
武蔵野個別指導塾の特徴
高校漢文 累加の前半の訳—不唯が否定する限定と残る内容を区別して読み取る|武蔵野個別指導塾

不唯と亦に挟まれた動作を否定せず、前後の内容と目的語を分けて読む累加の訳を考えましょう。
よくあるのは、高2が読み書きの双方を述べる文を読んでいるのに、前半を「読めない」と訳してしまう場面です。不の字に気づいたこと自体は正しいのですが、何を打ち消すかを決める前に、すぐ後ろの動作へ「ない」を付けてしまいました。前と後ろをそれぞれ独立した文に戻し、誰が何をするのかを照らし合わせると、否定された範囲が見えてきます。
どこで判断が分かれるか
不唯A、亦Bという形では、通常「ただAだけでなく、Bもまた」と読みます。AとBは、ここではそれぞれ事柄を表すまとまりです。前半Aが成り立つことを受け入れた上で、Bを加えています。不はAの動作を直接打ち消すのではなく、唯が示す「Aに限る」という限定を打ち消します。
設問では、前半を否定した訳の修正、AとBの境界の特定、二つの文への復元という形で問われます。いずれも不だけを見て答えを決めず、唯と、後半へつなぐ亦を探します。その上で述語と目的語を組にすると、「何を読んだか」と「何を書いたか」が入れ替わりません。
また、同じ動作に対象が二つある場合と、同じ人が異なる動作をする場合があります。前後の語が省略されていても、文脈から補えるものと、決められないものを分けます。前半に別の否定が入る文はここでは扱わず、前半自体が肯定の文に絞って考えます。
否定されるのは何か
唯は「ただ」と読み、ある範囲に限る働きをします。不唯では、後ろの内容に対するその限定を不が否定します。図1のように、外側の「Aに限る」を外しても、Aの内容は残ります。さらに亦が示すBを加えるため、完成した読みはAとBをともに認めるものです。

図1の「限定を否定」は、Aが偽だという意味ではありません。「Aだけだ」という言い方を退けて、Bも取り上げる関係です。例えば、書物を読むことだけに限らないと述べた後に文章も書くと続けば、読むことを否定する理由はありません。反対に「読まないが書く」とすると、前半の内容が失われます。
ただし、単に「Aだけではない」とだけ言われた場合、それだけから別の内容が何かまでは決まりません。不唯A、亦Bでは後半にBが書かれているので、何が追加されたかまで特定できます。AとBを分ける作業は、前半を肯定に戻すことと、後半の具体的な中身を確かめることの両方を担います。
文の主語が前に一度だけ出るとき、後半にもその主語が続くと読めることがあります。ただし、後半に別の主語が明記されていればそちらを採用します。日本語の「も」の位置にも注意してください。人を加えるのか、物を加えるのか、動作を加えるのかは、白文の構造に戻って決めます。
基本例題:読むことと書くこと
次は架空の学びの場面を表した自作文です。白文を読み、書き下し文、現代語訳、AとBをそれぞれ独立した内容にした文、前半を「読まない」と訳せない理由を答えてください。
白文:童不唯読書、亦書字。
語釈:童は子ども、読は読む、書は最初の位置では書物、後の位置では書く、字は文字です。同じ字でも位置によって働きが異なります。亦は「また」で、後ろの内容を加えます。
まず童を主語に置きます。読の対象は直後の書で、「書物を読む」がAです。後半は書が動詞、字がその目的語なので「文字を書く」がBです。童は後半にも引き継がれます。図2のように、二つの動詞と目的語の組を崩さずに分けてください。

図2では、読とその目的語の書、書とその目的語の字を別々の枠に入れています。不唯と亦はそれぞれ前半と後半の関係を示し、動詞の対象を入れ替える指示ではありません。書という字が二度出るからといって、二箇所とも「書物」とすることもできません。
| 原文中の位置 | 読む順の番号 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 童 | 1 | 童 | 主語 |
| 不 | 5 | ならず | 限定を打ち消す |
| 唯 | 2 | 唯だに | 限定を示す |
| 読 | 4 | 読む | 前半の動作 |
| 書 | 3 | 書を | 読の目的語 |
| 亦 | 6 | 亦た | 後半を加える |
| 書 | 8 | 書く | 後半の動作 |
| 字 | 7 | 字を | 書の目的語 |
表の番号は訓読の順序です。「のみ」は唯に対応する送り仮名として前半の述語の後に置きます。不はそこで「ならず」と読み、唯と合わせて「唯だに……のみならず」とします。この文に再読文字や置き字はありません。
