
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文 反語の末尾の否定—疑問の形と主張の向きを分けて現代語訳を確かめる|武蔵野個別指導塾

問いの中の「忘れない」と話し手の結論を分け、向きが逆になる反語を読みましょう。
よくあるのは、高2が否定を含む反語を訳し、話し手の主張を逆にしてしまう場面です。「忘れないだろうか」という問いの形に目を奪われると、「忘れない」がそのまま結論だと思いがちです。しかし、前後の言葉から反語だと読める場合、問いかけの中身と、問いを通して強く伝える内容は分けて考えます。話し手が何を否定し、最終的に何を言おうとしているのかをたどりましょう。
どの向きを答えるのか
問い方には、まず現代語訳を求めるものがあります。疑問形を残した訳が必要なのか、それとも話し手の主張を明示する訳が必要なのか、設問を読みます。「どうして忘れないだろうか」だけでは、反語と判断した理由や、その裏にある主張が伝わらないことがあります。
次に、誤訳を直し、その根拠を本文から示す問いがあります。この場合は末尾の打消の語に印を付けるだけでは足りません。問いの内容を一度肯否つきで言い直し、その内容が成り立たないという話し手の判断を、前後の言葉と結びつけます。根拠は「反語だから」という名称ではなく、話し手が実際に何を大切にしているかなど、本文にある手掛かりです。
さらに、同じ形が疑問にも反語にも読めるかを問う場合があります。返事を求めている場面なら、問いを疑問として読む余地があります。反対に、後に話し手自身の確信が続けば反語を支えます。形が似ているという理由だけで、文脈の不足を埋めてはいけません。
問いの中の否定と結論を分ける
反語は、問いの形を用いて、その問いに対する否定的な答えを含ませる表現です。ここで否定的な答えとは、問いの中の内容を成り立たないとすることです。問い自体が「忘れないか」なら、その内容を否定した結論は「忘れる」です。反語の訳に「いや」を補い、「忘れないだろうか、いや、忘れる」と段階を見せると、二つの向きを確かめられます。
図1のように、まず問いの内部を一つのまとまりにします。そのまとまりに否定が入っているかを見てから、反語としての答えを置きます。反語の結論に機械的に「ない」を付けると、問いにすでにある否定を見落とします。否定の回数を数えるだけでも不十分です。「誰が」「何を」「いつ」忘れるのかを残して、内容全体を反転させます。

例えば、肯定の内容「道を知っているか」を反語として用いるなら、主張は「道を知らない」です。否定の内容「道を知らないか」を反語として用いるなら、主張は「道を知っている」です。いずれも問いの形の向きと結論の向きを別々に扱っています。ただし、実際の文でどちらが反語かは、前後の事情に即して判断します。
「いかでか」は、ここでは「どうして」と問いかける語です。「か」は疑問や反語を表す係助詞で、結びの活用語は原則として連体形になります。「ず」は打消の助動詞で、「ざら」はその補助活用の未然形です。その後の「む」は推量などを表し、ここでは係りを受ける連体形です。教材によって助動詞の活用表の示し方に差があるため、表記と分類は使っている教科書でも確かめてください。
反語の結論を出したからといって、語り手がその出来事を見届けたとは限りません。会話の中では発話者の判断として受け止め、地の文が後の事実を述べていれば別に確認します。推量を含む問いでは、推量の範囲も保ち、話し手の見込みを確定済みの事実に置き換えないことが大切です。
基本例題:借りた器を返す場面
次の自作の文を読み、2行目を反語と判断したうえで、問いの内容と主張をそれぞれ現代語で答えてください。字数の指定はありません。根拠となる行も示します。
- 旅人、宿の主に器を借りて、帰るとき必ず返さむと思ふ。
- 旅人、「かく世話になりて、いかでかこの器を返さざらむ」と言ふ。
- 旅人、器を包みて、主のもとへ持て行く。
全体の訳は「旅人は宿の主人から器を借り、帰るときには必ず返そうと思う。旅人は『このように世話になって、どうしてこの器を返さないことがあろうか、いや、きっと返そう』と言う。旅人は器を包んで、主人のもとへ持って行く」です。
