
武蔵野個別指導塾の特徴
高校漢文 不得不の必要性—二重否定の肯定とやむを得ない判断を分けて説明する|武蔵野個別指導塾

門を守る文で希望と必要性を区別し、しない選択ができない判断を表す句形は不得不です。
よくあるのは、高2が、仕方なく仕事を引き受ける文を読んで「本人が進んで望んだ」と答える場面です。引き受けるという動作は合っていても、動作に至る判断が変わっています。人手が足りないために引き受ける場合と、引き受けたいと思って申し出る場合を比べると、その差が見えてきます。漢文の短い句形にも、動作とその選択をめぐる情報が重なっています。
「する」と「せざるを得ない」の間
不得不に続く動詞を見て、まず誰が何をするのかを押さえます。そのうえで「しないことができない」と括ると、文はその動作の必要性を述べます。「する」という肯定の方向にまとまりますが、ただの肯定に置き換えると、避けられないという判断が抜けます。
問われ方には、書き下しと訳を作る型、普通の肯定文や欲を使う文との違いを説明する型、前後の事情から避けられない理由を探す型があります。たとえば門を守る人がほかにいない場合、ある人が門を守らざるを得ないと述べられます。これだけで、その人が守りたかったか嫌だったかまでは決まりません。
「やむを得ない」は制約のため動作を避けられないという読みです。つらさや不満が必ずあるという心情の断定ではありません。事情から望まないことまで示される場合は、その根拠を別に挙げます。逆に自発的に望むことが別に記されても、不得不が示す必要性は消えません。気持ちと選択の余地を別々に考えることが判定の要点です。
内側の否定と外側の否定
不得不VのVは後ろの動作を表す部分です。内側の不はその動作を否定し、「Vしない」を作ります。得は、ここではその状態を取ることができるという可能を表し、外側の不がそれを否定します。したがって「Vしないことができない」となり、書き下しでは「Vせざるを得ず」と読みます。

図1のように、まず内側で「しない」を作り、その選択が可能かを外側で否定します。2つの不を文字として消すとVが残りますが、それだけでは「しない選択ができない」という中身が残りません。述語が目的語を取るときは、動詞と目的語を一緒にVとして扱います。門を守る文なら、避けられないのは単に何かを守ることではなく、門を守ることです。
この構造は、ある条件のもとで「Vしない」選択が許されないという判断です。肯定の方向へ言い換えると「Vしなければならない」となります。ただし、句形だけで現実に動作を終えたとまでは言えません。これからの必要を述べることも、過去の事情を前後の文で述べることもあります。時点や実行の有無は周囲の記述を読んで決めます。
また、外側の否定は話し手の必要性の判断を示します。事情が書かれていればその事情を理由として答えられますが、句形だけから具体的な理由を創作することはできません。雨、命令、人手不足のどれが原因かも、前後にない限り選べません。判定に必要な情報が不足しているときは、文から言える必要性と、わからない原因を分けて答えます。
基本例題:門を守る選択
次は自作の場面です。門番が出かけ、代わりの人がほかにいません。この事情のもとで次の白文を読み、書き下し文、現代語訳、読む順、不得不の判断を答えてください。
白文:甲不得不守門。
語釈:甲は人の名、守は守る、門は守る対象です。不得不は後ろの動作を避けられないと述べる形です。なお甲が門番の不在を知って判断する場面とします。
まず字の働きを見ます。甲が動作する人、守が動作、門がその対象です。門は守の後ろにあり、甲が守るものを表します。不得不は守門という動詞と目的語のまとまりにかかります。括るなら、内側が「門を守らない」、外側が「その選択はできない」です。

図2のように、原文の位置と訓読の順は一致しません。表の位置は白文の左から数え、句点を数えません。番号は書き下しで各字を読む順を示します。助詞や送り仮名は日本語として補うので、独立した原文の字の番号には入れません。
| 原文中の位置 | 字 | 読む順の番号 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 甲 | 1 | 甲 | 動作する人 |
