください。

白文:甲何求

語釈:甲は人の名、何は何という物、求は探し求めることです。まず甲を動作主、求を動詞と見ます。求める対象は何かと問われていますから、何は求の目的語です。「甲/何求」と分け、後半の何と求を「何を求む」と結びます。

原文中の位置 読む順の番号 読み 働き
1字目 甲 1 甲 動作主
2字目 何 2 何をか 求める対象への問い
3字目 求 3 求むる 探す動作、かに応じる連体形

書き下し文:甲は何をか求むる。

現代語訳:甲は何を探し求めるのか。

図2のように、意味上の基本の並びに戻すと「甲/求/何」です。甲が求める側、何が求められる側であることは、その前後で同じです。読みの番号は原文の左から1、2、3であり、復元した語順の番号ではありません。

図2 甲何求の読む順と目的語を戻す関係

「何が甲を探すのか」という読みは、甲の後にある何を主語にし、甲を対象に変えています。甲が探しているという場面とも合いません。図2の対応を使い、甲を動作主のまま残し、何を求の対象へ戻せば修正できます。問いへの答えとして例えば「鍵」を置けば、甲が鍵を求める関係です。鍵が甲を求める関係にはなりません。

何の後の「か」は疑問を示す読みです。書き下しには「を」とともに添えますが、白文の別の字に対応するわけではありません。対象を表す助詞と疑問を表す助詞の働きを区別すると、語の位置と日本語の形を混同せずに済みます。

対照例:誰が動くか

門番が扉を閉じた人物を尋ねます。白文「誰閉門」について、書き下し文、現代語訳、読む順と、誰の役割を答えてください。語釈は、誰がどの人、閉が閉じる、門が門です。

原文中の位置 読む順の番号 読み 働き
1字目 誰 1 誰か 動作主への問い
2字目 閉 3 閉づる 閉じる動作、かを受ける連体形
3字目 門 2 門を 動作の対象

書き下し文:誰か門を閉づる。

現代語訳:誰が門を閉じるのか。

誤りやすい読みは「門が誰を閉じるのか」です。門は閉じる対象として動詞の後にあり、誰が閉じる人です。読む順は誰、門、閉の順で、原文の位置に対応させると1、3、2です。誰を閉の後に戻す必要はありません。誰を人物名に置き換えて「乙が門を閉じる」とすれば、問われた人と動作がつながります。

基本例題の何とこの誰は、どちらも動詞より前です。しかし前者には別に動作主の甲がおり、対象を問います。後者は対象の門が動詞の後にあり、動作主を問います。位置だけでなく、各語に担わせた役割を比べることが判定の根拠です。

発展例:人物を対象として尋ねる

使者を待つ丙について、次の白文を読みます。丙は人に会おうとしているとします。書き下し文、現代語訳、読む順と、誰を動詞の後に戻す根拠を答えてください。

白文:丙誰訪

語釈:丙は人の名、誰はどの人、訪は訪ねることです。丙を動作主、訪を動詞とすると、誰は訪ねる相手を問います。意味上の並びは「丙/訪/誰」で、丙が訪ねる側です。

原文中の位置 読む順の番号 読み 働き
1字目 丙 1 丙 動作主
2字目 誰 2 誰をか 訪ねる相手への問い
3字目 訪 3 訪ふ 動作

書き下し文:丙は誰をか訪ふ。

現代語訳:丙は誰を訪ねるのか。

誤りやすい読みは「誰が丙を訪ねるのか」です。誰が人を表すからといって、動作主とは限りません。人が動作の対象になることもあります。例えば答えを「丁」とすると、丙が丁を訪ねるという関係です。丁が丙を訪ねるとすれば、尋ねられた関係を逆にしています。

場面から丙が訪ねる側だと明示されているので、ここでは誰を目的語と判断できます。短い白文だけでは、語の切り方や省略された語について別の可能性を検討しなければならないこともあります。そのときは近い語を無条件に主語と決めず、動作主を明らかにする前後の文を求めます。根拠が不足することも、判定の結果です。

誤訳を一箇所ずつ直す

基本例題の「甲何求」を「何が甲を求めるか」とした答案では、何と甲の役割が逆です。原因は、疑問詞が動詞に先行していることを、主語である証拠にしてしまった点にあります。まず求める動作を残し、場面で探す人とされた甲を主語に戻します。次に何を求の対象へ結び、「甲は何を求めるか」と直します。

図3 主語と対象を入れ替えた誤訳の修正

図3のように、直すのは甲と何の役割です。動詞の意味まで別の動作に変える必要はありません。反対に「誰閉門」で誰を目的語と決めた答案なら、門を閉じる対象として残し、誰を閉じる人へ戻します。どちらも、語を消すのではなく、その語が動詞と結ぶ関係を直します。

