冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校漢文 見の受身と見る動作—直後の語の働きと目的語から読みを選ぶ根拠|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

見の後の語が動作か対象かを誤訳と対照文でたどり、判定するのは見の受身です。

よくあるのは、高1が「見」のすぐ後の動作を、目で見た対象として訳す場面です。ある人がほめられたという文なのに、「ほめるところを見た」と書くと、主語の人は行為を受ける側から見物する側へ変わります。どちらも日本語としては読めますが、白文の語の働きは同じではありません。後ろの字を動詞として受けるのか、見る対象の名詞として受けるのかを、文の場面に戻して選びます。

見の後ろに何が続くか

見の読みを考えるときには、まず次の2つの型を比べます。見の後ろに他者から受ける動作を表す動詞が続き、前の人物がその行為を受ける文なら、「見と動詞」を受身として読みます。一方、後ろが見える物や人物を表す名詞で、その前の人物がそれを見る文なら、見自体を「見る」という動詞として読みます。

設問では、正しい読みを選ぶほかに、「笑うのを見た」といった訳のどこが変わるかを説明することがあります。答えには「受身だから」だけでなく、直後の字がこの文ではどの働きか、主語が動作をする側か受ける側かを入れます。品詞の候補と文脈を照らすことで、同じ見を含む文でも違う根拠を示せます。

見の直後が動詞のように見えるだけで、いつでも受身と断定できるわけではありません。漢字には文中の位置によって名詞にも動詞にもなるものがあり、見る対象が出来事や節になる場合もあります。意味の通る日本語を先に思いつくのではなく、語のまとまりと前後の情報がどの読みを支えるかを確かめます。以下の白文と場面は説明のための自作文です。

受ける行為と見る対象の境界

目的語は、動詞の表す動作が向かう対象です。「人が鳥を見る」なら、見るという動作の対象は鳥です。これに対して「人が賞される」では、人物自身が賞する行為を受けます。「賞」は行為を表す動詞であり、その直前の見は、ここではその行為が主語に及ぶことを表します。

図1のように、見を含むまとまりの中心がどこかを分けます。視覚動詞の型では、見が述語で、後ろの名詞がその対象です。受身の型では、後ろの動詞が行為の内容を表し、見がその動詞に受身の意味を加えます。受身の見を独立した「見る」と訳すと、後ろの動作を無理に目的語として扱うことになります。

図1 見の直後の働きと主語の役割を分ける図

図1の左右は、名詞か動詞かという見当と、主語の役割を一緒に確かめるための図です。左側は「何を見るか」に答える対象を後ろに置きます。右側では「何をされるか」に答える行為を後ろに置きます。両方について前後の場面と矛盾しないかが最後の条件です。

受身の文でも、行為をした人が必ず書かれるとは限りません。書かれていなければ「誰かに」と大まかに補える場合はありますが、特定の人物を勝手に決めることはできません。また、ほめられる、助けられるといった行為は、受けた人にとって必ずしも迷惑ではありません。受身という形から被害の気持ちや、行為をした人物の名前を足さないようにします。

書き下しでは、受身の見を後ろの動詞に続けて「る」「らる」と読みます。動詞によって「賞せらる」「助けらる」のように形が変わります。見る動作の見なら、目的語を先に読み、「鳥を見る」のようにします。いずれも横書きの白文に返り点を付けず、後の表で原文上の位置と読む順を対応させます。

基本例題:賞を受けたのは誰か

場面は、村の人々が働きのある人を評価し、功績をたたえるものです。次の白文を読み、見の働き、読む順、書き下し、現代語訳を答えてください。主語が何をしたか、または何を受けたかも説明します。

白文:工見賞。

語釈:工は職人、賞はほめて評価することです。場面では、職人が他の人から評価を受けます。

まず工を主語として取り出します。見の直後の賞は、場面に照らすと「ほめる」という行為を表す動詞です。職人が賞という物を目で見ているのではなく、他の人が職人を評価しています。したがって、見賞をひとまとまりの受身と考えます。

原文中の位置 読む順 読み 働き
1 工 1 工 行為を受ける人
2 見 3 らる 賞に受身の意味を加える
3 賞 2 賞せ 受ける行為

読む順は原文の位置で示すと1、3、2です。見を賞より後に読んで「賞せらる」とし、見を別の「見る」とは読みません。図2のように、職人と行為の関係を先に押さえると、読む順と訳が対応します。