| 2 | 不 | 6 | ず | 得を否定する |
| 3 | 得 | 5 | 得 | 可能を表す |
| 4 | 不 | 4 | ざる | 守門を否定する |
| 5 | 守 | 3 | 守ら | 門を守る動作 |
| 6 | 門 | 2 | 門を | 動作の対象 |
書き下し文:甲は門を守らざるを得ず。
現代語訳:甲は門を守らざるを得ない。
読む順は原文の位置で1、6、5、4、3、2です。内側の不を「ざる」、外側の不を「ず」とし、得は「得」と読みます。この文には再読文字も置き字もなく、表の各字を1回ずつ読みます。
根拠は、不得不が守門を包み、守らないことができないと述べる点です。場面では代わりの人がいないことが、門を守る必要を生む事情です。甲が実際に守り終えたことや、門を守るのが好きなことは示されません。「甲は喜んで門を守った」とすると、喜びと完了の両方を根拠なく足しています。「甲は門を守らなかった」では、外側の否定を落として結論を反転させています。
目的語を確かめるには、訳の「何を」に答えさせます。「門を」と答えられれば、守門の関係は残っています。「甲を門が守る」とした場合は人物と対象が逆です。必要性を正しく訳していても、動作主と対象の対応が違えば、白文へ戻して直します。
標準例題:望む文との対照
船頭の乙は、舟を修理したいと考えています。次の2文について、書き下しと訳を作り、何を整えるか、望みと必要性のどちらが示されるかを答えてください。
白文A:乙欲修舟。 白文B:乙不得不修舟。
語釈:乙は人の名、欲は望む、修は修理する、舟は修理の対象です。2文はそれぞれ独立した自作文です。Aでは乙の希望が示され、Bでは事情によって舟を修理しない選択ができないという判断が示されます。
Aの書き下し文:乙は舟を修めんと欲す。 Aの現代語訳:乙は舟を修理したいと思う。 Aの読む順:原文の位置で1、4、3、2です。乙、舟、修、欲の順に読みます。欲は希望を表し、舟は修の対象です。
Bの書き下し文:乙は舟を修めざるを得ず。 Bの現代語訳:乙は舟を修理せざるを得ない。 Bの読む順:原文の位置で1、6、5、4、3、2です。乙、舟、修、内側の不、得、外側の不の順に読みます。どちらも再読文字と置き字はありません。
Aは望みを述べますが、その望みが実現したかは述べません。Bは修理の必要性を述べますが、乙が修理を望んだかを述べません。2文とも乙と舟の関係は同じなので、違いを「誰が何を」に求めるのではなく、動作について何を判断しているかに求めます。
もしBの前に、舟に傷があり、渡し場で使うには修理が必要だという自作の事情を置けば、修理しない選択ができない理由を説明できます。それでも乙の内心は別です。修理を喜んで引き受ける可能性も、不本意に引き受ける可能性もあります。「不得不だから嫌がった」とする答案は、必要性から心情へ踏み込みすぎています。
発展例題:理由がある場合と足りない場合
畑に水を引く溝がふさがっています。丙以外に溝を開ける人はいません。次の白文を、書き下しと現代語訳にし、読む順と必要性の理由を答えてください。丙が作業を終えたかどうかも判定します。
白文:丙不得不開溝。
語釈:丙は人の名、開は開く、溝は水を引くみぞです。作業する人は丙、開く対象は溝です。前の事情は作業の必要を示しますが、作業の完了を述べていません。
書き下し文:丙は溝を開かざるを得ず。 現代語訳:丙は溝を開かざるを得ない。 読む順:原文の位置で1、6、5、4、3、2です。再読文字と置き字はなく、各字を1回読みます。
内側は「溝を開かない」、外側は「それができない」です。溝がふさがり、ほかに開ける人がいないため、丙が開く必要があります。したがって理由を問われれば、その2つの事情を挙げられます。一方、溝がすでに開いたという情報はないので「開け終えた」とは判定できません。「開けなければならない」と答え、実行の有無は別に保留します。
