
武蔵野個別指導塾の特徴
高校漢文 比較の基準の訳し方—於の後ろの対象と比べる性質を対応させて読む|武蔵野個別指導塾

背丈や歩みの速さを比べる自作文で、於の後ろと述語を対応させ、逆転した訳を直す鍵は比較基準です。
よくあるのは、高1が二人の背丈を比べる文を読み、「より」の位置を逆にして、背の高い人と低い人を取り違える場面です。漢字の意味は知っていても、白文の左から人名を並べたまま日本語にすると、比較の向きが変わることがあります。
例えば背の高い側を答える問題では、名前を2つ見つけるだけでは足りません。どちらを基準にして、どちらの性質を述べているかを、白文に戻って確かめます。以下の文は、読み方を確かめるための自作です。
比較の向きが問われる場面
問われ方の1つは、白文から比較される側と基準を抜き出すものです。性質を表す語の前にある人物を対象とし、「於」の後の人物を基準とします。解答では、どちらも人物であることだけでなく、それぞれがどの位置にあるかを示します。
もう1つは、書き下しや現代語訳の誤りを直すものです。「AはBより高い」を「BはAより高い」とすれば、同じ2人を使っていても意味は反対です。「より」が付く名前を入れ替え、述語をそのまま保てるか確かめます。
さらに、何についての比較かを説明する問いがあります。背丈を比べる文から年齢や力の強さを決めることはできません。性質を表す字が何を述べているかを、人物の向きと一緒に答えます。
対象・基準・性質を結ぶ
ここでは「A 高 於 B」の形を考えます。Aは性質を述べられる対象、Bは比べる基準です。「高」は背丈や高さなど、どの性質について比べるかを表します。文脈で人の背丈が話題なら、Aの背がBの背より高いという関係になります。
図1のように、「於」の後にあるBを「より」の前に置きます。その後で性質を表す「高」を読みます。「於」はそれ自体を「お」と読まず、Bに付く「より」で比較の関係を表します。読む順を示す際は、基準Bを読んで「より」を添える位置に、於の働きをまとめて示します。

図1のAは高いと述べられる側で、Bはその高さを測る基準です。AもBも人や物ですが、文の中では役割が異なります。名前の知名度や字の形から役割を決めず、述語と於を含む並びを見ます。
「高」が比較の軸なら、AがBより背が高いことを表します。Aが「高い」と言われる側だからといって、別の性質でも優れているとは限りません。また、比べられるのは文に現れたAとBです。ほかの人物との関係や、背丈の具体的な数値は、この文だけからは決まりません。
於には比較以外の働きもあります。於を見ただけで機械的に「より」を添えるのではなく、前に性質を表す述語があり、後ろにその基準が置かれているかを確かめます。以下ではこの条件がそろう比較文に限って、向きと性質を読み取ります。
基本例題:背丈を比べる
背丈を話題にする場面です。次の白文について、比較される対象、基準、性質を原文の字で挙げ、読む順、書き下し、現代語訳を答えてください。背の高い側を決める根拠も説明します。
白文:甲高於乙。
語釈:甲・乙は人物の呼び名です。高は背が高いこと、於は比較の基準を導く語です。
まず「高」が性質を示す述語です。その前の「甲」が性質を述べられる対象で、「於」の後の「乙」が基準です。したがって括りは「甲/高/於乙」となります。於と乙を切り離して乙を別の主語にしないことが、向きを保つ条件です。
図2のように、白文の位置と日本語で読む順は同じではありません。甲を先に読み、基準の乙に「より」を添えてから高を読みます。表の番号は、漢字の並びの位置ではなく、日本語として読んでいく順です。

| 原文中の位置 | 読む順 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 1 甲 | 1 | 甲は | 比較される対象 |
| 2 高 | 3 | 高し | 比較する性質 |
| 3 於 | 2に添える | より | 基準との関係を示す |
| 4 乙 | 2 | 乙 | 比較の基準 |
図2の順に読むと、書き下しは「甲は乙より高し。」です。現代語訳は「甲は乙より背が高い。」です。乙を基準にして甲の高さを述べるため、背の高い側は甲です。於自体は独立して音読せず、乙の後の「より」として働きを表します。
