
武蔵野個別指導塾の特徴
高校漢文 累加の中の否定—非独の内側にある否定を残して二つの内容をつなぐ|武蔵野個別指導塾

非独の前件にある不を残し、後件とつなぐ際の括りと誤訳の直し方をたどります。残すのは内側の否定です。
よくあるのは、高3が「非独」を見て累加と判断した後、前半の不まで消してしまう場面です。たとえば、ある人が知らせを送らず、さらに使者も出さなかったという話を、知らせを送った話に変えてしまいます。累加は二つの内容を並べますが、その内容が肯定か否定かは、それぞれの述語を読んで決めます。
要点(結論から)
- 非独は前件だけに限らないという外側の関係を作ります。
- 前件の不は、その中の動作を否定するので残します。
- 亦以下の肯定・否定は後件の字から決めます。
何が加えられるかを問う
出方の一つは、前件に不があり、後件も不を含む形です。「送らない」に「出さない」が加わります。二つ目は前件に不があり、後件は肯定の形です。「送らない」に「自分で行く」が加わります。後件が肯定だからといって、前件まで肯定に変わるわけではありません。
もう一つは、前件の否定が特定の目的語に結びついている形です。「手紙を送らない」を「何も送らない」に広げると、原文にない範囲を足してしまいます。どの行為についての否定か、誰が何をするかまで、句の内側で確かめます。
答えを作るときは、前件と後件をそれぞれ普通の文に戻し、その後で「だけでなく」「また」でつなぎます。独立した二文に戻したときに、前件の不に対応する「ない」が残るかが、誤答を見分ける手掛かりです。
限定を否定する外側と、行為を否定する内側
非独A、亦Bという形で、独は「ひとり」、非は「非ず」と読み、Aだけに限らないという関係を作ります。亦は「また」と読み、Bを付け加えます。ここでAが「知らせを送らない」という否定の内容なら、Aの中には行為を打ち消す不が別にあります。外側の非と内側の不は、同じ仕事をする二つの字ではありません。
図1のように、まずAを一つの箱として扱い、その中の不を残します。外側の非は「Aだけ」という限定を否定します。内側の不はAの述語を否定します。前者を日本語の「だけでなく」に、後者を「ない」に対応させると、どの否定をどこで表したかを追えます。

図1では、前件の箱の中にある「送らない」が、外側の「だけでなく」から消されずに残っています。累加が成り立つ文として与えられたとき、前件の内容と後件の内容をともに述べるのが基本です。「Aだけではない」は、Aが起こらなかったという意味ではありません。また、A自体が否定の文なら、その否定を肯定に反転する意味でもありません。
ただし、接続の形だけで省略された人物や目的語を勝手に決めることはできません。前後の記述から補える場合はその根拠を示し、複数の補い方が残る場合は一意に決められないと答えます。以下の文は、読みの対応を確かめるために作ったものです。
基本例題:知らせと使者
ある長が隣村への連絡について話しています。白文「長非独不送書、亦不遣使。」を読み、前件と後件をそれぞれ取り出し、読む順、書き下し文、現代語訳、内側の否定を残す根拠を答えてください。長はどちらの動作の主体でもあります。
語釈は、長が集団の長、送が送る、書が手紙、遣が派遣する、使が使者です。非独は限定を否定して累加を作り、亦は後件を添えます。不は直後の動作を否定します。
まず字の働きから、前件を「不送書」、後件を「不遣使」と区切ります。長をそれぞれの主体として補うと、前件は「長は手紙を送らない」、後件は「長は使者を遣わさない」です。前件の不は送に、後件の不は遣にかかります。書と使はそれぞれの動作の対象であり、交換できません。
次の表は原文の位置ごとに、訓読する順番を示します。句読点は数えません。非と独は離れて読まれ、独の後に前件、非の後に後件を読みます。
| 原文中の位置 | 字 | 読む順 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 長 | 1 | 長は | 主体 |
| 2 | 非 | 6 | ず(直前に「のみなら」を補う) | 限定を打ち消す |
| 3 | 独 | 2 | 独り | 限定 |
| 4 | 不 | 5 | ざる | 送る行為を打ち消す連体形 |
| 5 | 送 | 4 | 送ら | 動作 |
| 6 | 書 | 3 | 書を | 対象 |
| 7 | 亦 | 7 | 亦た | 添加 |
| 8 | 不 | 10 | ず | 遣の否定 |
| 9 | 遣 | 9 | 遣はさ | 使者を派遣する動作 |
