
武蔵野個別指導塾の特徴
小5英語のお礼と謝罪—相手の言葉に返す前に何が起きたかを確かめよう|武蔵野個別指導塾

物を拾ってもらう会話と迷惑をかけた会話を比べ、話す人の役割からお礼と謝罪を選びましょう。
よくあるのは、落とした物を友達に拾ってもらった後、相手の言葉への返事を選ぼうとして、謝られたときの返事を選ぶ場面です。友達がしたことは親切だったのか、迷惑をかけることだったのか。さらに、今から話す人は助けた側か助けられた側かをたどると、短い言葉の意味がつながります。次の会話や人物は、考えるために作ったものです。
返事の前に出来事をたどる
お礼と謝罪はどちらも相手に向けた短い言葉ですが、同じ出来事に対して同じ役割で使うとは限りません。借りた物を拾って渡してもらった人は、助けてくれた相手にお礼を言えます。反対に、相手の物にぶつかって落としてしまった人は、その行動について謝れます。まず誰が何をしたかを押さえます。
問いの形も分けてみましょう。「助けてもらった人が何を言うか」「お礼を聞いた人がどう返すか」「謝られた人が、その謝罪を受け入れるときにどう返すか」では、答える人や言葉の役目が変わります。Thank you. はお礼そのもの、You’re welcome. はお礼への返事の一例です。Sorry. は謝罪そのもの、That’s OK. は軽い行き違いについて謝られ、受け入れる場合の返事の一例です。
たとえ同じ2人が登場しても、助けた人と助けられた人を入れ替えれば、言う言葉も変わります。また、謝られたら必ず許す必要があるという意味ではありません。相手が困ったままなら、状況を確かめたり、必要な手当てをしたりすることが先です。ここで扱う That’s OK. は、軽い失敗の後に、相手が大丈夫だと伝える設定で使います。
音と役割を結ぶ
図1は、手伝う場面と迷惑をかける場面を別々の矢印で示します。矢印の始まりは出来事で、右側はその後の言葉の役割です。文字を見ているだけでは音が聞こえたことにはならないので、図は会話を考えるための手掛かりとして使います。

図1の上では、助けられた人がお礼を言い、助けた人がお礼を受けます。下では、迷惑をかけた人が謝り、相手が謝罪を受けます。どちらも最初の言葉だけを拾うのではなく、次に誰が話すかまで見ることが必要です。助けられた人に You’re welcome. を選ぶと、助けた側の返事を言うことになってしまいます。
音の手掛かりとして、米音の辞書表記では thank you は /ˈθæŋk ˌjuː/、sorry は /ˈsɔːr.i/ です。前者は初めに /θ/ を含み、後者は /s/ から始まります。Thank you はおおよそ「サンキュー」、sorry はおおよそ「ソーリー」と書けますが、かなは英語の音を正確には表せません。特に「サ」と書いたから同じ音になるわけではなく、伸ばし方や続き方も人によって変わります。
聞き取るときは、最初の音だけに頼らず、続く音と出来事の両方を確かめます。相手が何かを拾って渡し、受け取った人が言ったのか。あるいは物にぶつかった人が、その直後に言ったのか。場面は手掛かりですが、同じ場面で複数の言葉が自然なこともあります。音があいまいなら、場面だけで相手の言葉を聞き取ったと決めません。
例えば聞き返すなら、次のように言えます。Please say that again. は「もう一度言ってください」です。言い直してもらってもわからなければ、相手が何をしたか、どちらが話しているかを確認してから考えます。聞き返しは失敗を隠すためではなく、返事を相手の意図に近づけるための方法です。
基本例題:拾って渡した後
ミナが落とした消しゴムを、レンが拾ってミナに渡しました。レンは手助けをし、ミナは助けてもらいました。ミナがお礼を言い、次にレンがそのお礼を受けるものとします。次の会話の空欄に入る返事を、選択肢から記号で1つ選んでください。
ミナ:Thank you.(ありがとう。) レン:___
ア You’re welcome.(どういたしまして。) イ I’m sorry.(ごめんなさい。)
答えはアです。図2のように、消しゴムを受け取ったミナが先にお礼を言い、拾ったレンがそのお礼に返事をします。イは謝る言葉なので、レンが手助けをした後のお礼への返事として選ぶ条件に合いません。

