
武蔵野個別指導塾の特徴
小5英語のplay—球技と楽器では同じ動詞を日本語でどう受け取るのか|武蔵野個別指導塾

球技と楽器の絵を手掛かりに、playの後に続く語から動作を選ぶ練習です。音と場面を結びましょう。
よくあるのは、友達が楽器の話をしているのに、聞こえた play を「遊ぶ」だけで受け取る場面です。相手は楽器を演奏できるか尋ねたつもりでも、聞き手は外で遊ぶ約束だと思うかもしれません。play に続く言葉と、その場にある絵を合わせると、何をする話なのかが見えてきます。球技の話と楽器の話を比べて、聞こえた言葉を場面に戻してみましょう。
何を尋ねられているのか
play を「遊ぶ」と覚えていることは、まちがいではありません。友達と遊ぶ場面を思い出すための入り口になります。ただし、その日本語だけをいつも当てはめると、球技や楽器についての会話では動作がぼやけます。大切なのは、聞こえた play の後に、何の名前が続くかです。
例えば、Do you play baseball? は「あなたは野球をしますか」という質問です。Do you play the piano? は「あなたはピアノを弾きますか」という質問です。どちらも相手がその活動をするかを尋ねますが、野球は球技、ピアノは楽器です。英語の play は共通でも、日本語では場面に合う動作の言葉を選びます。
また、Can you play the piano? は「あなたはピアノを弾けますか」と、できるかどうかを尋ねます。Do you と Can you は同じ質問ではありません。聞き手は play と物の名前だけでなく、最初の言葉にも耳を向けます。できるかを聞かれたら、できる、またはできないと答えると、相手の知りたいことに届きます。
ここで「野球が好きです」と答えることは、会話の中では自然につながる場合があります。それでも「野球をしますか」という問いへの、する・しないの答えとは別の情報です。相手に何を尋ねられたのかを残したまま、自分のことを付け加えると、すれ違いを見分けられます。
音の後にある物を思い浮かべる
play の米語の発音は /pleɪ/ です。カタカナで近く表すと「プレイ」ですが、日本語の文字は英語の音そのものではありません。カタカナの形を頼りにしすぎず、聞こえた音と後に続く語を合わせて確かめます。音の聞こえ方には個人や地域による違いもあります。紙に書いた説明だけで実際に聞き分けられたことにはなりません。
図1では、同じ play から球技と楽器へ道を分けています。左側の言葉が聞こえた後、右側にどちらの種類の物が続くかに注目します。絵は聞こえた語の意味を考えるための手掛かりであり、絵を見ただけで相手が話した言葉を決めるものではありません。

図1の上の道では、球技の名前につながると、その球技を「する」という動作を考えます。下の道では、楽器の名前につながると、その楽器を「演奏する」と考えます。ピアノやギターなら「弾く」と言うと、どんな動作なのかがさらに伝わります。楽器の種類によっては「吹く」など別の日本語が合います。
球技の名前の前には、ここで扱う自然な言い方では the を置かず、楽器には the が添えられています。ただし、小さな語だけで球技と楽器を見分けようとはしません。途中の音が聞き取りにくいこともありますし、会話には別の言い方もあります。まず対象の名前を聞き、知っている絵や場面と結びます。
聞こえたところまでで判断できないときは、どちらかの絵を急いで選ぶ必要はありません。対象が球技か楽器かを聞き直せば、会話を続けられます。たとえば Is it a sport? は「それはスポーツですか」、Is it an instrument? は「それは楽器ですか」という確認です。実際には相手の答えを待ち、最初に聞き取れたと思った語も、答えと合うか確かめます。
基本:友達ができることを選ぶ
放課後、ミナがケンに、置いてある2枚の絵を見せて質問します。カード1はサッカーをする絵、カード2はギターを弾く絵です。ケンの答えに合う絵を、カード番号で答えてください。ケンは答えの中で自分ができる活動を1つ言っています。
ミナ: Can you play the guitar?(あなたはギターを弾けますか)
ケン: Yes, I can. I can play the guitar.(はい、弾けます。私はギターを弾けます)
図2は、ミナの質問とケンの返答が同じ対象を指していることを表します。まず質問の guitar を探し、次に返答の Yes と guitar を照らし合わせます。