図2 職人が賞を受ける文の読む順を示す図

書き下し文:工、賞せらる。

現代語訳:職人はほめられる。

図2の番号は表の読む順です。行為をした人は白文にありませんので、「村長にほめられる」などとは決めません。場面には他の人々がいますが、誰が実際にほめたかまでは指定していないからです。

誤りやすい読みは「職人は賞するのを見る」です。この訳では職人は見る側になり、賞する人と賞される人が別に必要です。与えられた場面では職人が評価を受けているので、そこがずれます。「賞」を行為と取り、見を受身として読み直すと、主語の役割が場面に戻ります。

なお、文の形だけで過去か現在かを決める必要はありません。場面を過去の出来事として与えられたときは「ほめられた」と訳せますが、白文に過去を表す語があるわけではありません。訳の時点と受身の判定は別々に確かめます。

標準例題:目に入ったものを目的語にする

場面は、旅人が山道から遠くの峰を眺めているところです。次の文の見は何を表しますか。読む順、書き下し、現代語訳を示し、直後の語の働きを説明してください。

白文:旅人見山。

語釈:旅人は旅をする人、山は山です。この場面では山は目に見える対象です。

原文中の位置 読む順 読み 働き
1〜2 旅人 1 旅人 見る人
3 見 3 見る 視覚の動詞
4 山 2 山を 見る対象

読む順は語の位置で1〜2、4、3です。書き下し文は「旅人、山を見る。」、現代語訳は「旅人は山を見る。」です。山は行為を表す動詞ではなく、見の目的語として旅人の視線が向かう対象になります。

「旅人は山に見られる」とすると、山が見る側になってしまいます。ここには、山が旅人を見ると述べる動詞も、その関係を示す受身の構造もありません。基本例題と同じように見の後ろから読む点は共通ですが、こちらの見は「見る」という動詞そのものです。前の人を受け手にするか見る人にするかは、後ろの語の働きと場面に合わせます。

発展例題:同じ字の働きを場面で決める

「信」は、信用する動作を表すことも、信書という物を指すこともあります。次の2つの場面は同じ白文を使います。場面ごとに見の働きと信の役割を答え、書き下しと現代語訳を示してください。前後の情報を外した場合に何が言えるかも考えます。

白文:使者見信。

場面A:人々は使者の言葉を信用しています。信は信用するという動詞として使われています。

場面B:使者は机上の信書に目を向けています。信は信書を指す名詞として使われています。

語釈:使者は使いとして来た人、信は場面Aでは信用する、場面Bでは信書です。場面の指定は、同じ字の働きを比較するために添えています。

場面Aでは、使者が信用という行為を受けます。読む順は使者、信、見で、書き下し文は「使者、信ぜらる。」、現代語訳は「使者は信用される。」です。見は受身を表し、信は受ける行為を表します。動作主が人々だとわかるのは場面の情報からであり、白文の中に人々という字があるからではありません。

場面Bでは、使者が信書を見る動作をします。読む順は同じく使者、信、見ですが、書き下し文は「使者、信を見る。」、現代語訳は「使者は信書を見る。」です。信は見る対象、見は視覚動詞です。同じ読む順でも、見を「らる」とするか「見る」とするかで主語の役割が変わります。

場面Aの原文上の位置は使者が1〜2、見が3、信が4です。読む順はそれぞれ1、3、2で、見を受身、信を動詞とします。場面Bも位置と順は同じですが、見を視覚動詞、信を目的語として扱います。表の数字が同じだから意味も同じ、とは言えません。

場面の指定を外すと、この短い白文だけでは、ここで比べたどちらの解釈を選ぶべきか決まりません。「信はいつでも動詞」や「読む順が同じだから訳も同じ」とするのは、根拠を増やしたことにならないのです。設問が一意の答えを求めるなら、信が何を指すか、使者が受け手か見る人かを示す文脈が必要です。

誤答を直すときに残すもの

図3のように、誤訳を見つけたら、まず主語を保ったまま、その人がすることと受けることを分けます。基本例題の「工見賞」を「職人が賞するのを見る」とした答案を見てください。「職人」は主語として残せますが、「見る」とした部分は直す必要があります。

