冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

英検2級・準1級 attribute toの帰属—結果と原因の配置を直し誰の見方かを理由文に残す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

遮光カバーをめぐる英文で、明るさの変化とその原因、そう考える人の位置を読み直す鍵は帰属です。

よくあるのは、高校生が窓際の展示に遮光カバーを付ける案を考え、明るさの変化を理由段落で説明する場面です。創作した練習場面で、展示係はカバーを付けた後、展示面が前より暗くなったと考えています。その変化をカバーによるものと見るのは展示係です。英文で変化とカバーを逆に置くと、言いたかった説明が反対向きになります。

どの見方を残すのか

次の問いを考えます。「展示係は、展示面が暗くなったことを遮光カバーのせいだと考えている」。この見方を attribute と to を使って表すとき、どの名詞句が動詞の直後に来るでしょうか。遮光カバーが結果なのか、暗くなったことが結果なのかを、まず日本語の場面で決めます。

間違いには、結果と原因の名詞句を入れ替える型、to を落として原因を動詞のすぐ後に重ねる型、主語を別の人に変える型があります。いずれも単語がそろっているだけでは直せません。たとえば展示係の判断を筆者自身の判断に変えれば、原因と結果の位置が正しくても、誰の見方かが変わります。

attribute は、ある事柄が別の事柄によるものだと人が考えたり述べたりする表現です。その判断は必ず正しいという意味ではありません。練習の条件が展示係の解釈を示すなら、修正文も展示係の解釈にとどめます。カバーが実際に変化を起こしたと断定する文に置き換えると、与えられた情報を強めてしまいます。

英検の意見英作文に向けた理由段落の練習では、語の形が合うかに加え、伝えたい関係が残るかを見ます。ここで扱う訂正は自作の練習であり、独立した試験問題の形式を示すものではありません。英作文の採点観点には語彙と文法も含まれますが、この練習から点数は推定しません。

結果、原因、判断する人の順に確かめる

能動態では「判断する人を表す主語、attribute、結果、to、原因」という配置です。attribute はここでは目的語を取る他動詞で、直後の名詞句が「何を、その原因によるものと見るか」を示します。to は前置詞で、後ろの名詞句がその人の考える原因を示します。to の後に結果を置くのではありません。主語に合わせて現在形なら attribute または attributes に変わります。

図1のように、文の並びと、頭の中でたどる因果の向きは別です。原因から結果へと現象の向きを考えた後、文では結果を目的語、原因を to の後に置きます。主語はその関係を判断する人であって、原因や結果そのものとは限りません。

図1 判断する人と結果と原因の配置を分ける図

図1では、判断する人が結果を原因によるものと見ています。矢印はその人の考える原因から結果への向きを表し、原因が証明されたことを表しません。結果が変化を表す名詞句なら、変化の対象まで見ます。「展示面の明るさの低下」と「室内全体の明るさの低下」は同じではありません。

受動態では、能動態の目的語だった結果を主語にして、be attributed to 原因と書けます。このとき判断する人は by で示すことも、省くこともできます。ただし省けば文中で誰の見方かが見えなくなるため、人物を残す条件の問題では by 句などで明示します。by 句を付けるだけで、その判断の正しさが証明されるわけではありません。

原因と結果を並べる別の言い方では、文頭から原因を述べることもあります。しかし attribute の訂正では、前後を機械的に並べ替える前に、判断する人を独立して確認します。結果と原因の向きだけを合わせても、主語をカバーにすれば「カバーが判断する」という不自然な意味になりかねません。

基本例題:展示面の明るさ

展示係は遮光カバーを提案しています。カバーを付けた後の展示面の明るさの低下を、展示係はカバーによるものと考えています。次の自作段落の中央の文を、主語と時制を保ち、attribute と to を使って全文訂正してください。

The display team proposes a shade cover. The team attributes the cover to the decrease in brightness on the display surface. This view supports the proposal.