答えは、問いの内容が「旅人はこの器を返さないだろうか」、主張が「旅人はこの器をきっと返そう」です。1行目の返す意志と3行目の行動が、反語として読む根拠です。2行目の発話者は旅人で、返す動作の主体も旅人です。主人は器の返却先であり、返す人に入れ替えてはいけません。
語を分けると「返さ/ざら/む」です。「返さ」は四段動詞「返す」の未然形、「ざら」は打消の助動詞「ず」の未然形、「む」は推量の助動詞の連体形です。「いかでか」が結びを呼びます。問いの内部の「返さない」を見てから、反語としてその内容を退けます。この文脈では旅人の意志が明示されるため、「返すつもりだ」とする訳が自然です。
図2のように、否定はまず問いの内側に属します。その外側に反語の判断を置けば、「返さない」が話し手の結論になる誤りを避けられます。3行目は後の行動を示しますが、発言の意味自体は1行目と2行目からも検討できます。行動が示されたことと、発言だけで返却が完了したことにすることは別です。

順に解くなら、まず2行目を旅人の発言として括ります。次に「返さざらむ」を「返さないだろう」と置き、「いかでか」と合わせて問いを作ります。最後に1行目の意志と照らして、その問いの内容を退ける言い方だと判断します。行番号を挙げるときは、2行目の語形と1行目の意志の双方を説明すると、なぜ結論が肯定になるのかが伝わります。
条件を変えると読みはどう変わるか
標準例題:肯定の問いとの対照
次の自作文では、庭の管理人が危険な橋を見ています。2行目を反語と判断し、問いの内容と主張をそれぞれ答え、根拠行を示してください。
- 管理人、橋の板の腐りたるを見て、渡るべからずと思ふ。
- 管理人、「かく危ふき橋を、いかでか渡らむ」と言ふ。
- 管理人、人々に橋へ近寄らぬやう告ぐ。
問いは「この危険な橋を渡るだろうか」、主張は「この橋を渡るはずがない」です。1行目に渡ってはいけないという判断があり、3行目には人々を遠ざける行動があります。2行目の「渡ら/む」は動詞「渡る」の未然形と助動詞「む」の連体形で、打消の助動詞を含みません。その肯定の内容を反語として退けるので、主張は否定になります。
基本例題と比べると、問いに含まれる動作の肯否が異なります。どちらにも「いかでか」がありますが、それだけを見て「いや、しない」と付けると、否定を含む基本例題の意味を逆にします。橋の例で否定になる理由は、問いの中身が「渡る」だからです。
発展例題:文脈が不足するとき
次の自作文の1行目について、問いの内容を答え、疑問と反語のどちらに決まるかを理由つきで答えてください。2行目は発言への返答を記していません。
- 案内人、「いかでか道を知らざらむ」と言ふ。
- 聞き手、案内人の顔を見る。
問いの内容は「案内人が道を知らないだろうか」です。1行目を反語と読めば、案内人は道を知っているという見込みになります。しかし、この2行だけでは案内人が確信を述べたのか、知らない可能性について尋ねたのかを一つに決められません。2行目は視線の動きであり、答えや確信を示しません。
例えば、案内人が道を熟知していると前に明示され、本人が自信を述べる状況なら反語を支えます。逆に、初めて来た案内人について聞き手が事情を尋ねる文脈なら疑問として読む余地があります。追加される文は読みを支える条件であって、元の2行に書かれていた事実ではありません。登場人物が道を実際に知っているかも、この2行だけから確定しないままにします。
誤答のどこを直すか
基本例題を「どうして返さないだろうか、いや、返さない」と訳すと、問いの後半をそのまま繰り返しています。原因は「反語の結論には必ず否定語を付ける」と覚えたことです。修正するには、まず「返さない」という内容に対する答えが「いや」だと確認し、「返す」という向きに直します。1行目に戻れば、その向きが旅人の意志と合います。
図3のように、誤った結論を見つけたら、まず問いの中身へ戻ります。問いが肯定か否定かを確かめてから、反語という判断を適用します。語尾の形だけを直すのでなく、誰が何をするかも元の文に戻して確認します。

