
武蔵野個別指導塾の特徴
高校漢文 二重否定の括り方—二つの否定が及ぶ範囲を述語のまとまりから判断する|武蔵野個別指導塾

二つの否定が重なる文と別々の節を比べ、動作の対象を残して読んでください。対象を守る二重否定です。
よくあるのは、高1が白文の否定字を二つ見つけ、両方を消せば肯定文になると考える場面です。たとえば門を守る人についての文を、門が人を守る話に変えてしまうことがあります。肯定か否定かを決める前に、誰が何をするのか、二つの否定がどのまとまりに働くのかを確かめます。
否定字の数より先に見るもの
問われ方の一つは、内側の否定と外側の否定を括り、その中にある目的語を示す形です。もう一つは、二つの否定が別々の節にある文と比べ、片方がもう片方を否定しているかを説明する形です。さらに、訳の一箇所を直し、直さずに残す人物や対象を答える問いもあります。
どの形でも、否定字を数えることは出発点にすぎません。述語を見つけて、その動作の主語と目的語を結びます。次に否定が述語に及ぶのか、否定を含むまとまり全体に及ぶのかを確かめます。結論を急いで字を消すと、別々の否定節を肯定に変えたり、目的語の役割まで消したりします。
内側の否定を外側から包む
否定の範囲とは、その否定によって成り立たないとされる内容です。「門を守らない人がいない」なら、内側は「門を守らない」、外側は「そういう人がいない」です。守る対象は門のままです。外側が否定するのは、門という物ではなく、門を守らない人の存在です。
図1のように、内側のまとまりを作り、それを外側が包む場合に二重否定として読みます。二つの節が横に並ぶだけなら、各節がそれぞれ否定されたままです。括りの位置を言葉で説明できることが、訳を選ぶ根拠になります。

図1の内側では「守らない」が人を絞り、外側の「いない」がその人の存在を否定します。したがって、話題となる人に門を守らない人は含まれません。文が述べる範囲で人々は門を守りますが、門以外の物まで守るとは書かれていません。
「無人不守門」では、無は人の存在を否定し、不は守る動作を否定します。意味の構造は「無[人[不守門]]」です。角括弧は範囲を説明する印で、返り点ではありません。日本語の「門を守らざる人無し」という順序では、不守門のまとまりが人を説明し、その人がいないと結びます。
これに対し「吏不開門、民不入城」では、前の節は役人が門を開かないこと、後の節は民が城に入らないことを述べます。後の不が前の不を包んではいません。否定字が二つあるという共通点だけで、役人が門を開き民が城に入ったと訳すことはできません。
別の重なり方として、非不は「〜ざるに非ず」と読みます。非が「〜しない」という判断を否定します。「しないわけではない」という訳は、しないという断定を退けますが、それだけで動作の程度や理由まで決められるわけではありません。無人不のように人について例外がないと述べる形と、同じ範囲に広げないようにします。
基本例題:守る対象を残す
架空の城門で、居合わせた人々の行動を述べる次の文を読みます。人物は人、守る対象は門です。白文を歴史的仮名遣いで書き下し、現代語訳と、二つの否定がどこに及ぶかを答えてください。
白文:無人不守門
語釈:無は「ない」、人は「人」、不は動作の否定、守は「守る」、門は「門」です。無と不は別の働きを持ちます。守の後ろの門は守る対象で、人が動作をする側です。
まず不守門を「門を守らない」と括ります。これが人にかかるので「門を守らない人」です。無はその人が存在しないと述べます。図2は字の並びと、内側を作ってから外側を読む関係を示します。

図2の番号は、次の表で示す書き下しの順です。返り点を横書きの白文に付けず、各字がどこで読まれるかを示しています。門は守より先に読みますが、対象という役割は変わりません。
| 白文中の位置と字 | 読む順 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 1 無 | 5 | 無し | 不守門に当てはまる人の存在を否定 |
| 2 人 | 4 | 人 | 守る動作をする人 |
| 3 不 | 3 | ざる | 守る動作を否定 |
| 4 守 | 2 | 守ら | 動作の述語 |
| 5 門 | 1 | 門を | 守る対象 |
書き下し文:門を守らざる人無し。
現代語訳:門を守らない人はいない。
根拠:不が「門を守る」を否定し、無が「門を守らない人」の存在を否定します。したがって文の対象となる人は皆、門を守ります。ただし、これは城にいるすべての人を指すという追加情報ではありません。話題の人の範囲は場面から定めます。
