
武蔵野個別指導塾の特徴
高校漢文 於の動作主と比較と場所—前の述語が求める関係から後ろの語を振り分ける|武蔵野個別指導塾

同じ人物名が受身の相手や比較の基準になる文と、人のいる場所を表す文を比べ、於の用法判定に進みましょう。
よくあるのは、高2の読み手が於の後ろに人の名を見つけ、いつも比較の基準だと決めてしまう場面です。人物が書かれていても、その人が何かをした相手である文があります。また、人物を含む語句が動作の場所を表す文もあります。人か物かという見た目に加えて、前の述語と後ろの語がどんな関係にあるかを調べましょう。
同じ「於」の後ろに置かれるもの
判定する型は3つです。受身では、主語が受けた動作を行う人が於の後ろに現れます。比較では、性質を表す述語に対して、於の後ろが比較の基準になります。場所では、動作が行われる場所を於の後ろが示します。人名が後ろにあっても、そこから直ちに比較と決めることはできません。
たとえば、ある人が褒められたという場面なら、褒めた人は動作主です。背の高さを比べた場面なら、比べられる相手は基準です。人名の後ろに家を示す字があれば、そのまとまりは人物本人ではなく、その人の家を示すことがあります。まず於の直後の1字だけでなく、後ろの語句の終わりまで読みます。
ただし、於の意味はこの3つに尽きません。また動詞の種類だけで機械的に一意に決まるとも限りません。前後の状況と主語、述語が自然に結びつくかを確かめ、根拠が足りなければ判断を保留します。
述語と後ろの語句を結ぶ
受身の「褒められる」では、褒める人と褒められる人を区別します。白文の主語が褒められる側で、於の後ろに褒めた側が置かれる形なら、後者は動作主です。能動の言い方に戻し、「後ろの人が主語を褒める」と言えるかを試します。褒められたことに喜んだか困ったかは、受身の形だけからは決まりません。
比較の「高い」では、誰の高さをどの人の高さと比べるかが問題です。主語の性質が述べられ、於の後ろが基準になります。「AはBより高い」なら、高いのはAです。Bの方が高いという訳にすると、基準と評価される側が入れ替わります。背丈以外の高さを指す可能性があれば、その対象を文脈で確認します。
場所の「遊ぶ」では、遊ぶ人と遊ぶ場所を分けます。於の後ろが「人物の家」なら、その全体が場所です。場所を示す語句に人名が含まれることと、人物自体を比較することは別です。図1のように、先に述語が表す関係を確かめ、後ろの語句をその関係に戻します。

図1では、動作を受ける文、性質を比べる文、動作の場所を表す文を分けています。いずれも於の後ろだけを眺めて決めるのではなく、主語と述語を含む文全体を見ます。受身と場所は、実際には同じ語句から複数の解釈が生じる場合もあります。そのときは前後文がどの行為や場所を述べるかまで根拠にします。
於はここでは関係を示す字で、字そのものを独立した語として読まず、後ろの語に「に」「より」などを添えて訓読します。以下の表では於を置き字として番号の対象から外します。読みの番号は白文の位置を日本語の順に並べるためのもので、送り仮名は対応する字の欄に含めます。
基本例題:褒めたのは誰か
白文「甲誉於乙」。甲と乙は人物です。乙が甲の行いを褒めた場面として、書き下し文、現代語訳、於の後ろの人物の役割を答えてください。
語釈は、甲・乙が人物を表す名、誉が褒めることです。甲の行いへの乙の評価を述べる場面なので、甲が受けた動作は誉です。於乙をまとめて、誉の動作をした相手に結びつけます。比較する性質を表す述語ではないため、乙を高さなどの基準にする読みはこの場面に合いません。
| 原文中の位置 | 読む順の番号 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 甲 | 1 | 甲 | 褒められる人 |
| 誉 | 3 | 誉めらる | 受ける動作 |
| 於 | 読まない | 置き字 | 関係を示す |
| 乙 | 2 | 乙に | 動作主 |
書き下し文は「甲、乙に誉めらる。」です。現代語訳は「甲は乙に褒められる。」です。図2のように、白文では誉の後ろにある乙を訓読では誉の前に移し、誉に受身の「らる」を添えます。