誤りやすい読みは「乙は甲より高し」です。これでは「甲」が基準になり、背の高い側が乙に変わります。文字を全部使っていても、役割が入れ替われば元の文の意味にはなりません。比較の基準を示す「於乙」を探し、乙に「より」を付けることから直します。
標準例題:同じ人物で基準を入れ替える
道を歩く2人の歩みの速さを比べます。次の2文それぞれについて、対象・基準・性質を挙げ、読む順、書き下し、現代語訳を答えてください。2文の関係が同じかも説明します。
白文ア:丙速於丁。白文イ:丁速於丙。
語釈:丙・丁は人物の呼び名です。速は、この場面では歩みが速いことです。於は比較の基準を導きます。
アの括りは「丙/速/於丁」です。対象は丙、基準は丁、性質は歩みの速さです。原文中の順を丙・速・於・丁とすると、読む順は丙が1、丁が2、速が3です。於は2の丁に「より」を添えます。
アの書き下しは「丙は丁より速し。」、現代語訳は「丙は丁より歩くのが速い。」です。丙が速いと述べられる側で、丁がそれを比べる相手です。「丁は丙より速い」とすると於の後ろの丁を対象にしてしまい、誤りです。
イでは「丁/速/於丙」と括ります。対象は丁、基準は丙、性質は同じく歩みの速さです。原文中の丁・速・於・丙の読む順は丁が1、丙が2、速が3で、於は2に「より」を添えます。書き下しは「丁は丙より速し。」、現代語訳は「丁は丙より歩くのが速い。」です。
アとイは同じ内容ではありません。人物が2人とも登場し、速という字も共通ですが、於の後ろにある基準が入れ替わっています。アは丙が速い側、イは丁が速い側です。名前の有無で答え合わせを終えると、この差を見逃します。
速さの比較から、丙と丁の年齢や背丈を決めることもできません。歩みの速さが話題だという条件を訳に戻せば、何の速さかを読み手に伝えられます。一方、移動した距離が長かったとまで付け足す根拠はありません。
発展例題:性質と前後の話題を照合する
2つの庭について、前文で道幅と池の深さが話題になっています。後文は庭の池の深さを比べたものだとします。次の白文から、対象・基準・性質、読む順、書き下し、現代語訳を答えてください。「道幅が広い側」まで決まるか、理由も述べます。
白文:東池深於西池。
語釈:東池は東の庭の池、西池は西の庭の池です。深は深い、於は比較の基準を示します。
「東池/深/於西池」と括ります。対象は東池、基準は西池、性質は深さです。東池と西池はそれぞれまとまった名前として読みます。原文の位置は東・池・深・於・西・池ですが、読む順は東池が1、西池が2、深が3です。於は2の後に「より」を添えます。
書き下しは「東池は西池より深し。」、現代語訳は「東の庭の池は西の庭の池より深い。」です。深い側は東池です。「西の庭の池は東の庭の池より深い」と訳せば、於の後の西池が基準でなくなるため、元の比較を逆転させます。
この文から道幅の広い側は決まりません。前文に道幅という話題があるとしても、後文の「深」が述べる性質は池の深さです。道幅についての別の情報が必要です。話題に出た語をそのまま比較の軸へ移さず、述語が何を表すかを見ると、答えられる範囲を守れます。
「西池は東池より浅い」という現代語も、池の深さを同じ尺度で比べるこの場面では、元の優劣を保ちます。ただし書き下しとしては原文の「深」を「浅」に置き換えています。書き下しを求められたら原文の性質を残して「東池は西池より深し」とし、言い換えを求められた場合には、その向きが保たれる理由を添えます。
誤答のどこを直すか
基本例題の「甲高於乙」に対して、「乙は甲より背が高い」と答えた場合を考えます。誤答の原因は、「於乙」が示す基準を甲に移したことです。図3のように、原文の「乙」を基準に戻し、甲を性質を述べられる対象に置きます。

図3では、誤答の「より」の前が甲、修正後は乙です。名前だけを機械的に交換するのでなく、「高い」という性質を残し、その性質を述べられる側も甲に直します。修正後は「甲は乙より背が高い」です。
別の誤りとして「甲は乙より年上だ」があります。この答えは対象と基準の向きは保ちますが、「高」を年齢に置き換えています。ここでは年齢の比較を示す語がないため、「背が高い」に直します。逆に「乙は甲より背が低い」は優劣を保つ言い換えですが、「高し」を残す書き下しの答案としては使いません。
うまく判定できないときは、白文から対象と基準を拾い直し、性質を表す字に戻ります。前後の情報が足りず性質の具体的な内容を絞れない場合は、根拠のない内容を補わず、どの条件が不足しているかを答えます。読みの正確さには、決められることと決められないことを分ける判断も含まれます。