| 10 | 使 | 8 | 使を | 対象 |
読む順は原文位置で1、3、6、5、4、2、7、10、9、8です。独と非の間には、訓読の接続として「のみなら」が補われます。これらは原文の字の番号には含めません。図2のように、書と送、使と遣の関係を保ってから二つの不を読みます。

書き下し文は「長は独り書を送らざるのみならず、亦た使を遣はさず。」です。現代語訳は「長は手紙を送らないだけでなく、使者も遣わさない。」です。前件の「送らざる」は不送に対応します。「のみならず」は、送らないことだけに限らないという外側の関係です。
誤りやすい読みは「手紙を送るだけでなく、使者も遣わさない」です。この訳では不送の不に当たる部分がありません。非を「だけでなく」と表したことは、不を訳したことにはならないため、「送らない」に直します。図2の二つの対象を逆にして「使者を送り、手紙を遣わす」とするのも、述語と目的語の対応を壊す読みです。
標準例題:後件が肯定のとき
門を守る人について「守者非独不開門、亦閉窓。」と述べます。前件と後件を分け、書き下し文と現代語訳を作り、前件の否定が残る理由を答えてください。守者は門番、開は開く、門は門、閉は閉じる、窓は窓です。門番は両方の動作の主体です。
前件は不開門、後件は閉窓です。前件では開が不によって否定されています。一方、後件の閉には否定字がありません。したがって「門番は門を開かない」という内容に、「窓を閉じる」という内容が添えられます。後件に不がないことを理由に、前件の不を取り除くことはできません。
読む順を原文位置で示すと、1守者、2非、3独、4不、5開、6門、7亦、8閉、9窓に対して、1、3、6、5、4、2、7、9、8です。守者は二字で一つの語として数えています。書き下し文は「守者は独り門を開かざるのみならず、亦た窓を閉づ。」、訳は「門番は門を開かないだけでなく、窓も閉じる。」です。
「門を開いて窓も閉じる」という読みは、窓を閉じる点では合っていますが、門については逆です。「門も窓も開かない」も、後件を勝手に否定しているので合いません。図の考え方を使うと、残すべき不と、追加してはいけない不の両方を判定できます。
発展例題:前後で主体が変わるとき
次の文では、庭の作業をする人とそれを見る人が別です。「園吏非独不伐樹、客亦不折枝。」を読み、各人の動作と対象を示し、書き下し文と現代語訳を答えてください。園吏は庭の役人、伐は切り倒す、樹は木、客は客人、折は折る、枝は枝です。
前件は園吏が不伐樹、後件は客が不折枝です。前件に限って否定するのは木を切り倒す行為、後件で否定するのは枝を折る行為です。客は亦の前に明示されているので、前件の園吏を後件の主体にする必要はありません。どちらも不を含みますが、対象と動作を別々に対応させます。
原文の語の位置は1園吏、2非、3独、4不、5伐、6樹、7客、8亦、9不、10折、11枝です。読む順は1、3、6、5、4、2、7、8、11、10、9です。書き下し文は「園吏は独り樹を伐らざるのみならず、客も亦た枝を折らず。」です。訳は「庭の役人が木を切り倒さないだけでなく、客人も枝を折らない。」となります。
「役人が木を切り倒し、客人も枝を折らない」では前件の不が消えます。「役人が木を切り倒さず、枝も折らない」では後件の客が消えます。二つの誤りは別々に直す必要があります。文のつながりを訳した後も、それぞれの動作主と対象を原文へ戻して点検してください。
誤答をどこから直すか
基本例題を「長は手紙を送るだけでなく、使者も遣わさない」と訳した答案を考えます。原因は、非独を見て「累加だから肯定」と覚え、前件全体を肯定にしたことです。図3のように、不送書を先に独立した内容へ戻すと、どの部分が逆になったかが見えます。

図3の修正では「送る」を「送らない」に変えます。「手紙」「長」「使者も遣わさない」は原文と対応しているので残します。全部を訳し直す前に、誤っている述語を絞ることができます。
反対に「長は手紙を送らないだけで、使者を遣わさない」という訳は、前件の否定を保っていても、限定を否定する非の働きが落ちています。「だけでなく」と直し、後件が追加されていることを示します。「長は手紙を送らないのではなく、使者を遣わさない」も不可です。これは前件の内容そのものを否定してしまい、手紙を送らないという内容を失います。
「長は何も送らないだけでなく」と広げる誤りにも注意します。原文が示す送の対象は書です。手紙以外についてはこの文だけでは判定できません。正解の訳は、否定の有無だけでなく、誰が何をしないかの範囲も保っています。