誤りやすい読みは「人を守らない門はない」です。否定を二重にした点は似ていますが、守の前後の関係を逆にしています。白文では守の後の門が対象であり、人が守る側です。肯定の言い換えを作るときも、この対応を保ちます。
標準例題:否定が二つあっても重ならない
役人と民について、次の二つの節を読みます。白文を書き下し、現代語訳を示したうえで、否定を消して肯定にできるか、節の境を根拠に説明してください。
白文:吏不開門、民不入城
語釈:吏は役人、開は開く、民は民、入は入る、城は城です。開の対象は門、入の対象となる場所は城です。読点はここでは自作の文の節の切れ目を示します。
| 白文中の位置と字 | 読む順 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 1 吏 | 1 | 吏 | 前の節の主語 |
| 2 不 | 4 | ず | 開くことを否定 |
| 3 開 | 3 | 開か | 門を開く動作 |
| 4 門 | 2 | 門を | 開く対象 |
| 5 民 | 5 | 民 | 後の節の主語 |
| 6 不 | 8 | ず | 入ることを否定 |
| 7 入 | 7 | 入ら | 城に入る動作 |
| 8 城 | 6 | 城に | 入る場所 |
書き下し文:吏は門を開かず、民は城に入らず。
現代語訳:役人は門を開かず、民は城に入らない。
根拠:前の不は開門に、後の不は入城にかかります。後の否定は前の否定を含む節を否定していません。両方の不を消すと、どちらの出来事も起きたという別の内容になるため、肯定にできません。
「民は門を開かず、吏は城に入らない」とするのも誤りです。節の主語と述語を入れ替える根拠がありません。また、役人が門を開かないことが民の不入城の原因だと推測することはできても、この文だけで原因と断定することはできません。書かれた二つの事実と、そこから考えた理由を分けて答えます。
発展例題:存在の否定と判断の否定
父が子に厳しい言葉をかけた後、そばの人がその気持ちを説明します。次の白文を書き下し、現代語訳と、内側・外側の否定を説明してください。厳しい言葉の理由や愛情の程度は文に与えられていません。
白文:父非不愛其子
語釈:父は父親、非は「〜に非ず」、不は「〜ず」、愛は愛する、其子はその子です。其は父の子を指します。愛の目的語は其子で、愛する側は父です。
| 白文中の位置と字 | 読む順 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 1 父 | 1 | 父 | 愛する側 |
| 2 非 | 6 | に非ず | 愛さないという判断を否定 |
| 3 不 | 5 | ざる | 愛することを否定 |
| 4 愛 | 4 | 愛せ | 愛する動作 |
| 5 其 | 2 | 其の | 子を指し示す |
| 6 子 | 3 | 子を | 愛する対象 |
書き下し文:父は其の子を愛せざるに非ず。
現代語訳:父はその子を愛していないわけではない。
根拠:内側は「父がその子を愛さない」という内容です。非はそれを否定します。「父はその子を愛している」と肯定して言い換えることもできますが、元の否定の重なりは、愛していないという見方を退ける形で表されています。「誰よりも深く愛する」や「厳しい言葉は愛情のためだ」は、白文にない情報を足した訳です。
この文には無人不のような人の集合がありません。「愛さない父は一人もいない」と一般化すると、父という一人についての判断を広げてしまいます。逆に「父はその子を愛さない」とすると、内側の不だけを残し、外側の非を落としています。否定の字を見つけた後は、その字が何を退けているかを確かめます。
誤答を直すときの順番
基本例題の「無人不守門」に対し、「人を守らない門はない」という答案を考えます。問題は否定を二回使ったことではなく、守る側と守られる側が逆になったことです。図3のように、白文の人と門を述語に結び直してから、否定の範囲を戻します。

図3で残すのは、守る動作と二重否定の重なりです。直すのは、守る側と対象の対応です。「門を守らない人はいない」とすれば、門が対象になり、内側の「守らない人」も外側の「いない」も残ります。
別の誤答「門を守る人はいない」は、対象の対応は正しいものの、不を落としています。ここでは動作の否定を戻して「守らない人」にし、無による存在否定は残します。二種類の誤りは同じ直し方ではありません。どの語がどの述語に結びつくかと、否定のどちらが抜けたかを別々に調べます。