書き下し文:童、唯だに書を読むのみならず、亦た字を書く。
現代語訳:子どもは書物を読むだけでなく、文字も書く。
独立した内容は「子どもは書物を読む」と「子どもは文字を書く」です。誤りやすい読みは「子どもは書物を読まず、文字を書く」です。この訳では前半に「読まない」という内容を作ってしまい、限定の否定を動作の否定に変えています。不唯を一まとまりで受け、前半の読書を残して直します。
なお、この文は「読むこと」と「書くこと」を並べています。「文字だけを書く」と訳すと後半にない限定が増えますし、「子どもだけが読む」とすると主語を限定してしまいます。動詞の後ろの名詞を確かめた上で、訳に加えた「だけ」が何を限定しているかを見ることが必要です。
標準例題:対象を増やす
次の白文を、書き下し文と現代語訳にし、前後を独立した文に戻してください。前半を「花を愛さない」とする訳も検討します。
白文:翁不唯愛花、亦愛竹。
語釈:翁は老人、愛は愛する、花は花、竹は竹です。前後の愛はいずれも動詞で、直後に対象を取ります。
| 原文中の位置 | 読む順の番号 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 翁 | 1 | 翁 | 主語 |
| 不 | 5 | ならず | 限定を打ち消す |
| 唯 | 2 | 唯だに | 限定を示す |
| 愛 | 4 | 愛する | 前半の動作 |
| 花 | 3 | 花を | 前半の目的語 |
| 亦 | 6 | 亦た | 後半を加える |
| 愛 | 8 | 愛す | 後半の動作 |
| 竹 | 7 | 竹を | 後半の目的語 |
書き下し文:翁、唯だに花を愛するのみならず、亦た竹を愛す。
現代語訳:老人は花を愛するだけでなく、竹も愛する。
独立させると「老人は花を愛する」と「老人は竹を愛する」です。花を愛さないという読みは、前半の愛に不を直接かけるため誤りです。この例では同じ人物の同じ動作について、対象が花から竹へ広がっています。両方の愛を残し、その対象をそれぞれ対応させる必要があります。
「老人だけが花と竹を愛する」とする別解は、この白文からは採れません。唯は翁の前にはなく、後半にも老人以外の人を排除する語がないためです。また、花と竹以外を愛するかどうかは書かれていません。二つを認めることと、他の対象を否定することは別です。
発展例題:後半の主語が変わる
次の文は、庭を整える場面です。書き下し文と現代語訳を作り、AとBの主語を示してください。「弟は石を運ばない」という読みも検討します。
白文:弟不唯運石、兄亦掃庭。
語釈:弟は弟、運は運ぶ、石は石、兄は兄、掃は掃く、庭は庭です。亦の前に兄があるため、後半の動作主は前半から引き継がれません。
| 原文中の位置 | 読む順の番号 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 弟 | 1 | 弟 | 前半の主語 |
| 不 | 5 | ならず | 限定を打ち消す |
| 唯 | 2 | 唯だに | 限定を示す |
| 運 | 4 | 運ぶ | 前半の動作 |
| 石 | 3 | 石を | 前半の目的語 |
| 兄 | 6 | 兄 | 後半の主語 |
| 亦 | 7 | 亦た | 後半を加える |
| 掃 | 9 | 掃く | 後半の動作 |
| 庭 | 8 | 庭を | 後半の目的語 |
書き下し文:弟、唯だに石を運ぶのみならず、兄も亦た庭を掃く。
現代語訳:弟が石を運ぶだけでなく、兄も庭を掃く。
Aは「弟が石を運ぶ」、Bは「兄が庭を掃く」です。不唯は弟が石を運ぶことを否定しないので、「弟は石を運ばない」は誤りです。一方、基本例題と違って後半の主語は兄と明記されています。「弟も庭を掃く」とすると兄を落とし、動作主を入れ替えてしまいます。
「兄が石を運ぶ」「弟が庭を掃く」という内容の真偽は、この文だけでは決まりません。前半と後半の二つの内容を認めることは、他の組合せを否定することではないからです。独立した文に戻すときは、白文にない人物と動作の組を作らず、書かれた組をそのまま残します。
誤答から戻す
基本例題への誤答「子どもは書物を読まず、文字を書く」を図3のように直します。原因は、不を読に直接結びつけたことです。変更するのは「読まず」の否定であり、「子ども」「書物」「文字を書く」という対応は残します。修正後は「子どもは書物を読むだけでなく、文字も書く」です。