練習:基準と性質を取り出す
各問は別の場面です。白文中のまとまりごとに読む順を番号で示し、書き下し、現代語訳、対象・基準・性質と判断の根拠を答えてください。於は独立して音読せず、基準に「より」を添える位置を示します。
問1
2人の腕の長さを話題にします。白文は「戊長於己。」です。戊と己は人物の呼び名で、長は腕が長いことです。腕が長い側も答えてください。
問2
2人がそれぞれ持つ器の重さを比べます。白文は「戊器重於己器。」です。戊器は戊の器、己器は己の器、重は重いことです。重い側を答え、「己の器は戊の器より重い」という訳の誤りを説明してください。
問3
2人の声の大きさを比べます。白文は「庚声大於辛声。」です。庚声は庚の声、辛声は辛の声、大は声が大きいことです。背丈が高い側も決まるか答えてください。
問4
2人の歩く道の長さを比べます。白文は「南路短於北路。」です。南路は南の道、北路は北の道、短は短いことです。長い道を問われたときの答えと、その根拠を示してください。
問5
2人の歌声を比べる場面で、白文は「壬声清於癸声。」です。壬声は壬の声、癸声は癸の声、清は澄んでいることです。「癸の声は壬の声より澄んでいる」という訳を直し、声の大きさの優劣も決まるか説明してください。
練習の答えと理由
問1の答え
対象は戊、基準は己、性質は腕の長さです。原文の戊・長・於・己に対し、戊が1、己が2、長が3で、於は2に「より」を添えます。書き下しは「戊は己より長し。」、現代語訳は「戊は己より腕が長い。」です。
腕の長い側は戊です。長の前にある戊の性質を述べ、於の後にある己を基準としているからです。己が長いと答えた場合は、己に「より」を付けた状態に戻して読み直します。
問2の答え
対象は戊器、基準は己器、性質は重さです。読む順は戊器が1、己器が2、重が3で、於は2に「より」を添えます。書き下しは「戊器は己器より重し。」、現代語訳は「戊の器は己の器より重い。」です。
重い側は戊の器です。誤訳は於の後の己器を重い側にしているため、対象と基準が反対です。器の持ち主の名前と器を切り離さず、それぞれひとまとまりとして読むと、誰の器かも保てます。
問3の答え
対象は庚声、基準は辛声、性質は声の大きさです。庚声が1、辛声が2、大が3で、於は2に「より」を添えます。書き下しは「庚声は辛声より大なり。」、現代語訳は「庚の声は辛の声より大きい。」です。
背丈が高い側は決まりません。大が述べるのは場面に示された声の大きさであり、人物の身長についての情報ではないからです。庚の声が大きいことと、庚の背が高いことを混ぜないようにします。
問4の答え
対象は南路、基準は北路、性質は道の長さです。南路が1、北路が2、短が3で、於は2に「より」を添えます。書き下しは「南路は北路より短し。」、現代語訳は「南の道は北の道より短い。」です。
長い道は北の道です。南路が北路より短いという関係を、長さの側から言い換えたためです。述語が短であることを見落として、対象の南路をそのまま長い側にすると誤ります。
問5の答え
対象は壬声、基準は癸声、性質は声の澄み具合です。壬声が1、癸声が2、清が3で、於は2に「より」を添えます。書き下しは「壬声は癸声より清し。」、現代語訳は「壬の声は癸の声より澄んでいる。」です。
誤訳は「より」の前を壬の声にしているので、基準を癸の声へ戻します。清は澄み具合を表し、声量の優劣は述べていません。声が澄んでいる側を声が大きい側と決めるには、別の情報が必要です。
覚えておくこと
- 性質を述べられる対象と、於の後の基準を分けます。
- 基準に「より」を添え、その後に性質を読みます。
- 述語が示す性質を残し、別の軸の優劣を足しません。
- 判断できないことは、必要な情報とともに示します。
自分の答案を確かめる
答案では、白文の「於」の後ろに線を引き、その語が訳の「より」の直前にあるか見ます。次に、性質を表す字と訳の形容詞を照合し、人物や物の名前を取り違えていないか確かめます。個別に読みを確かめる際も、完成した訳だけでなく、本人がどこを括り、どの字を根拠に線を引いたかを見ると、基準の取り違えと性質の取り違えを分けられます。
比較の向きは、基準の語と性質を結ぶことで確かになります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




