
武蔵野個別指導塾の特徴
高2英語のwhile walkingの主語—歩く人を主節の目的語として読んでよいか|武蔵野個別指導塾

歩きながら友人を見つけた文で、歩く人と見つけられた人を区別しましょう。
よくあるのは、高2の本人が、歩きながら友人を見つけた文を読み、友人が歩いていたと訳す場面です。友人という人を表す語がwalkingの近くにあると、その人を歩く動作の主にしたくなります。しかし、近さだけでは英文の関係を決められません。
見分けたい出方は3つあります。主節の後ろにwhile walkingが続く形、while walkingが文頭に出る形、歩く人と主節の主語が異なるためwhileの後に主語を明示する形です。どれも「歩いている間」という時間の重なりを表しますが、誰が歩くかは節の形を見て判断します。
省略された動作主を戻す
主節は、文の中心となる内容を述べる節です。whileが導く従属節は、その内容がどんな時間の中で起きたかを添えます。主語と動詞が書かれた節を短くしたwhile walkingでは、通常、walkingの動作主を主節の主語と同じものとして読みます。
図1のように、まず主節の主語から主節の動詞へ線を引き、次にその主語をwalkingにも対応させます。目的語は主節の動作を受ける相手です。人を表していても、その位置だけを理由に歩く人に選ぶことはできません。

図1では主語が2つの動作を担い、目的語は主節の動作を受けます。短い形を読むときは、時間を表すwhileとwalkingをひとまとまりにし、その外にある主節の主語を探します。省略された部分は、文脈と主節の形に合う主語とbe動詞を補い、完全な節として意味を点検できます。
主節に人が2人登場するときは、動詞の前にある人と、動詞の後ろで動作を受ける人の役割を分けます。日本語では語順を入れ替えても助詞で役割を示せますが、英語の語順を確認しないまま訳すと、その区別が消えます。短い節へ戻す前に主節をひとまとまりとして読んでください。
ただし、復元は元の文にない事情を増やす作業ではありません。主節の目的語が歩いていたかどうかは、別の記述がなければ決まりません。歩いたのが別人だと伝えたい書き手は、その人をwhileの後に明示すると関係をはっきり示せます。
基本例題 友人を見つけた人
次の英文を全文和訳し、歩いた人と見つけられた人をそれぞれ答えてください。
I spotted my friend while walking along the river.
解答は「私は川沿いを歩いている間に友人を見つけました」です。歩いた人はI、見つけられた人はmy friendです。友人が歩いていたかどうかは、この文からは決まりません。
語句の役割からたどります。Iが主節の主語、spottedが動詞、my friendが目的語です。whileは時間の重なりを導き、walking along the riverは川沿いを歩く動作を示します。節の境界は、主節がI spotted my friend、従属節がwhile walking along the riverです。
図2のように、主節のIをwalkingへ戻すと、while I was walking along the riverと考えられます。復元した節の意味は「私が川沿いを歩いていた間」です。主節の「私が友人を見つけた」と重ねると、解答の和訳になります。

図2の矢印は、友人から歩く動作へは伸びません。友人を見つけるという出来事の背景に、私が歩いていた時間があるという関係です。友人が静止していたか、別の方向へ動いていたかまでは述べていません。
標準例題 文頭に移った場合
次の英文を全文和訳し、whileの後に省略された主語とbe動詞を補ってください。
While walking through the garden, Mina heard a bell.
答えは「ミナは庭を歩いている間にベルの音を聞きました」です。補う語はMina wasです。完全な節にするとWhile Mina was walking through the garden, Mina heard a bell.となります。この復元文の和訳も「ミナは庭を歩いている間にベルの音を聞きました」です。
Whileは従属節を始め、walking through the gardenは庭を歩く動作を表します。コンマまでが従属節、その後のMina heard a bellが主節です。主節ではMinaが主語、heardが動詞、a bellが目的語です。
従属節が先にあっても、まずコンマの後にある主節を見ます。Minaをwalkingに対応させれば、ミナが歩いている時間に音を聞いたと読めます。ベルを聞いたことが庭を歩いた原因になった、という関係ではありません。ベルが動いたとも述べていません。
発展例題 歩く人が別人なら
次の状況を表す英文として、AとBのどちらが適切か記号で答え、選んだ文を全文和訳してください。ケンはベンチに座っていました。公園を歩いていたのはユイで、ケンはそのユイを見ました。
A. Ken saw Yui while walking through the park. B. Ken saw Yui while she was walking through the park.
Aの和訳は「ケンは公園を歩いている間にユイを見ました」です。Bの和訳は「ケンはユイが公園を歩いている間に彼女を見ました」です。ここでsheはユイを指します。答えはBです。
AではKenが主節の主語、sawが動詞、Yuiが目的語です。while walking through the parkは省略された従属節で、通常はKenの歩行に対応します。ケンが座っていたという状況とは合いません。Yuiが目的語だからといって、walkingの動作主をユイに変えることはできません。
Bの主節はKen saw Yui、従属節はwhile she was walking through the parkです。従属節の主語sheと動詞was walkingが書かれています。この場面ではsheをユイと受け、ユイの歩行中にケンが見たと読めます。主節と従属節の主語が異なるので、主語とbe動詞を省かずに残すことが、意図した状況を守る修正です。
代名詞の指す相手が複数いて不明な場合は、名前をもう一度使ってwhile Yui was walking through the parkとする方法もあります。この部分の意味は「ユイが公園を歩いている間」です。文法上の主語を置くだけでなく、その主語が誰を指すかまで場面に戻して確認します。
誤訳を動作主から直す
基本例題に対する誤訳として「友人が川沿いを歩いている間に、私はその友人を見つけました」を考えます。これは誤りです。元の文では私の歩行が示されているのに、誤訳では歩く動作を友人に移しています。
原因はmy friendをwalkingの直前にある人として拾い、主節の主語Iを見落としたことです。図3のように、主節の動作を受ける人と、省略節の動作をする人を分けると、移し替えに気づけます。