今度は前の事情を取り去り、白文だけを渡された場合を考えます。「丙が溝を開かざるを得ない」は読めますが、なぜかという具体的な理由は決められません。人手不足か、別の事情かを選ぶ材料がないからです。この場合に必要な追加情報は、丙が開かない選択を取れない理由です。正解が1つに決まらないと答えるのも、句形と文脈を区別した判断です。
事情と結論を結ぶ際は、本文が示す範囲を越えないことも必要です。たとえば「丙以外に開ける人はいない」は作業者についての情報であって、「丙はその仕事を嫌う」という感情の情報ではありません。理由を述べる設問で気持ちを補うと、理由らしく見えても根拠に戻れない答案になります。
誤答をどこから直すか
基本例題に対して「甲は進んで門を守り、守り終えた」と答えたとします。甲と門の対応は残っていますが、「進んで」と「守り終えた」は白文から確定できません。図3のように、その2か所を外し、「守らざるを得ない」と必要性を戻します。甲と門は変更しません。

図3の修正では、動作そのものを否定していない点も確かめます。「守らざるを得ない」は「守らない」と同じではありません。内側の不だけを訳す誤りなら、外側の不と得を含めて、守らない選択ができないと説明します。逆に「必ず守った」とすれば、動作の必要性を完了した事実へ変えてしまいます。前後に完了の根拠がなければ、その時点では判定を保留します。
別の誤答として「甲は門に守らせた」も考えられます。これは甲と門の間に、白文にない使役関係を作っています。修正するときは甲を動作する人、門を動作の対象に戻し、守門を「門を守る」とします。句形を覚えるだけでなく、目的語を残したまま必要性を付けると、訳のどこが変わったかを説明できます。
「不得不は本人が嫌がる意味だ」という説明も直します。白文に表れるのは、動作をしない選択ができないという判断です。嫌だという語や事情がなければ、心情を「不明」とするのが適切です。必要性と願望が同時に成立する場面もあるため、「必要なら望まない」と決めることはできません。
練習:必要性と根拠を切り分ける
以下の文と場面は自作です。各問で書き下し文、現代語訳、白文の位置を使った読む順、判断の根拠を答えてください。人物、対象、動作を入れ替えず、実行の有無と心情も根拠がある場合に限って答えます。語釈の名は人名です。
問1
丁のほかに薬を運ぶ人がいません。必要な薬は病人のもとにまだ届いていません。
白文:丁不得不運薬。 語釈:丁は人名、運は運ぶ、薬は運ぶものです。丁が何をどうする必要があるか、前の事情を使って答えてください。
問2
戊は花壇を作りたいと考えています。次の文が示すのは希望か必要性かを答え、実際に作ったかも判定してください。
白文:戊欲作圃。 語釈:戊は人名、欲は望む、作は作る、圃は花壇です。
問3
己は箱をしまう必要があると言っています。なぜ必要かは記されていません。理由と本人の気持ちを判定できるか答えてください。
白文:己不得不蔵箱。 語釈:己は人名、蔵はしまう、箱はしまうものです。
問4
庚は火を消したいと考えています。また、火が広がるのを防ぐには庚が消す必要があります。2文のそれぞれが示す判断を区別してください。
白文A:庚欲滅火。 白文B:庚不得不滅火。 語釈:庚は人名、滅は消す、火は消すものです。欲は望むことを表します。
問5
辛は橋を渡った後、対岸に着いたと記されています。渡らない道がなかったため、辛は橋を渡る必要がありました。必要性と実行の根拠を分けて答えてください。
白文:辛不得不渡橋。 語釈:辛は人名、渡は渡る、橋は渡る対象です。前の日本語の事情は、この白文と同じ出来事についての情報です。
練習の解答と解き方
問1の解答
書き下し文:丁は薬を運ばざるを得ず。 現代語訳:丁は薬を運ばざるを得ない。 読む順:1、6、5、4、3、2。原文の丁、薬、運、内側の不、得、外側の不です。
運薬が「薬を運ぶ」というまとまりで、内側はその否定、外側は運ばないことができないという判断です。丁以外に運ぶ人がなく、薬も届いていないため、丁が運ぶ必要があります。ただし、この情報だけでは運び終わったかは決まりません。喜んで運ぶかどうかも別に示されていません。
