
武蔵野個別指導塾の特徴
高校漢文 受身の受け手と動作主—能動の文へ戻して人物と動作の対応を確かめる|武蔵野個別指導塾

於と為所を含む自作の文を能動に戻し、褒める人と褒められる人の対応を追いましょう。
よくあるのは、高2が褒められた人物を、褒めた人物として答える場面です。白文の先頭に人の名があると、その人が後ろの動作をしたように見えることがあります。ところが受身の文では、先頭の人物がその動作を受ける側になることがあります。誰が誰を褒めたかを能動の文に戻し、白文のそれぞれの語に対応させてみましょう。
何を答えるかで見る位置が変わる
受身を読む問題には、動作を受けた人物を問う型と、動作を行った人物を問う型があります。さらに、誤った訳を直し、その根拠として白文の語を示す型もあります。「褒められたのは誰か」と「褒めたのは誰か」は、同じ文から別の役割を取り出す問いです。どちらの問いかを先に読み、人物名と役割を一緒に答えます。
例えば、ある人が別の人に褒められたという文を、褒められた人が相手を褒めたと訳すと、人物は同じでも矢印が逆になります。受身の助動詞を付けただけで安心せず、誰から誰へ動作が向くかを言葉で確かめます。文にあるのは褒めるという行為であり、それを迷惑に思ったかどうかは別の情報です。
受け手と動作主を分ける
動作主は、褒める、招く、助けるなどの動作を行う側です。受け手は、その動作が向けられる側です。能動文では「動作主が受け手を褒める」と表せます。受身文では同じ関係を「受け手が動作主に褒められる」と表します。文の主語が変わっても、褒める方向そのものは変わりません。
図1のように、先に受け手と動作主の欄を分け、動詞で結びます。受身の訳から能動文へ戻すときには、受け手を「を」の位置に、動作主を「が」の位置に置きます。白文にない人物を加えるのではなく、すでに示された人物の働きを組み替えます。

図1の矢印は、動作主から受け手へ向いています。受身の文で受け手が先頭にあっても、その位置が動作の出発点になるわけではありません。動詞の意味と「誰に」という関係を合わせて判断します。
受身を表す形の一つは「受け手・動詞・於・動作主」です。ここでの於は書き下し文に字として読まない置き字で、後ろの人物に「に」を補います。動詞は「褒めらる」のように受身にします。於がある文をいつでも受身と決めるのではなく、動詞と人物の関係、前後の場面が受身として通るかを見ます。
もう一つは「受け手・為・動作主・所・動詞」です。この形は「受け手は動作主の動詞する所と為る」と読み、動作主が受け手にその行為をした関係を表します。為と所を離してそれぞれ勝手に訳さず、動作主と動詞を挟むまとまりとして見ます。「所と為る」の形を残した書き下しと、自然な現代語の受身訳は区別します。
受身だからといって、受け手が困った、悲しんだ、と必ず補う必要はありません。褒められることも助けられることも受身で表せます。感情を問う場合には、別に述べられた言葉を根拠にします。動作の方向が確定することと、受け手の気持ちが確定することは異なります。
基本例題 褒めた人を取り出す
次の文は、弟子の書いた文章について、師が評価を述べた場面です。白文の人物ごとの役割、歴史的仮名遣いによる書き下し、現代語訳、能動文を答え、根拠を説明してください。
白文:弟子称於師。
語釈:弟子は教えを受ける人、称は褒める、師は教える人です。ここでは師が弟子の文章を評価した場面として読みます。
まず、称は「褒める」という動作です。その後の於と師をひとまとまりに見て、動作主が師であることを押さえます。先頭の弟子は褒める動作の受け手です。図2のように、読み順を弟子、師、称の順に並べ、於は置き字として番号を付けません。

| 原文中の位置 | 読む順 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 弟子 | 1 | 弟子 | 受け手 |
| 称 | 3 | 称せらる | 褒める動作を受身にする |
| 於 | 読まない | 置き字 | 後ろに動作主を示す |
| 師 | 2 | 師に | 動作主 |
書き下し文:弟子、師に称せらる。
現代語訳:弟子は師に褒められる。
能動文:師が弟子を褒める。
図2で師から弟子へ矢印が向くことを、能動文の「師が」「弟子を」でも確認できます。答えは、褒めたのが師、褒められたのが弟子です。於の後ろの師を受け手とする答えでは、白文の受身の関係が逆になります。なお、書き下しに「らる」が出るのは受身の読みを表すためで、白文に別の文字を足したことにはなりません。