答えはカード2です。質問は「ギターを弾けますか」で、ケンは「はい」と答えたうえで、ギターを弾けると話しています。カード1のサッカーは球技であり、この返答が示す対象ではありません。play を聞いただけで球技の絵に飛びつかず、最後の guitar と絵を結びます。
問いと答えを別々に確かめることも必要です。質問にギターが出たからといって、それだけでケンが弾けると決まるわけではありません。返答が No, I can’t.(いいえ、弾けません)なら、同じ質問でもできることを選ぶ答えは変わります。質問は話題を示し、返答はその話題について何を伝えたかを示します。
図2では肯定の返事なので、ギターの絵につながります。逆に、ギターを弾けないという返事だけでは、サッカーができるとは決まりません。2つの絵があることと、どちらかを必ずできることは別の条件です。情報が足りない場合は、選べないと考えることも正確な聞き方です。
条件を変えると答えも変わる
標準:何をするかを尋ねる
公園で、アオイは友達のレオに次のように尋ねます。レオがする活動を日本語で答えてください。
アオイ: What sport do you play?(あなたは何のスポーツをしますか)
レオ: I play basketball.(私はバスケットボールをします)
答えは「バスケットボールをする」です。質問の sport はスポーツを尋ねる手掛かりで、返答の basketball が具体的な活動です。ここでは「できるか」ではなく、「何のスポーツをするか」を聞いています。Yes や No だけでは、求められたスポーツの名前が伝わりません。
basketball を知っていても、質問の sport を聞き落とすと、何を答える会話か見失うことがあります。一方、sport が聞こえたとしても、返答の対象を聞かなければ、どの競技かは決まりません。質問と返答は、それぞれ違う役割を持っています。名前が出てくるところまで聞いてから、球技の動作に戻しましょう。
発展:相手と否定を入れ替える
音楽室で、ユイがナオに尋ねます。ナオが弾ける楽器を日本語で答えてください。会話中に名前が出た2つの楽器のうち、弾けると本人が言ったものを選びます。
ユイ: Can you play the piano?(あなたはピアノを弾けますか)
ナオ: No, I can’t. I can play the violin.(いいえ、弾けません。私はバイオリンを弾けます)
答えはバイオリンです。質問に出たピアノは、ナオが弾けると答えた楽器ではありません。No の後に、本人ができることを言い直しているためです。名前の出た順に選ぶと、質問の対象と、実際に弾ける対象を混同します。
また、質問したのはユイですが、答えた I はナオ自身を指します。ユイがバイオリンを弾けるかどうかは、この会話からは決まりません。話者を入れ替えて読むときは、I が誰の口から出たかまで場面に戻して考えます。英語の語が聞き取れたかと、誰についての話かをつかめたかは、別々に確かめられます。
この発展例では、No の直後に別の楽器を伝えています。もし No, I can’t. で会話が終われば、他の楽器が弾けるかどうかはわかりません。わからない部分を、自分の知っている楽器名で補わないことも会話を正しく受け取る力です。
取り違えたときに戻る場所
図3は、基本例題で guitar を聞いたのに、play だけを手掛かりに球技の絵へ進んだ場合を表します。赤い線の先を答えにする前に、質問と返答の最後にある guitar に戻りましょう。

図3のような取り違えには、いくつかの原因があります。play の意味を1つしか知らない場合、楽器名が聞こえていても、動作を「遊ぶ」としか言えないことがあります。その場合は、ギターの絵を見て「楽器を演奏する」という動作と結び直します。単語の意味を消すのではなく、使える場面を増やします。
別の原因は、play は聞こえたのに、その後の語が聞き取れなかった場合です。このときは、意味を知らないことと音をつかめなかったことを分けて考えます。文字を見ればギターの話だとわかるなら、対象の語が聞こえるかを改めて試します。対象を知らなければ、まず絵と名前の対応を確認します。
返事の Yes と No を取り違えた場合は、対象が正しくても答えが変わります。ギターという語を聞き取れたことだけで終わらず、肯定か否定かをもう一度確かめます。質問に出た名前と、できると答えた名前が異なることもあります。発展例のように、返事の後まで聞いてから判断します。