図3の矢印の先では、読む動作が肯定として残ります。それに加えて後半の書く動作も残します。「読むだけでなく」と直せても、後半を消してしまえば累加全体の訳にはなりません。また、「書物を書くだけでなく、文字を読む」と対象を取り替えても、白文の読書と書字に戻れません。
答案を直したら、訳から「子どもは書物を読む」「子どもは文字を書く」を取り出します。どちらかが取り出せなければ修正は未完成です。両方取り出せても、文にない「子どもだけ」や「文字だけ」を付け加えていないか、限定の位置をもう一度見ます。
練習:前後を独立させる
次の5問はすべて自作文です。各問について、書き下し文と現代語訳を作り、AとBをそれぞれ主語を含む独立した日本語の文にしてください。さらに示された訳の誤り、または白文から決められないことを答えてください。語釈は各問に付けます。
- 白文:農夫不唯種粟、亦養牛。語釈:農夫は農夫、種は植える、粟はあわ、養は育てる、牛は牛。検討する訳「農夫はあわを植えず、牛を育てる」。
- 白文:女不唯採桑、亦汲水。語釈:女は女性、採は摘む、桑はくわ、汲はくむ、水は水。検討する訳「女性はくわを摘むだけで、ほかのことはしない」。
- 白文:客不唯飲茶、亦食果。語釈:客は客、飲は飲む、茶は茶、食は食べる、果は果物。検討する訳「客は果物を飲み、茶を食べる」。
- 白文:父不唯修門、子亦掃路。語釈:父は父、修は修理する、門は門、子は子、掃は掃く、路は道。検討する訳「父は門を直し、父も道を掃く」。
- 白文:工不唯作舟、亦作車。語釈:工は職人、作は作る、舟は舟、車は車。職人が家を作るかどうかも、この文から決められるか答えてください。
練習の答えと解き方
-
書き下し文:農夫、唯だに粟を種うるのみならず、亦た牛を養ふ。現代語訳:農夫はあわを植えるだけでなく、牛も育てる。Aは「農夫はあわを植える」、Bは「農夫は牛を育てる」です。誤訳は種を否定していますが、不が打ち消すのは前半に限るという限定です。あわを植える動作を肯定に戻します。
-
書き下し文:女、唯だに桑を採るのみならず、亦た水を汲む。現代語訳:女性はくわを摘むだけでなく、水もくむ。Aは「女性はくわを摘む」、Bは「女性は水をくむ」です。提示された訳は前半の限定を残し、後半の動作を消しています。亦汲水を訳に戻すと、ほかのことをしないという判断は成り立ちません。
-
書き下し文:客、唯だに茶を飲むのみならず、亦た果を食ふ。現代語訳:客は茶を飲むだけでなく、果物も食べる。Aは「客は茶を飲む」、Bは「客は果物を食べる」です。提示された訳は両方の内容を肯定していますが、飲と食の目的語が逆です。飲の直後の茶、食の直後の果をそれぞれ対応させます。
-
書き下し文:父、唯だに門を修むるのみならず、子も亦た路を掃く。現代語訳:父が門を修理するだけでなく、子も道を掃く。Aは「父が門を修理する」、Bは「子が道を掃く」です。後半には子が明記されているので、父を後半の主語にする訳は誤りです。父が道を掃くかどうかは、この文から決まりません。
-
書き下し文:工、唯だに舟を作るのみならず、亦た車を作る。現代語訳:職人は舟を作るだけでなく、車も作る。Aは「職人は舟を作る」、Bは「職人は車を作る」です。家を作るかどうかは決められません。舟と車を作ることは述べられていますが、ほかの製作物については記されていないためです。
各問の読む順は、最初の主語を1、不を5、唯を2、前半の動詞を4、その目的語を3とします。後半は、1・2・3・5では亦を6、動詞を8、目的語を7と読みます。4では子を6、亦を7、掃を9、路を8と読みます。いずれにも再読文字や置き字はありません。番号をたどった後、訳の主語と対象を白文へ戻して照合してください。
覚えておくこと
不唯A、亦Bは「Aだけでなく、Bも」です。
不はAの限定を打ち消し、肯定のAを残します。
前後の主語、動詞、目的語を別々に対応させます。
書かれていない第三の内容の真偽は決めません。
自分の答案で確かめる
個別に答案を見るときは、まず本人が不唯からどこまでを前半として括ったかを確かめます。次に、訳の「ない」が動詞に付いていないか、後半の「も」が誰や何に付いているかを見ます。二つの独立した文を口に出せるかを確かめれば、形は覚えていても目的語や主語を取り違える場合を見分けられます。
前半を肯定に戻した後は、それだけで終わらせず、後半にある人物と対象も白文に戻して照合します。累加の前半は消える内容ではなく、後半とともに残る内容です。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