和訳:展示係は遮光カバーを提案します。展示係はカバーを展示面の明るさの低下によるものと考えています。この見方は提案を支持します。

中央の文の訳は誤った配置に対応します。これでは、カバーが明るさの低下によって生じたと展示係が考えることになり、条件と逆です。原意の結果は展示面の明るさの低下、原因と見るものはカバー、判断する人は展示係です。

修正文:The team attributes the decrease in brightness on the display surface to the cover.

和訳:展示係は、展示面の明るさの低下をカバーによるものと考えています。

図2のように、動詞直後と to の後の名詞句を入れ替えます。on the display surface は明るさの低下がどこで起きたかを限定するため、結果の句につけたまま動かします。the team と現在形の attributes は変えません。

図2 基本例題の結果と原因を入れ替える図

図2の修正後を元の場面に戻すと、展示係が、展示面の低下をカバーのせいだと見る文です。前文の提案と後文の「この見方」も同じ対象につながります。カバーが必ず期待どおりに働くという事実を新たに加えたわけではありません。

標準例題:判断する人を残す

創作の段落で、図書室係は窓辺の植物の葉の乾燥を、水やりの間隔が長いことによるものと見ています。読み手が図書室係の判断だとわかるよう、誤文を attribute の受動態で全文訂正してください。時制は現在のままとします。

The library team is considering a watering chart. The dry leaves are attributed to the longer interval between waterings by the visitors. This view is a reason for the chart.

和訳:図書室係は水やりの表を検討しています。乾いた葉は来訪者によって、水やりの間隔が長いことによるものと考えられています。この見方が表を作る理由です。

原意では、乾いた葉が結果、水やりの間隔が長いことが原因と見られる事柄です。この二つの位置はすでに合っています。しかし by the visitors は来訪者の判断を表し、図書室係の判断という条件に合いません。原因を変える必要はなく、判断者を表す句を直します。

修正文:The dry leaves are attributed to the longer interval between waterings by the library team.

和訳:乾いた葉は図書室係によって、水やりの間隔が長いことによるものと考えられています。

by the library team が文末でも、その句は判断する人を示します。乾燥したのは葉であり、図書室係ではありません。前文へ戻れば表を検討する係の見方であることが保たれ、後文の this view もその見方を受けます。来訪者が水やりを担当するという情報は与えられていないので、訂正で付け足しません。

同じ条件を能動態で表すなら、The library team attributes the dry leaves to the longer interval between waterings. とも書けます。和訳は「図書室係は乾いた葉を水やりの間隔が長いことによるものと考えています」です。ただし、この設問の指定は受動態なので、解答は上の受動態にします。指定形式と英語として可能な別の形は分けて考えます。

発展例題:複数の関係者と限定

創作の地域展示で、準備係は夕方に来場者が減ったことを、入り口の案内が見えにくかったことによるものと考えています。一方、案内係の見方は示されていません。次の中央の文を、主語を the preparation team とし、attribute と to を使って全文訂正してください。結果の時間帯も残します。

The preparation team suggests a larger entrance sign. The guide team attributes the poor visibility of the entrance sign to the drop in visitors in the evening. The preparation team’s view gives a reason for the suggestion.

和訳:準備係はより大きな入り口の案内を提案します。案内係は入り口の案内が見えにくいことを夕方の来場者の減少によるものと考えています。準備係の見方がその提案の理由になります。

原意に照らすと、誤文は判断者と結果・原因の両方が違います。準備係の判断なのに案内係が主語です。また、夕方の来場者の減少が結果、案内の見えにくさが原因と見られています。動詞の形だけでは、この二つのずれに気づけません。

修正文:The preparation team attributes the drop in visitors in the evening to the poor visibility of the entrance sign.