別の誤りは「返さなかった」と過去の事実にすることです。「ざら」は打消であり、ここに過去の出来事が書かれているわけではありません。「む」を含む発言の時点では、返却は意志として述べられています。3行目に持って行く行動があることと、2行目を過去の完了として訳すことも別です。
反対に、どの「いかでか」も反語と決める誤りもあります。発展例題のように判断材料が不足するなら、二つの読みと必要な条件を挙げます。形式から候補を作り、文脈で候補を絞る順番にすると、本文にない確信を登場人物に持たせずに済みます。
練習問題
各問は自作です。問いの内容と、反語なら話し手の主張を現代語で答えてください。根拠の行番号も挙げます。字数の指定はありません。5問目は反語と決められるかも答えます。
1
- 子、師の教へを、やがて忘れむと恐る。
- 子、「いかでか師の教へを忘れざらむ」と言ふ。
- 友、その言葉を聞く。
2
- 船人、風の激しきを見て、今日は海へ出でじと思ふ。
- 船人、「かかる風に、いかでか海へ出でむ」と言ふ。
- 船人、船をつなぎとどむ。
3
- 娘、病める母に薬を届けむと心に決む。
- 娘、「いかでか母に薬を届けざらむ」と言ふ。
- 娘、薬の包みを手に取る。
4
- 番人、門の鍵を持つ友がまだ来ぬと知る。
- 番人、「鍵なくして、いかでか門を開けむ」と言ふ。
- 番人、友の来るを待つ。
5
- 客、「いかでか文を読まざらむ」と言ふ。
- 主、客の声を聞く。
練習の答えと根拠
1の答え
問いの内容は「子は師の教えを忘れないだろうか」です。主張は「子は師の教えを忘れるだろう」です。1行目にはやがて忘れることへの不安があり、反語としての結論を支えます。2行目の「忘れ/ざら/む」には打消が含まれます。その問いの内容を退けると、忘れるという見込みになります。
これは忘れたという事実の報告ではなく、子の不安を表す発言です。師の教えが何であるかも、本文にない内容を加えずに答えます。
2の答え
問いの内容は「船人はこの風の中で海へ出るだろうか」です。主張は「海へ出ない」です。1行目の出ない意志と3行目の行動が根拠です。2行目には「出で/む」があり、問いの中の動作は肯定です。反語によってその動作を退けます。風の強さが判断の背景であり、出航した事実ではありません。
3の答え
問いの内容は「娘は母に薬を届けないだろうか」です。主張は「娘は母に薬を届けよう」です。1行目の決意と3行目の行動が根拠です。「届け/ざら/む」の打消は問いの内部にあります。届ける人は娘、受け取る相手は母です。手に取ったことは準備を示しますが、到着や受け渡しまでを3行目から付け足してはいけません。
4の答え
問いの内容は「番人は鍵なしで門を開けるだろうか」です。主張は「鍵なしでは門を開けられない」です。1行目の鍵の所在と3行目の待つ行動が根拠になります。否定の対象は、鍵なしで開けるという可能性です。後に友が鍵を持って来れば開ける可能性まで、ここで否定する必要はありません。
5の答え
問いの内容は「客は文を読まないだろうか」です。反語なら「客は文を読むだろう」という主張になりますが、2行からは反語と決められません。2行目は主が声を聞いたことを示すだけです。客の読もうとする意志や、返答を求める事情があれば判断材料になりますが、それらを勝手に補ってはいけません。客の発言と、主が聞いたという語り手の叙述も分けます。
要点
問いの中身を、主語と肯否を保って言い直します。 反語なら、その中身を退けた向きが話し手の主張です。 疑問か反語かは前後の根拠を見て決め、不足する場合は保留します。
つまずきを見分けるには
問いの内容を言えるのに主張が逆になる場合は、打消の語を見落としたのか、反語の「いや」を問いのどこにかけたのかを確かめます。まず「返さない」のようなまとまりに線を引き、その全体が成り立つかを問う形に戻すと、誤りの位置を示せます。
主張は合っていても根拠が書けない場合は、結論に合う発言や行動がどの行にあるかを一緒に探します。逆に根拠が見当たらないときは、読みを無理に一つに決めないことも答えです。疑問の形の内側を丁寧に確かめると、否定を含む反語の主張が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