図2の矢印は、物がレンからミナに渡る向きと、言葉の順を分けています。物を渡す人と最初に話す人が同じとは限りません。ミナの Thank you. が聞こえたら、感謝されているのはレンだと戻って考えます。レンが言う You’re welcome. は、相手のお礼を受けたことを示す返事です。
ここで問うのは、レンが次に言う返事です。もし「ミナが手助けを受けて何を言うか」と問えば、Thank you. が答えになります。出来事が同じでも、空欄を誰の発話に置くかで答えは変わります。会話の順番を指で追い、空欄の前にある話者名を確かめてください。
また、実際の会話でのお礼の返事は1種類に限りません。この問題では、2つの候補のうち、お礼への返事として合うものを選ぶ条件です。別の自然な表現を知っている場合も、それ自体を誤りとするのではなく、候補の中から求められた役割を選びます。
場面と話す人を変える
標準例題:軽くぶつかったとき
廊下でアオが立ち止まっていたユイの肩に軽くぶつかりました。ユイにけがはなく、ユイは大丈夫だと伝えたいと思っています。アオが謝った後、ユイが謝罪を受け入れる返事を選びます。記号で1つ答えてください。
アオ:I’m sorry.(ごめんなさい。) ユイ:___
ア That’s OK.(大丈夫です。) イ You’re welcome.(どういたしまして。)
答えはアです。アオはぶつかった人で、ユイはぶつかられた人です。ユイはアオの謝罪に対して、大丈夫だと返します。イは基本例題のお礼に合う返事でしたが、この条件ではお礼を受けていません。前の問題で正解だった言葉を覚えるだけでなく、今回の最初の言葉が謝罪かどうかを見直します。
ぶつかったことを表す出来事と、それをどう受け止めたかは別です。ユイが困っていたり、痛みを感じたりしている設定なら、「大丈夫」と決めてはいけません。返事を考える前に相手の状態を確かめる場面になります。短い決まり文句は、気持ちや状況を決めつけるための道具ではありません。
発展例題:同じ人が謝り、お礼も言う
ソラがナナの色紙をうっかり床に落としました。ソラは謝り、ナナは色紙が無事だと確かめて謝罪を受け入れました。その後、ソラが色紙を拾ってナナに渡し、ナナはお礼を言います。最後にソラが返す言葉を、記号で1つ選んでください。
ソラ:I’m sorry.(ごめんなさい。) ナナ:That’s OK.(大丈夫です。) ナナ:Thank you.(ありがとう。) ソラ:___
ア You’re welcome.(どういたしまして。)
イ I’m sorry.(ごめんなさい。)
答えはアです。最後の空欄の直前にはナナのお礼があります。最初にはソラの謝罪がありましたが、その後に色紙を拾って渡すという別の行動が加わり、ナナがお礼を言いました。最後のソラは、そのお礼を受けた人です。イは謝罪の言葉であり、設問が求めるお礼への返事ではありません。
一つの出来事の中で謝罪とお礼が両方出てきても、不思議ではありません。ソラが初めに迷惑をかけたことと、後から拾ったことは、それぞれ別の行動だからです。どちらか一方の言葉だけが場面全体に固定されるとは考えず、空欄に最も近い発話と、それに至る行動を結びます。
取り違えた答えを直す
基本例題でレンの返事に That’s OK. を選んだとします。ミナが Thank you. と言ったことは聞こえていても、相手に返す短い言葉ならどれでも同じだと考えたのかもしれません。図3では、ミナのお礼から謝罪への返事につないだ線を誤った対応として示し、お礼への返事につなぎ直します。

図3で直す場所は、英語の文字の長さではなく、言葉の役割です。ミナは謝っていません。拾ってもらったことへのお礼を言っています。そのお礼を受けたレンは、基本例題の選択肢では You’re welcome. を選びます。That’s OK. も場面によって使える言葉ですが、標準例題のように軽い謝罪を受け入れる設定と結びつけます。
別のつまずきは、言葉の意味は知っているのに話す人を逆にすることです。拾ってもらったミナに You’re welcome. を言わせたなら、まず消しゴムを渡したのが誰かを確認します。次に「ありがとうと言う人」と「ありがとうを受ける人」を分けます。役割を入れ替えて同じ会話を試すと、名前ではなく行動によって返事が変わると確かめられます。