図3の修正ではIを歩く人に戻します。「私は川沿いを歩いている間に友人を見つけました」とすれば、見つけた人も歩いた人も私です。友人が歩いていたと伝えたい場合は、英文をI spotted my friend while my friend was walking along the river.のように変えます。これは「私は友人が川沿いを歩いている間にその友人を見つけました」という意味です。
この修正文は元の英文と同じ情報ではありません。歩く人を変えているためです。また、元の文が友人の歩行を否定するわけでもありません。書かれていないことを勝手に肯定したり否定したりせず、英文が指定する動作主だけを確定します。
練習問題
各問は独立した場面です。英文を全文和訳し、指定された形でも答えてください。省略の復元では主語とbe動詞を補い、動作主を保ってください。
- Aya noticed a bird while walking beside the lake. 歩いた人を答え、while節を完全な形に復元してください。
- While walking past the bakery, Tom greeted his teacher. 歩いた人とあいさつされた人を答えてください。
- The guide watched the children while walking across the bridge. 「子どもたちが橋を歩いていた」と断定できるか、「できる」「できない」から選び、理由を述べてください。
- リナは机に座り、廊下を歩くナオを見ていました。次の英文を、その場面に合うようにwhileの後に主語とbe動詞を補って書き直してください。Rina watched Nao while walking down the hall.
- We talked about the painting while walking home. 省略部分を完全な節に復元し、話した人と歩いた人の対応を述べてください。
練習の答えと根拠
-
「アヤは湖のそばを歩いている間に鳥に気づきました」。歩いた人はAyaです。復元はwhile Aya was walking beside the lakeです。主節のAyaがnoticedの主語で、a birdはその目的語です。whileからlakeまでを従属節とし、Ayaを歩く動作にも対応させます。鳥が歩いたとは書かれていません。
-
「トムはパン屋の前を歩いている間に先生にあいさつしました」。歩いた人はTom、あいさつされた人はhis teacherです。コンマまでが従属節、後ろが主節です。主節の主語Tomを補えばwhile Tom was walking past the bakeryとなり、和訳は「トムがパン屋の前を歩いている間」です。目的語の先生を歩行者にする根拠はありません。
-
「案内人は橋を渡って歩いている間、子どもたちを見守っていました」。答えは「できない」です。主節はThe guide watched the childrenで、主語はThe guide、目的語はthe childrenです。従属節while walking across the bridgeの動作主は案内人に対応します。子どもたちの移動については文が述べていないので、歩いていたとも歩いていなかったとも断定できません。
-
Rina watched Nao while Nao was walking down the hall. 「リナはナオが廊下を歩いている間、ナオを見ていました」。主節の主語はRinaですが、場面で歩くのはNaoです。省略したままではリナの歩行として読まれるため、従属節にNao wasを置きます。見ていた人と歩いていた人が、指定された場面と一致します。
-
「私たちは家へ歩いて帰る間、その絵について話しました」。復元はwhile we were walking homeです。主節のWeがtalkedの主語であり、従属節のwalkingの動作主でもあります。話していた人たちと歩いていた人たちは同じです。about the paintingは話題を示し、歩く動作主ではありません。
読むときに残す目印
- whileから始まる時間のまとまりと、主節の境界を分けます。
- 主節の主語と動詞を対応させてから、目的語を見つけます。
- while walkingの動作主は、通常、主節の主語に対応させます。
- 別の人が歩く場面では、whileの後にその主語と動詞を明示します。
- 復元と和訳を元の場面へ戻し、誰の動作かを照合します。
主節の主語を言えても、和訳の途中で目的語へ動作主を移すことがあります。訳を書いた後、「誰が歩き、誰を見たか」を別々に口に出すと、主語と目的語の取り違えを見つけやすくなります。反対に、完全なwhile節に主語が書かれているのに主節の主語へ合わせてしまう場合は、従属節内の主述から読み直します。
個別指導では、まず節の境界を示してもらい、主節の主語と目的語をそれぞれ動詞に結びます。次にwalkingの動作主と復元した節を説明してもらい、別人が歩く場面なら何を明示するかを確かめます。歩く人を変えずに訳せれば、省略された時間の関係が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