図3 見るという誤訳を受身へ直す手順の図

原因は、見を常に視覚の動詞として処理し、後ろの賞を見た内容にしたことです。賞はこの場面では職人が受ける行為ですから、「賞せらる」と読み直し、「職人はほめられる」とします。図3では主語を残し、述語部分の働きだけを変更しています。

逆の誤りもあります。「旅人見山」を「旅人が山に見られる」とすると、名詞の山を受身の行為者へ変えてしまいます。修正では旅人と山を残し、山を見の目的語に戻して「旅人は山を見る」とします。誰かが何かを見る場合と、誰かが行為を受ける場合では、主語の役割と後ろの語の役割が連動しています。

訳を直した後は、白文にない情報を点検します。「工見賞」から、職人が喜んだか、ほめたのが誰かは決まりません。「旅人見山」から、旅人が山に登ったとは言えません。元の語に対応しない動作や感情を削ることも、誤訳の修正に含まれます。

練習:まず語の役割を選ぶ

次の各問で、見の働き、読む順、書き下し文、現代語訳を答えてください。読む順は白文中の語の位置を使います。誤訳がある問では、変える部分とその理由も述べてください。人物や場面はいずれも練習用に作ったものです。

  1. 白文「客見月。」。場面は、客が夜空の月を眺めています。客は来訪者、月は月です。
  2. 白文「卒見責。」。場面は、兵士が任務について他の人から責められています。卒は兵士、責は責めることです。
  3. 白文「童見花。」。場面は、子どもが庭の花を見ています。「子どもは花に見られる」という訳を直してください。童は子ども、花は花です。
  4. 白文「医見敬。」。場面は、医者が人々から敬われています。「医者は敬うのを見る」という訳を直してください。医は医者、敬は敬うことです。
  5. 白文「子見書。」。場面Pでは、子どもが書物を見ています。場面Qでは、子どもが他の人に文字を書かれたとはせず、後ろの書を「書く」という動詞として受身を検討します。子は子ども、書は場面Pでは書物、場面Qでは書くことです。場面Qについては、この情報だけで自然な受身文として確定できるかも答えてください。

練習の答えと確かめ方

  1. 見は視覚動詞で、読む順は1、3、2です。書き下し文は「客、月を見る。」、現代語訳は「客は月を見る。」です。月は見る対象であり、客が月を見る側です。月を受身の動作主にしてはいけません。

  2. 見は受身を表し、読む順は1、3、2です。書き下し文は「卒、責めらる。」、現代語訳は「兵士は責められる。」です。責は受ける行為であり、卒は責める側ではありません。白文には責めた人物の名前がありません。

  3. 見は視覚動詞で、読む順は1、3、2です。書き下し文は「童、花を見る。」、現代語訳は「子どもは花を見る。」です。花に見られるという部分を、花を見るに直します。場面では花が子どもを見るのでなく、花は見る対象です。

  4. 見は受身を表し、読む順は1、3、2です。書き下し文は「医、敬はる。」、現代語訳は「医者は敬われる。」です。「敬うのを見る」を「敬われる」に直します。敬は行為を表し、医者はその行為を受けます。敬われることに困ったという感情は加えません。

  5. 場面Pの見は視覚動詞で、読む順は1、3、2です。書き下し文は「子、書を見る。」、現代語訳は「子どもは書物を見る。」です。書は目的語です。場面Qでは、書を動詞と指定しても、子どもが何をどのように書かれるのかが示されていません。子どもが書く行為を受ける関係を具体的に補えないため、この情報だけで受身の自然な訳を確定せず、場面の補足を求めます。見と動詞の並びだけで答えを押し切らない問題です。

覚えておくこと

見の後ろが動作なら、主語がその行為を受けるか確かめます。
見の後ろが対象なら、見を視覚動詞として目的語に結びます。
同じ字でも文中の働きと場面を照らし、根拠不足なら決めません。
受身の動作主や感情を、根拠なしに補いません。

本人の答案で確かめる箇所

個別に答案を見るときは、見の後ろの字に「行為」か「対象」かを書き込み、その理由を場面の言葉で説明できるか確かめます。次に、主語へ「見る人」または「行為を受ける人」と添え、書き下しの「見る」「らる」と一致するかを見ます。根拠が足りない問題では、推測を答えにする代わりに、何が示されれば選べるかを書けることが判断の確かさにつながります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問