誤りやすい読みは「弟子、師を称す」です。先頭の弟子を動作主にし、師を目的語にしたため、師から弟子へ向く動作が逆転しています。人物名だけが合っていても、役割まで合っているとは限りません。白文の於を落としたのではなく、置き字として扱いながら、師を動作主に結び付けることが修正の根拠です。
標準例題 為と所の間にいる人物
庭で主人が客を招いた場面を、次の白文で表しました。書き下しと現代語訳、動作主と受け手、能動文を答えてください。
白文:客為主人所招。
語釈:客は招かれる人、主人は招く側、招は招くという動作です。
| 原文中の位置 | 読む順 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 客 | 1 | 客 | 受け手 |
| 為 | 5 | と為る | 受身のまとまりを結ぶ |
| 主人 | 2 | 主人の | 動作主 |
| 所 | 4 | 所 | 後ろの動作を受けるところ |
| 招 | 3 | 招く | 動作 |
書き下し文:客、主人の招く所と為る。
現代語訳:客は主人に招かれる。
能動文:主人が客を招く。
為と所の間の主人が招く側で、文の先頭の客が招かれる側です。読み順は客、主人、招、所、為となります。主人を「に」と訳す現代語訳から能動文へ戻すと、主人は「が」、客は「を」に移ります。招くという動作自体は移動しません。
誤りやすい読みは「客が主人を招く」です。客が先頭にあることを根拠に動作主と決め、為と所のまとまりを無視しています。人物の出現順だけで行為の向きを決めず、主人の位置と招との関係を示して直します。この文は招かれた客の喜びや戸惑いを述べていません。そうした気持ちは訳に付け足さず、場面に戻して確かめます。
発展例題 受け手が同じでも動作主は変わる
次の2文は、同じ旅人が異なる人々から別々の行為を受けた場面です。それぞれの書き下し、訳、能動文を示し、動作主を根拠の字とともに答えてください。
白文:旅人助於農夫。旅人為長者所迎。
語釈:旅人は旅をする人、農夫は田畑を耕す人、長者は年長の人、助は助ける、迎は迎えることです。
| 文と原文中の位置 | 読む順 | 読み | 働き |
|---|---|---|---|
| 前文の旅人 | 1 | 旅人 | 受け手 |
| 前文の助 | 3 | 助けらる | 受身の動作 |
| 前文の於 | 読まない | 置き字 | 動作主を導く |
| 前文の農夫 | 2 | 農夫に | 動作主 |
| 後文の旅人 | 1 | 旅人 | 受け手 |
| 後文の為 | 5 | と為る | 受身のまとまりを結ぶ |
| 後文の長者 | 2 | 長者の | 動作主 |
| 後文の所 | 4 | 所 | 動作を受けるところ |
| 後文の迎 | 3 | 迎ふる | 動作 |
書き下し文:旅人、農夫に助けらる。旅人、長者の迎ふる所と為る。
現代語訳:旅人は農夫に助けられる。旅人は長者に迎えられる。
能動文:農夫が旅人を助ける。長者が旅人を迎える。
前文では於の後ろの農夫が助け、後文では為と所の間の長者が迎えます。どちらも旅人が受け手ですが、前文の動作主を後文にそのまま持ち込むことはできません。人物の対応は、文ごとに述語と結んで判断します。
誤りやすい読みは「旅人が農夫を助け、長者を迎える」です。受け手の旅人を両方の動作主にしてしまい、二つの文の受身の標識を使えていません。正しく戻した能動文では、旅人はどちらでも「を」の位置に立ちます。助ける行為と迎える行為を別の矢印として扱うと、役割を混ぜずに済みます。
誤答のどこを変えるか
基本例題への答えが「弟子が師を褒める」だったとします。問題は人物名の不足ではなく、「が」と「を」に割り当てた役割の逆転です。図3のように、まず師を動作主、弟子を受け手として配置し直し、その後で受身の訳に戻します。

図3の修正で残すのは、弟子、師、褒めるという3つの内容です。変えるのは人物に付く関係であり、「師が弟子を褒める」としたうえで「弟子は師に褒められる」とします。「褒められて困った」と感情を補う修正は、役割の逆転を直す根拠にはなりません。
別の誤りとして、「客が主人に招かれた」の主人を受け手と答える場合があります。このとき訳の表面には受身の形があっても、「に」の人物の役割を誤っています。能動文に戻し「主人が客を招く」と言えるか試すと、主人が動作主であることを確認できます。訳が自然に見えるかだけではなく、答えの役割欄と能動文の「が」「を」を照合します。