読み上げで試すときは、出題者が先に台本と和訳を見ます。答える人は台本を見ず、絵の条件だけを確認してから、読み上げを聞きます。答えた後に台本と和訳を開き、どの語を手掛かりにしたかを振り返ります。最初から文字を読んで正答した場合は、意味の確認にはなりますが、聞き取りができたかどうかまでは確かめられません。
聞き返しても語がわからないときは、出題者が対象をゆっくり言い直し、絵と照合します。それでも不明なら、その回は対象が決められなかったと扱います。勝手に別の対象を正答にせず、どこまで聞こえたかを残して次に進みます。
練習:聞こえた対象と返事を合わせる
次の4問では、会話を読み上げてもらう場合、答える人はこの問題の絵の条件と選択肢だけを見ます。読み上げ用の台本と和訳は、問題の後の解答にまとめています。文字で確かめる場合も、先に条件を読んでから、問いに答えます。いずれも会話とカードは練習のために作ったものです。
問1
カード1はテニスをする絵、カード2はドラムを演奏する絵です。会話の返答で、リクがするスポーツとして言った絵をカード番号で答えてください。
問2
カード1はバイオリンを弾く絵、カード2はフルートを吹く絵です。会話の返答で、サラが演奏できると言った楽器をカード番号で答えてください。質問に出た楽器と返答に出た楽器は異なります。
問3
カード1は卓球をする絵、カード2は太鼓を演奏する絵です。会話では、ハルが卓球をするか尋ねられます。ハルの返答から、卓球をするかどうかを「する」か「しない」で答えてください。楽器については尋ねていません。
問4
カード1はフルートを吹く絵、カード2は野球をする絵です。会話では、話し手が自分にできることを言います。できると言った活動に合うカード番号と、その動作を日本語で答えてください。
練習の答えと読み上げ台本
問1の答え
出題者: What sport do you play?(あなたは何のスポーツをしますか)
リク: I play tennis.(私はテニスをします)
答えはカード1です。質問の sport は求める種類を、返答の tennis は具体的な競技を示します。カード2のドラムは楽器です。play がどちらにも使われるとしても、ここで言われた対象は tennis です。
問2の答え
出題者: Can you play the violin?(あなたはバイオリンを弾けますか)
サラ: No, I can’t. I can play the flute.(いいえ、弾けません。私はフルートを吹けます)
答えはカード2です。バイオリンについての質問には No と答え、その後でフルートを演奏できると伝えています。質問に最初に出た対象を選ばず、できると言った対象を聞きます。日本語の動作は、フルートに合わせて「吹く」と表せます。
問3の答え
出題者: Do you play table tennis?(あなたは卓球をしますか)
ハル: No, I don’t.(いいえ、しません)
答えは「しない」です。質問は卓球をするかどうかで、返答は否定です。カード2の太鼓を演奏するかどうかについて、この返答は何も述べていません。卓球をしないという情報だけで、太鼓を演奏すると決めないようにします。
問4の答え
話し手: I can play baseball.(私は野球ができます)
答えはカード2、「野球をする」です。baseball は球技の名前なので、この play は野球をする動作につながります。フルートが絵にあっても、会話ではその名前が出ていません。どちらの絵が好きかではなく、話し手が言った対象を選びます。
覚えておくこと
play の後の対象が球技なら、その競技をする動作につながります。 楽器なら、その楽器を演奏する動作につながります。 質問の対象と、返答で肯定された対象をそれぞれ確かめます。 聞き取れない対象や、答えに出ていない情報は決めつけません。
つまずきの場所を見分ける
個別に確かめるときは、まず絵を見ながら play と対象の語を文字で読み、球技か楽器かを選びます。ここで選べない場合は、対象の名前と絵のつながりを確かめます。選べる場合は、文字を隠して短い会話を聞き、対象の語まで届くかを見ます。
対象は選べても答えが合わないときは、Yes と No、質問した人と答えた人、何を尋ねられたかを順に戻ります。音の問題と返答の意味の問題をひとまとめにせず、どこで道が分かれたかを確かめます。球技か楽器かを選ぶ一歩は、相手が伝えた動作を受け取る一歩です。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