誤訳に対して自然な日本語を作るだけでは、白文の根拠が残りません。修正後は、動作する人、動作、対象をそれぞれ指で追ってください。問いに対する答えを一つ仮に入れ、その語が動作する側になるか、動作を受ける側になるかを確かめます。両者が逆なら、疑問詞を戻す位置から見直します。

判定できないときの戻り方

例えば、前後の事情がない短い文で人物らしい語が省かれていれば、誰が動作するのかを決められない場合があります。そのまま近くの名詞を動作主にすると、問いの対象を動作主にしてしまう危険があります。まず明示された動詞とその対象候補を挙げ、誰が動作するかについて白文に情報があるか確かめます。なければ、動作する人物を特定する前文が必要だと答えます。

また、動詞の後に名詞がある場合でも、意味を考えずに機械的に対象と決めることはできません。その語が動詞の対象として成立するかを語釈と場面に照らします。逆に、動詞の前にある疑問詞にも、対象以外の働きがあります。位置は調べ始める手掛かりであり、位置そのものが役割の証明ではありません。

復元した並びを答案に書く際は、白文の順そのものと混ぜないことも必要です。基本例題の白文は甲何求ですが、意味上の並びを示すと甲求何です。前者は与えられた文、後者は対象と動詞の関係を見るための並びです。書き下しの順は甲、何、求であり、復元形の順をそのまま日本語にするわけではありません。この区別を答案に一言添えると、何を操作したのかが伝わります。

練習:問いの役割を確かめる

次の5問について、書き下し文、現代語訳、原文の各字を読む順の番号、疑問詞の役割とその根拠を答えてください。疑問を表す文であり、各場面に書かれた関係を前提にします。再読文字と置き字はありません。

  1. 庭師の戊が物を植えます。白文:戊何植。語釈:戊は人の名、植は植える。
  2. 荷を運んだ人を尋ねます。白文:誰運荷。語釈:運は運ぶ、荷は荷物。
  3. 己が人を招きます。白文:己誰招。語釈:己は人の名、招は招く。
  4. 井戸から水をくむ人を尋ねます。白文:誰汲水。語釈:汲はくむ、水は水。
  5. 庖人の庚が物を煮ます。白文:庚何煮。語釈:庚は人の名、煮は煮る。

解答と解き方

  1. 書き下し文は「戊は何をか植うる」、現代語訳は「戊は何を植えるのか」です。原文の位置ごとの読む順は戊が1、何が2、植が3です。戊が植える人なので、何は植える対象です。意味上は「戊/植/何」と戻せます。「何が戊を植えるか」では人と対象が入れ替わります。

  2. 書き下し文は「誰か荷を運ぶ」、現代語訳は「誰が荷物を運ぶのか」です。原文の位置ごとの読む順は誰が1、運が3、荷が2です。荷が運ぶ対象として動詞の後にあるため、誰は運ぶ人を問う主語です。誰を対象として動詞の後へ移す判定はできません。

  3. 書き下し文は「己は誰をか招く」、現代語訳は「己は誰を招くのか」です。原文の位置ごとの読む順は己が1、誰が2、招が3です。己が招く側なので、誰は招かれる相手です。「己/招/誰」と戻してもその関係は保たれます。「誰が己を招くか」では逆です。

  4. 書き下し文は「誰か水を汲む」、現代語訳は「誰が水をくむのか」です。原文の位置ごとの読む順は誰が1、汲が3、水が2です。水がくむ対象であり、誰はその動作をする人です。水を主語にして人を対象にする読みは、場面にも語の関係にも合いません。

  5. 書き下し文は「庚は何をか煮る」、現代語訳は「庚は何を煮るのか」です。原文の位置ごとの読む順は庚が1、何が2、煮が3です。庚が煮る人であり、何は煮る対象です。「庚/煮/何」と戻して、庚が対象にならないことを確かめます。

覚えておくこと

疑問詞が動詞の前にあっても、主語と目的語のどちらかを調べます。
目的語なら動詞の後へ戻し、動作主と対象が変わらないか見ます。
主語なら対象へ移さず、誰が動作するかを問います。
根拠が足りないときは、前後の場面に必要な情報を探します。

自分の答案で見る場所

答案の「が」と「を」に線を引き、白文のどの語に対応するかを確かめてください。疑問詞を目的語にした場合は、動詞の後へ戻した並びも書き、動作主が元のままかを見ます。個別指導で確認するときも、正しい訳だけでなく、本人がどの語を括り、誰を動作主にしたかを確かめます。疑問詞の位置と役割を分ければ、問いの向きは自分の言葉で説明できます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問