誤りやすい読みは「丁は薬を運ばなかった」です。内側の不を読んだところで止めず、外側の不が可能性を否定するところまで読むと、必要性が残ります。薬を運ぶ人を薬自身にする読みも、運と薬の関係に合いません。
問2の解答
書き下し文:戊は圃を作らんと欲す。 現代語訳:戊は花壇を作りたいと思う。 読む順:1、4、3、2。戊、圃、作、欲の順です。
欲が示すのは戊の希望です。作圃は作る対象を含むまとまりで、対象は圃です。望んだという情報だけでは花壇を実際に作ったか決まりませんし、作らなければならないという制約も示されません。「作らざるを得ない」と訳すと、希望にない必要性を付け足します。
問3の解答
書き下し文:己は箱を蔵めざるを得ず。 現代語訳:己は箱をしまわざるを得ない。 読む順:1、6、5、4、3、2。己、箱、蔵、内側の不、得、外側の不の順です。
蔵箱をしないことができないので、箱をしまう必要性は答えられます。しかし具体的な理由は記されておらず、箱をしまうのを己が望んだかも判定できません。たとえば雨や命令を理由として挙げるのは、白文にない事情の補充です。理由を確定するには、しまわない選択を妨げる状況が必要です。
「己は箱をしまいたがった」とする誤訳では、必要性が希望へ変わっています。己と箱を残し、述語の部分を「しまわざるを得ない」に戻します。しまい終えたかも、別の記述なしには決められません。
問4の解答
Aの書き下し文:庚は火を滅さんと欲す。 Aの現代語訳:庚は火を消したいと思う。 Aの読む順:1、4、3、2。庚、火、滅、欲の順です。
Bの書き下し文:庚は火を滅さざるを得ず。 Bの現代語訳:庚は火を消さざるを得ない。 Bの読む順:1、6、5、4、3、2。庚、火、滅、内側の不、得、外側の不の順です。
Aは希望、Bは必要性を示します。火の広がりを防ぐため庚が消す必要があるという事情が、Bの判断を支えます。同じ庚が望んでいることはAと前の事情からわかりますが、それでもBの必要性は残ります。「せざるを得ないなら望んでいないはずだ」という読みは、提示された希望と矛盾します。消火が完了したかは、どちらの文からも決まりません。
問5の解答
書き下し文:辛は橋を渡らざるを得ず。 現代語訳:辛は橋を渡らざるを得なかった。 読む順:1、6、5、4、3、2。辛、橋、渡、内側の不、得、外側の不の順です。
白文は橋を渡らないことができないという必要性を表します。渡らない道がなかったという事情が、その判断の理由です。対岸に着いたという前の情報と、渡った後という記述から、ここでは渡る動作が実行されたこともわかります。過去の訳にした根拠はその場面であり、不得不そのものが過去や完了を表すためではありません。
誤りやすい読みは「辛は橋を渡りたがった」です。渡ったという事実が確認できても、希望は別の情報です。必要性、実行、希望を同じ箱に入れないよう、根拠をそれぞれ分けます。
問1から問5の各文には再読文字と置き字はありません。読む順の番号は原文の各字に1回ずつ対応し、句点は数えていません。白文の字を読み落とさず、助詞は日本語の関係がわかるように補います。
覚えておくこと
不得不Vは、Vしないことができないという必要性を表します。 動詞と目的語をまとめ、誰が何をする必要があるかを残します。 希望、具体的な理由、動作の完了は句形だけでは決まりません。 前後の事情があれば、必要性とそれぞれの情報の根拠を分けます。
答案のどこを見直すか
本人の答案では、まず「何を」に当たる語が動詞につながっているかを見ます。次に「せざるを得ない」が残っているか、単なる「する」や「しない」に変わっていないかを確かめます。最後に、希望や完了を示す語に線を引き、それを支える白文や前後の事情を指せるかを問い直します。
個別に確認するときは、内側の否定をどう括ったかを本人に言葉で示してもらいます。そこで「しないことはできない」と説明できれば、訳の必要性に戻れます。事情が不足している場合に「理由は決められない」と書けるかも、根拠に沿った読みの目印です。不得不は、動作を選ばない余地がないという判断を文に残します。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