音を聞き逃した場合は、意味の選択を急がないことも必要です。Thank you と sorry の頭を取り違えたのか、音は聞こえたが相手の役割を取り違えたのかでは、やり直す場所が異なります。台本を見ずに聞いた後で言葉を指し、次に台本と場面を照合します。台本を読んで正しく選べたことだけを、音を聞いて選べた結果とはしません。
練習:誰の言葉に返すか
次の4問は、それぞれ示された条件のもとで考えます。返事を選ぶ問題は、選択肢の意味も見比べて記号を1つ答えてください。読み上げて試すときは、回答者は解答の台本と和訳を先に見ず、出題者から場面と選択肢の日本語を聞いてから会話を聞きます。音声は付いていませんので、読み上げる人の声を聞けない場合は、文字を使った役割の確認として取り組みます。
-
ハルは、工作で使うテープをメイに渡して助けました。メイがお礼を言い、ハルがお礼への返事をします。ハルの返事を選んでください。ア「どういたしまして」 イ「ごめんなさい」。
-
ケイがリオの机に軽くぶつかり、リオの紙が少しずれました。紙は無事で、リオは謝罪を受け入れて大丈夫だと伝えます。リオの返事を選んでください。ア「どういたしまして」 イ「大丈夫です」。
-
エマは落とした帽子をトモに拾ってもらいました。エマが最初に言う、お礼の言葉を選んでください。ア「ありがとう」 イ「ごめんなさい」。
-
レオがサキの絵に水を少しこぼしました。レオは謝り、サキは絵に影響がないと確かめて謝罪を受け入れました。続いてレオが布を持ってきて、サキがお礼を言います。最後のレオのお礼への返事を選んでください。ア「どういたしまして」 イ「大丈夫です」。
練習の答えと読み上げ台本
-
ア。メイ:Thank you.(ありがとう。)ハル:You’re welcome.(どういたしまして。)テープを渡して助けたのはハルで、お礼を言ったのはメイです。ハルは謝る人ではなく、お礼を受ける人です。
-
イ。ケイ:I’m sorry.(ごめんなさい。)リオ:That’s OK.(大丈夫です。)紙をずらしたケイの謝罪をリオが受け入れる条件です。リオはお礼を受けたわけではないので、アは求める返事に合いません。
-
ア。エマ:Thank you.(ありがとう。)トモ:You’re welcome.(どういたしまして。)帽子を拾ってもらったエマが助けへの感謝を言います。問題が求めたのはエマの最初の言葉であり、トモの返事ではありません。
-
ア。レオ:I’m sorry.(ごめんなさい。)サキ:That’s OK.(大丈夫です。)サキ:Thank you.(ありがとう。)レオ:You’re welcome.(どういたしまして。)初めは謝罪への返事ですが、最後は布を持ってきたレオへのお礼です。最後の空欄では、直前のお礼を受ける役割を選びます。
聞いて選んだ後に台本を見て、最初の言葉、次に話す人、出来事を順に照合します。聞き取れなかった語があれば、もう一度読んでもらい、それでも不明なら文字を見て意味を確かめます。読み上げが途中で止まった場合も、聞こえなかった部分を推測して正解にするのではなく、会話を初めから聞き直します。返事が条件に合っていても、聞き直しなしに聞き取れたかどうかは別に扱います。
覚えておくこと
助けてもらった人はお礼を言えます。 お礼を受けた人の返事の一例は You’re welcome. です。 迷惑をかけた人は謝れます。 軽い失敗の謝罪を受け入れる返事の一例は That’s OK. です。 聞き取れないときは言い直してもらい、役割も確かめます。
どこで迷ったかを見分ける
個別指導で確かめるなら、まず場面を日本語で説明してもらい、助けた人と助けられた人を指してもらいます。次に短い会話を聞き、最初の言葉が感謝か謝罪かを選びます。場面の理解と音の聞き取りを分けることで、どちらをもう一度扱うかが見えます。
言葉は聞こえているのに返事が逆なら、空欄の話者を入れ替えた会話で役割を確認します。出来事が説明できても音があいまいなら、台本を伏せて聞き直し、後から文字と照らします。相手の言葉に返す前に、誰が何をしたかをたどれば、お礼と謝罪の行き先が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