於の文字があるだけで機械的に受身と断定すると、別の関係を示す文を読み違えるおそれがあります。また、為と所の文字を別々に見て間の人物を置き去りにすれば、誰が動作をしたかを説明できません。このページの文は場面と述語が受身に合うように作られています。別の文でも、同じ形があるか、動作と人物の関係が通るかを両方調べてください。
練習 役割を能動文で示す
各文は示した場面を表します。各問について、歴史的仮名遣いの書き下し、現代語訳、読む順、能動文、動作主と受け手、およびその根拠を答えてください。於は置き字として読む順から除きます。読み順の番号は各文で初めから付けます。
- 川辺で漁師が少年を呼んだ場面。白文:少年呼於漁父。語釈:呼は呼ぶ、漁父は漁師です。
- 村で医者が老人を訪ねた場面。白文:老人為医者所訪。語釈:訪は訪ねることです。
- 船上で船頭が商人を守った場面。白文:商人守於舟子。語釈:守は守る、舟子は船頭です。
- 門前で兵士が使者を止めた場面。白文:使者為兵所止。語釈:止は止める、兵は兵士です。
- 書庫で友人が学者を待った場面。白文:学者待於友。語釈:待は待つ、友は友人です。
練習の答えと確かめ方
1
書き下し文:少年、漁父に呼ばる。現代語訳:少年は漁師に呼ばれる。読む順は少年1、呼3、於は読まない、漁父2です。能動文は「漁師が少年を呼ぶ」です。
動作主は漁父、受け手は少年です。於の後ろの漁父が呼ぶ側であり、少年は呼ばれる側です。「少年が漁師を呼ぶ」とすると動作の方向が反対になります。呼ばれた少年が喜んだかどうかは、この文からは決まりません。
2
書き下し文:老人、医者の訪ぬる所と為る。現代語訳:老人は医者に訪ねられる。読む順は老人1、為5、医者2、所4、訪3です。能動文は「医者が老人を訪ねる」です。
動作主は医者、受け手は老人です。為と所の間に医者があり、訪ねる側と結び付きます。「老人が医者を訪ねる」では受け手と動作主が入れ替わります。訪問の理由や老人の病状は書かれていないため、訳に足しません。
3
書き下し文:商人、舟子に守らる。現代語訳:商人は船頭に守られる。読む順は商人1、守3、於は読まない、舟子2です。能動文は「船頭が商人を守る」です。
動作主は舟子、受け手は商人です。於の後ろの舟子が守る人であり、商人が守られる人です。商人が船頭を守るとすると、船上の出来事そのものが逆になります。受身の形に被害の意味を一律に加えると、この守るという動作にも不要な感情を付けることになります。
4
書き下し文:使者、兵の止むる所と為る。現代語訳:使者は兵士に止められる。読む順は使者1、為5、兵2、所4、止3です。能動文は「兵士が使者を止める」です。
動作主は兵、受け手は使者です。兵は為と所に挟まれ、止という動作をする側です。「使者が兵士を止める」と答えた場合は、人物名を残したまま「が」と「を」の対応を入れ替えます。止められた理由や結果は白文にないので、場面に戻しても確定できません。
5
書き下し文:学者、友に待たる。現代語訳:学者は友人に待たれる。読む順は学者1、待3、於は読まない、友2です。能動文は「友人が学者を待つ」です。
動作主は友、受け手は学者です。於の後ろの友が待つ側なので、学者が友人を待つという読みは逆です。待たれたことについて学者がどう感じたかは示されません。「に」の前の名詞を動作主に戻し、誰が待つかを文として言い直します。
覚えておくこと
受け手は動作が向かう先、動作主は動作を行う側です。
受身の於の後ろ、為と所の間に示された人物を動作主として結びます。
能動文の「が」と「を」に戻し、動作の方向が変わらないか見ます。
於は置き字として読みません。受身から感情を決めつけません。
本人の答案で確かめる箇所
本人が書いた訳で、まず「誰が」に当たる語と「誰を」に当たる語を指で追います。次に受身の白文へ戻り、於の後ろ、または為と所の間にある人物と、能動文の動作主が一致するかを見ます。書き下しが正しくても、役割を答える欄で人物を逆にすることがあります。根拠の文字を挙げ、動詞まで含む短い能動文を書けるか確かめると、どこで対応が崩れたかが見えます。
褒める人から褒められる人へ、動作の向きを最後まで保ちます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