図2の矢印は乙から甲への褒める動作を表します。読む順の移動方向ではありません。動作の向きを文章に戻すと「乙が甲を褒める」です。逆に「甲が乙を褒める」とすると、受け手と動作主が入れ替わります。於を見つけて「に」を添える作業に加え、誰が動いたかを能動文に戻すと、この入れ替えに気づけます。
「甲は乙より褒められる」という訳も、比較を持ち込む点で不適切です。褒められた程度を比べる別の情報は場面にありません。「乙より」を単に動作主を表す古い言い方として読む余地と、現代語で比較と解釈させる訳とは区別します。現代語訳では「乙に」として、動作の向きを明確にします。
標準例題:同じ乙を基準にする
白文「甲高於乙」。甲と乙の背丈を比べる場面です。書き下し文と現代語訳を書き、高い側と基準を答えてください。語釈は、高が背丈が高い、甲・乙が人物の名です。誤りやすい読みは「乙が甲より高い」です。
| 原文中の位置 | 読む順の番号 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 甲 | 1 | 甲は | 評価される人 |
| 高 | 3 | 高し | 性質 |
| 於 | 読まない | 置き字 | 比較の関係 |
| 乙 | 2 | 乙より | 比較の基準 |
書き下し文は「甲は乙より高し。」、現代語訳は「甲は乙より背が高い。」です。高い側は甲、基準は乙です。於乙を基準として高につなぎます。基本例題と同じ乙が於の後ろにあっても、今度は乙が誰かを高くする動作を表していません。
「乙は甲より高い」とすると、基準が甲に変わり、元の文とは逆の関係になります。「乙も高い」ということ自体は、別の基準を置けばありえますが、白文からはその絶対的な評価まで決まりません。答えに必要なのは甲と乙の間の比較です。
発展例題:人物を含む場所を読む
白文「甲遊於乙家」。甲が乙の家を訪れ、そこで遊ぶ場面です。書き下し文と現代語訳を書き、於の後ろで場所を示す語句を抜き出してください。語釈は、遊が遊ぶ、家が家です。誤りやすい読みは「甲は乙より遊ぶ」です。
| 原文中の位置 | 読む順の番号 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 甲 | 1 | 甲 | 遊ぶ人 |
| 遊 | 4 | 遊ぶ | 動作 |
| 於 | 読まない | 置き字 | 場所との関係 |
| 乙 | 2 | 乙の | 家の持ち主 |
| 家 | 3 | 家に | 場所 |
書き下し文は「甲、乙の家に遊ぶ。」、現代語訳は「甲は乙の家で遊ぶ。」です。場所を示す語句は「乙家」です。乙だけを取り出すと家が残り、何を場所としているのかが途切れます。乙が一緒に遊んだかどうかも、この文だけでは決まりません。
3つの例は、於の直後に同じ乙を置きながら、後ろの語句と述語を変えています。受身では乙が誉め、比較では乙が高さの基準となり、場所では乙の家が遊ぶ場所になります。最後の文は家が加わるので文字数まで同一の対照ではありません。場所を表すまとまりを明示するための違いです。
前後文の助けがない場合は慎重に扱います。たとえば動作を表す語の後ろの名詞が、人物の集団であると同時に場所を指す場合、動作主と場所が文脈上ともに候補となりえます。どちらかを選ぶ問題なら、その集団が行為をしたという情報か、そこで行為が起きたという情報が必要です。文にない事情を補って一意の答えにしないことも判定の一部です。
別解を検討するときの手順
同じ日本語の「に」が出ても、その助詞だけでは受身か場所かは決まりません。「家に遊ぶ」の家は遊ぶ人ではなく、動作の場所です。一方「乙に誉めらる」の乙は誉める人です。日本語の助詞を判定の出発点にするより、白文の述語がどんな関係を表すかを確かめる方が、役割を取り違えにくくなります。
また、訓読の語順と動作の方向は同じものではありません。乙を誉より先に読んでも、乙が受け手になるわけではありません。読む順は日本語として文を組み立てる順序であり、誰が誰に何をしたかは述語と文脈から別に判断します。答案ではこの2つを混ぜず、順番と役割をそれぞれ示しましょう。
誤訳を一箇所ずつ直す