標準例題で「役人は門を開き、民は城に入る」と書いた場合は、二つの不が互いに包み合うという誤解が原因です。読点の前後に主語と述語がそれぞれあることを確かめ、「開かず」「入らず」を戻します。二つの節を一つの否定の中に押し込まないことが修正の根拠です。
練習:括りと対象を答える
各問で、白文を歴史的仮名遣いの書き下し文と現代語訳にし、読む順を白文中の字の位置の番号で答えてください。さらに、各問で求める根拠を一文で示します。各文の前提はその設問に限ります。例題と練習の白文に再読文字や置き字はなく、各字を1回ずつ読みます。
- 村の働き手について述べます。白文:無人不種麦。語釈:種は植える、麦は麦。二つの否定の範囲と、植える対象を答えてください。
- 水路の見回りについて述べます。白文:工不修橋、童不渡河。語釈:工は職人、修は修理する、橋は橋、童は子ども、渡は渡る、河は川。二つの不が重なるか答えてください。
- 母と娘について述べます。白文:母非不知其女。語釈:知は知っている、其女はその娘。外側が退ける判断を答えてください。
- ある集まりの人々について述べます。白文:無人不読書。語釈:読は読む、書は書物。「書物が人を読む」という訳が成り立つか、語の役割から答えてください。
- 師と弟子について述べます。白文:師不問弟子、弟子不答師。語釈:問は尋ねる、答は答える。各節の主語と対象を示し、否定を二つ消してよいか答えてください。
練習の解答と解き方
1
読む順は、白文の位置で 5、4、3、2、1 です。書き下し文は「麦を種ゑざる人無し」。現代語訳は「麦を植えない人はいない」です。種ゑは歴史的仮名遣いで、現代語では「植え」とします。
位置5の麦が対象、4の種が動作、3の不がその否定です。2の人にその否定がかかり、1の無はそのような人の存在を否定します。働き手が植えるのは麦であり、麦が人を植えるのではありません。麦以外も植えるかどうかは決まりません。
2
読む順は 1、4、3、2、5、8、7、6 です。書き下し文は「工は橋を修めず、童は河を渡らず」。現代語訳は「職人は橋を修理せず、子どもは川を渡らない」です。修はこの場面では修理することです。
前の不は職人の修橋を否定し、後の不は子どもの渡河を否定します。後者が前者を否定する構造ではないため、二重否定として肯定にはできません。橋を渡らないという訳では、渡る対象を河から橋へ変えてしまいます。
3
読む順は 1、5、6、4、3、2 です。書き下し文は「母は其の女を知らざるに非ず」。現代語訳は「母はその娘を知らないわけではない」です。女はここでは娘を表します。
不が「その娘を知る」を否定し、非は母が娘を知らないという判断を退けます。「母は娘を知っている」と言い換えられますが、何をどの程度知っているかはこの文だけでは特定できません。「娘が母を知る」とすると主語と対象が逆です。
4
読む順は 5、4、3、2、1 です。書き下し文は「書を読まざる人無し」。現代語訳は「書物を読まない人はいない」です。書は読む対象、人は読む動作をする側です。
不読書が人を限定し、無がその人の存在を否定します。書物が人を読むという訳は、読の後ろの書を動作主にしているため成り立ちません。何冊読むか、どの書物を読むかまで付け加える根拠もありません。
5
読む順は 1、4、5、3、2、6、7、10、9、8 です。書き下し文は「師は弟子に問はず、弟子は師に答へず」。現代語訳は「師は弟子に尋ねず、弟子は師に答えない」です。問はず、答へずは歴史的仮名遣いです。
前の節では師が尋ねる側で弟子が相手、後の節では弟子が答える側で師が相手です。不はそれぞれの動作を否定し、互いに重なりません。二つ消せば尋ねたうえに答えたという内容へ変わります。尋ねなかった理由や、別の人への返答の有無は与えられていません。
覚えておくこと
- 述語と、その主語・目的語を先に対応させます。
- 二重否定は内側の否定を含むまとまりを外側が否定します。
- 別々の節の否定は、それぞれ残して訳します。
- 肯定に言い換えても対象や文の及ぶ範囲を変えません。
本人の答案で確かめる箇所
本人が「二つあるから肯定」と書いたら、まず白文の述語と対象を線で結び、内側と外側をそれぞれ言葉にしてもらいます。別々の節なら、各主語から述語への対応を示せるかを見ます。個別指導では、正しい訳を先に渡すのではなく、答案のどの語が白文のどの字に対応するかを尋ねます。否定の範囲を言い直せれば、対象の取り違えも具体的に直せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