和訳:準備係は、夕方の来場者の減少を入り口の案内が見えにくかったことによるものと考えています。

主語を準備係に戻し、結果の句を動詞の後、原因の句を to の後へ置きました。in the evening を残すことで、減少を一日中の出来事に広げていません。前文の提案と後文の準備係の見方に戻しても、同じ人の判断が理由としてつながります。

案内係が別の原因を考えた、と付け加える根拠はありません。また、来場者の減少が案内の見えにくさで必ず起きた、と断定もしません。見方の持ち主を特定することと、その見方の真偽を確定することは別の作業です。

誤答を直すときに止まりやすい場所

形が整った英文でも、意味が逆なら原意を保った訂正ではありません。創作の温室で、管理係が温室内の湿度の上昇を霧吹きによるものと考えているとします。The staff attributes the misting to the rise in humidity in the greenhouse. は、霧吹きを湿度の上昇によるものと見る文です。

これを The staff attributes the rise in humidity in the greenhouse to the misting. と直すと、和訳は「管理係は温室内の湿度の上昇を霧吹きによるものと考えています」となります。図3のように、動詞の直後に結果、to の後に原因を戻し、主語の管理係は保ちます。

図3 温室の湿度と霧吹きの修正前後の対応図

図3の修正前は湿度の上昇が原因側、修正後は霧吹きが原因側です。名詞句の置き場所を直しても、その文だけでは湿度を測定したことや因果を実証したことにはなりません。温室内という限定も結果の句に残っています。

別の失敗は to を見てすぐ不定詞を想像することです。この用法の to は前置詞なので、原因を示す名詞句が続きます。たとえば動作を原因として表すなら、名詞や動名詞を使い、誰が行った動作かが必要な場面ではその情報も保ちます。単に動詞の原形を置くと、指定された形になりません。

さらに、受動態にすれば判断者が常に不要だと考えるのも危険です。文脈から判断者がわかる場合は省略が可能でも、「誰の見方か」が条件なら、省略によって必要な情報が失われます。逆に、by の後の人を原因だと誤読すると、判断者と原因を混同します。結果・原因・判断者を別々に指さしてから文を読み戻してください。

練習問題

次の5問は自作です。それぞれ指定された形で中央の文を全文訂正してください。元の見方を保ち、原因を事実として断定しないことが条件です。英文の語句を必要に応じて並べ替え、指定された人と時制を残します。

問1

工作係は、紙の飾りが曲がったことを、箱の中の湿気によるものと考えています。主語 the craft team と現在形を保ちます。

The craft team is choosing a storage box. The craft team attributes the moisture in the box to the bending of the paper decorations. This view matters to the choice.

和訳:工作係は保管箱を選んでいます。工作係は箱の中の湿気を紙の飾りが曲がったことによるものと考えています。この見方が選択に関わります。

問2

料理係は、スープの冷めやすさを、ふたが開いたままだったことによるものと考えています。主語 the cooking team と過去形を保ちます。

The cooking team discussed a lid. The cooking team attributed the open lid to the soup cooling quickly. That view supported the idea of closing it.

和訳:料理係はふたについて話し合いました。料理係は開いたふたをスープが早く冷めることによるものと考えました。その見方がふたを閉める案を支持しました。

問3

掲示係は、掲示の文字が読みにくいことを、背景と文字の色が似ていることによるものと考えています。受動態を使い、判断者を by で明示します。

The notice team wants a clearer sign. The difficulty of reading the sign is attributed to the similar colors of the background and letters by the cleaning team. This view guides the change.

和訳:掲示係はもっと読みやすい掲示を望んでいます。掲示が読みにくいことは清掃係によって背景と文字の色が似ていることによるものと考えられています。この見方が変更の指針になります。

問4

修理係は、模型の車輪が滑らかに回らないことを、軸に砂が入ったことによるものと考えています。主語 the repair team と現在形を保ち、原因の動作を名詞句で示します。

The repair team plans to clean a model. The repair team attributes the sand entering the axle to the wheel’s uneven movement. This view explains the cleaning plan.