練習:先に5問を解く
各問について、前件と後件を分け、読む順を語の位置の番号で示し、歴史的仮名遣いの書き下し文と現代語訳を書いてください。さらに内側の不が否定する動作とその対象を答えてください。各語は左から順に番号を付け、句読点は数えません。非独の「のみなら」など訓読上の補いは番号に含めません。
- 「漁人非独不売魚、亦不取銭。」漁人は漁をする人、売は売る、魚は魚、取は受け取る、銭は銭です。漁人が両方の主体です。
- 「童子非独不食果、亦洗手。」童子は子ども、食は食べる、果は果物、洗は洗う、手は手です。童子が両方の主体です。
- 「農夫非独不焼草、隣人亦不伐竹。」農夫は農民、焼は焼く、草は草、隣人は隣の人、伐は切る、竹は竹です。主体の変化にも注意してください。
- 「工人非独不造舟、亦不修車。」工人は職人、造は作る、舟は舟、修は修理する、車は車です。工人が両方の主体です。
- 「旅人非独不渡河、亦登山。」旅人は旅人、渡は渡る、河は川、登は登る、山は山です。旅人が両方の主体です。
解答と読み直し
-
前件は不売魚、後件は不取銭。位置は1漁人、2非、3独、4不、5売、6魚、7亦、8不、9取、10銭で、読む順は1、3、6、5、4、2、7、10、9、8です。書き下し文は「漁人は独り魚を売らざるのみならず、亦た銭を取らず。」。訳は「漁をする人は魚を売らないだけでなく、銭も受け取らない。」です。内側の不は魚を売る行為を否定します。後件の不は銭を受け取る行為を否定します。魚を売ると訳すと、前件の不がなくなります。
-
前件は不食果、後件は洗手。位置は1童子、2非、3独、4不、5食、6果、7亦、8洗、9手で、読む順は1、3、6、5、4、2、7、9、8です。書き下し文は「童子は独り果を食はざるのみならず、亦た手を洗ふ。」。訳は「子どもは果物を食べないだけでなく、手も洗う。」です。不が否定するのは果物を食べる行為です。手を洗わないという否定を後件に足してはいけません。
-
前件は農夫の不焼草、後件は隣人の不伐竹。位置は1農夫、2非、3独、4不、5焼、6草、7隣人、8亦、9不、10伐、11竹で、読む順は1、3、6、5、4、2、7、8、11、10、9です。書き下し文は「農夫は独り草を焼かざるのみならず、隣人も亦た竹を伐らず。」。訳は「農民が草を焼かないだけでなく、隣の人も竹を切らない。」です。前件の不は草を焼く行為、後件の不は竹を切る行為を否定します。隣人を農夫に取り替える根拠はありません。
-
前件は不造舟、後件は不修車。位置は1工人、2非、3独、4不、5造、6舟、7亦、8不、9修、10車で、読む順は1、3、6、5、4、2、7、10、9、8です。書き下し文は「工人は独り舟を造らざるのみならず、亦た車を修めず。」。訳は「職人は舟を作らないだけでなく、車も修理しない。」です。前件の不は舟を作る行為を、後件の不は車を修理する行為を否定します。舟の修理については述べていません。
-
前件は不渡河、後件は登山。位置は1旅人、2非、3独、4不、5渡、6河、7亦、8登、9山で、読む順は1、3、6、5、4、2、7、9、8です。書き下し文は「旅人は独り河を渡らざるのみならず、亦た山に登る。」。訳は「旅人は川を渡らないだけでなく、山にも登る。」です。内側の不は川を渡る行為を否定します。山に登る行為は否定していません。渡る対象と登る場所を入れ替えずに読みます。
いずれも再読文字と置き字はありません。各字または一語として数えた主体を一度ずつ読み、非と独は別の位置で読みます。読む順の確認は、訳の自然さだけでは見落としやすい不の脱落を見つける助けになります。
要点
- 非独は前件だけに限らないという外側の関係を作ります。
- 前件の不は、その中の動作を否定するので残します。
- 亦以下の肯定・否定は後件の字から決めます。
- 各節の主体、動作、対象を原文に戻して照合します。
自分の答案で確かめる箇所
自分の答案では、まず「だけでなく」の直前にある述語に目を向けます。原文の前件に不があれば、その否定に当たる語が訳にも必要です。次に後件の主体と対象を原文と照合し、前件の人物や物を無意識に引き継いでいないか確かめます。
個別指導で答案を見るときも、まず本人が引いた前件の境界と、不に対応させた日本語を尋ねます。境界が合っていても否定が消えたのか、そもそも後件まで一つに括ったのかで、直す箇所が変わるからです。前件を独立した一文に戻せば、残すべき否定が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