基本例題に「甲は乙より誉められる」と比較の意味を与えた答案を考えます。誤りの原因は、於の後ろが人だから比較だと決め、誉という動作と場面を見落としたことです。「乙より」を「乙に」に直し、甲が誉められることは残します。さらに「乙が甲を誉める」と戻せば、役割が合います。
標準例題で「乙は甲より高い」とした場合は、人物の順を直します。性質が高いという点は残し、「甲は乙より高い」とします。比較であることを正しく見抜いても、基準と評価される側を逆にすれば答えは変わります。
発展例題で「甲は乙より遊ぶ」とした場合は、乙と家を切り離したことが原因です。「乙の家で」を場所としてまとめ直し、甲が遊ぶという動作を残します。図3のように、修正箇所を特定してから、残した主語と述語をもう一度つなぎます。

図3は、誤った語を消すだけで終えず、白文の語句を復元して照合する流れです。場所の文に「甲は乙に遊ばれる」と受身を作るのも、場面の動作主を取り違えています。遊ぶ人は甲で、乙の家は場所です。受身の「らる」を機械的に加えず、誰がその動作を行うかを先に確認してください。
練習:語句の役割を判定する
次の白文はそれぞれ独立した場面です。各問について書き下し文と現代語訳を書き、於の後ろの語句の役割とその根拠を答えてください。読む順は白文の各位置について番号で示し、置き字は読まないと書きます。語釈は各問に添えています。
- 「弟責於兄」。兄が弟の失敗を責める場面です。責は責める、弟と兄は人物です。
- 「松長於竹」。松と竹の丈を比べる場面です。長は丈が高いことです。
- 「客宿於村」。客が村に泊まる場面です。宿は泊まる、村は集落です。
- 「臣召於君」。君が臣を呼び寄せる場面です。召は呼ぶ、臣と君は人物です。
- 「井深於池」。井戸と池の深さを比べる場面です。井は井戸、深は深い、池は池です。
練習の答えと根拠
-
書き下し文は「弟、兄に責めらる。」、訳は「弟は兄に責められる。」です。位置ごとの番号は弟1・責3・於は読まない・兄2。兄は責める動作主です。「兄が弟を責める」に戻せ、場面とも一致します。誤って兄を責められる側にしないよう、主語の弟を残して照合します。
-
書き下し文は「松は竹より長し。」、訳は「松は竹より丈が高い。」です。松1・長3・於は読まない・竹2。竹は比較の基準で、性質を述べられるのは松です。「竹が松より高い」とすると大小が逆になります。両者が人でなくても比較は成立します。
-
書き下し文は「客、村に宿る。」、訳は「客は村に泊まる。」です。客1・宿3・於は読まない・村2。村は宿る場所です。村が客を泊める主体として書かれているわけではなく、場面は客が村で過ごすことを示します。「村より泊まる」と比較にする根拠もありません。
-
書き下し文は「臣、君に召さる。」、訳は「臣は君に呼ばれる。」です。臣1・召3・於は読まない・君2。君は呼ぶ動作主で、呼ばれる側は臣です。場面の「君が臣を呼ぶ」に戻すと向きを確認できます。呼ばれた臣の感情までは補いません。
-
書き下し文は「井は池より深し。」、訳は「井戸は池より深い。」です。井1・深3・於は読まない・池2。池は深さを比べる基準です。深い側は井戸であり、池が井戸より深いのではありません。水の量や危険性については白文から決まりません。
覚えておくこと
受身では、主語が受けた動作を於の後ろの人が行います。 比較では、性質を述べられる主語と於の後ろの基準を分けます。 場所では、於の後ろの場所を表す語句を終わりまで括ります。 文脈が足りず複数の関係が成り立つときは、根拠不足を示します。
本人の答案で確かめる箇所
答案を見るときは、まず於の後ろに引いた括り線が名詞の途中で切れていないかを見ます。次に、受身なら動作主から受け手へ矢印を引き、比較なら「より」の前に置いた基準と高い側を指さします。場所なら動作が行われた場所を、白文の語句へ戻します。
訳語が合っていても、その人物が主語か基準かを説明できなければ、別の文で逆転することがあります。個別に確かめる際は、本人に元の語を示しながら、どこを残しどこを直したかを言葉にしてもらいます。於の判定は、述語と後続語句の関係を答案に戻して初めて確かになります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