和訳:修理係は模型を掃除する予定です。修理係は砂が軸に入ったことを車輪の滑らかでない動きによるものと考えています。この見方が掃除の計画を説明します。

問5

運営係は、朝の受付で待つ人が増えたことを、受付窓口が閉まっていたことによるものと考えています。案内係の判断ではありません。主語を the organizers とし、現在形で書きます。

The organizers propose another reception window. The guides attribute the closed window to the increase in people waiting at the reception desk in the morning. The organizers’ view supports the proposal.

和訳:運営係は別の受付窓口を提案します。案内係は閉まった窓口を朝の受付で待つ人が増えたことによるものと考えています。運営係の見方が提案を支持します。

練習問題の答えと照合

問1の答え

The craft team attributes the bending of the paper decorations to the moisture in the box.

和訳:工作係は、紙の飾りが曲がったことを箱の中の湿気によるものと考えています。

結果は飾りが曲がったこと、原因と見るのは箱の中の湿気です。両方を入れ替えると、工作係の判断が元の条件に戻ります。前文の保管箱の選択と、後文の this view にもつながります。湿気が実際に曲がりを起こしたとまでは書いていません。

問2の答え

The cooking team attributed the soup cooling quickly to the open lid.

和訳:料理係は、スープが早く冷めることを開いたふたによるものと考えました。

結果はスープが早く冷めること、原因と見るのは開いたふたです。過去形 attributed と料理係を保ち、ふたを閉める案の理由に戻します。ふたを開けた人や、スープの温度についての数値は与えられていません。

問3の答え

The difficulty of reading the sign is attributed to the similar colors of the background and letters by the notice team.

和訳:掲示が読みにくいことは、掲示係によって背景と文字の色が似ていることによるものと考えられています。

受動態の主語が結果、to の後が原因で、両方とも元の配置のままです。判断者の by 句を掲示係に直せば、前文で掲示を改善しようとする係の見方になります。清掃係の判断を掲示係の判断と読み替えてはいけません。

問4の答え

The repair team attributes the wheel’s uneven movement to the sand entering the axle.

和訳:修理係は、車輪の滑らかでない動きを砂が軸に入ったことによるものと考えています。

車輪の動きが結果、砂が軸に入ったことが原因側です。to の後に名詞句を置いているので、軸という動作の対象も残ります。模型を掃除する計画に戻しても、修理係の見方として理由がつながります。

問5の答え

The organizers attribute the increase in people waiting at the reception desk in the morning to the closed window.

和訳:運営係は、朝の受付で待つ人が増えたことを閉まった窓口によるものと考えています。

判断者を運営係に変え、待つ人の増加を結果、閉まった窓口を原因側に戻します。朝の受付という限定も保持します。案内係の見方を作り足さず、後文で言及する運営係の見方と照合できます。

どの問も、指定の主語や受動態、時制と三者の関係を保つ自然な表現なら別解として扱えます。たとえば名詞句を自然な同義表現にしても、対象や時間帯を広げず、誰の判断かを残していれば条件を満たします。一方、原因を断定する表現や、判断者を省いた受動態は、この条件には合いません。

仕上げに確認すること

結果の名詞句を選ぶところで止まるなら、まず「何が変わったか」を日本語で答え、変化の対象や場所を囲みます。to の後で迷うなら「その人は何のために変化したと考えるか」を別に答えます。判断者が不明になる場合は、前後文の登場人物と主語または by 句を照合します。

個別指導で確かめる際にも、単に to の有無を指摘するだけでは、原因と結果が逆になったまま残ります。学習者が名詞句ごとに結果、原因、判断者を説明し、訂正文の和訳を元の条件と比べられるかを見ると、どこで関係を取り違えたかが見えます。帰属の文は、誰の見方で何を説明するかまで読んで初めて元の理由に戻ります。

英検、3ヶ月で必ず合格させます。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問