冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

英検準2級プラス・2級 要約の新旧比較—方法の違いを賛成者と反対者の対立に変えていないか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

古い名札と新しい名札の読みやすさ・作り直しの手間を同じ条件で並べ、支持者の争いに置き換わっていないかを見分ける、名札の新旧比較です。

先に結論を置きます

古い方法と新しい方法を比べる要約で守ることは、比べる軸を方法そのものの性質から動かさないことです。読みやすさ、準備にかかる手間、使える期間、必要な道具。こうした性質を同じ尺度で並べたとき、読み手は二つの方法の違いを自分で再現できます。ここへ「古い方法を支持する人」と「新しい方法を支持する人」の争いを足すと、要約は方法の説明ではなく、集団の対立の報告に変わります。比べていた軸が消えるので、読み手は何が違うのかを受け取れません。

たとえば、工作室の受付で使う古い名札と新しい名札を比べる場面を考えます。古い名札は紙で、係の人が黒いペンで名前を書きます。新しい名札は布で、色の帯によって所属する班を示します。原文は二つの名札の読みやすさと準備の手間を並べているのに、要約が「古い名札を支持する会員と新しい名札を支持する会員が対立している」と書いたら、比較の軸は消え、原文にない争いが生まれます。直し方は、足した集団と争いを削り、原文にある性質の文へ戻すことです。

この記事が扱うのは、すでに作った要約に加えた一変更が原文の意味を壊す条件だけです。要約を一から書く手順や、別の級の対策には広げません。対象は準2級プラスと2級の英文要約で、題材は自作の場面だけを使います。

なぜ比較が対立に変わるのか

第一の理由は、要約の練習で「対比」を強く意識するあまり、二つの対象を人の集団に置き換えてしまうことです。古い方法と新しい方法という対比は、そのまま「古い考えの人と新しい考えの人」という図式に見えます。図式として覚えやすいので、原文に人が一人も出てこなくても、要約の側で人を補ってしまいます。

第二の理由は、意見を述べる文章の型が残っていることです。賛成と反対、利点と欠点、どちらを選ぶか。こうした型は意見論述では役に立ちますが、要約では原文にない評価や立場を足す原因になります。要約の問いは「何が書かれているか」であり、「どちらがよいか」ではありません。方法の比較を、支持者の争いに書き換えると、読み手はどちらがよいかの話だと受け取ります。

第三の理由は、原文に複数の人が出てくることです。工作室には係の人がいて、会員がいます。公民館には係の人がいて、借りる人がいます。人が出てくるだけで、その人たちが意見を持っていると補ってしまうのです。原文が「係の人が二つの名札を比べる」と書いていても、それは比較という行為の主体であって、支持の主体ではありません。この区別が落ちると、比較の文が対立の文になります。

第四の理由は、接続詞の見かけです。but や while は二つの内容を対比させます。対比には争いの意味も含まれ得るので、but を見ただけで「二つの立場がぶつかっている」と読んでしまいます。しかし、方法の比較で使われる but は、性質の違いを示すだけです。読みやすいが書き直しに手間がかかる、という対比に、人と人の争いはありません。

意味が壊れるのは、原文の命題にない情報を足しているからです。要約は原文の内容を短く言い直す作業であり、原文にない集団、発言、争いを加えることは、短くすることとは別の作業です。語数が指定の範囲に収まっていても、意味の側では新しい情報が増えています。だから語数を数えるだけでは、この誤りは見つかりません。

用語と考え方

比較軸とは、二つの対象を並べるときの観点です。何を比べるかを決める線だと考えてください。古い名札と新しい名札なら、読みやすさ、作り直しの手間、使える年数が比較軸になります。軸が一つに定まっていれば、読み手は二つの方法を同じ土俵で見られます。軸が途中で入れ替わると、前半と後半で別の話になります。

比較の対象は、何と何を比べるかです。この記事の例では、古い名札と新しい名札、古い台帳と新しい台帳、古い地図と新しい地図が対象になります。対象は物でも方法でもかまいませんが、要約の中で対象が人にすり替わると、比較の相手が変わります。対象を確かめるときは、要約の主語が何を指しているかを一つずつ見ます。

性質とは、対象そのものが持つ特徴です。材料、読みやすさ、準備の時間、使える期間、必要な道具、使える場所。どれも、人が支持するかどうかとは別に、原文が述べている事実です。性質は同じ対象について複数並べられます。一方、支持は人の側の行為です。ある人が「古い名札がよい」と言ったなら、それは支持ですが、名札そのものの性質ではありません。

時点と条件も、比較には欠かせません。時点は、いつの情報かを示します。8年前に描かれた地図と、最新の情報を受け取る地図では、同じ「地図」でも時点が違います。条件は、どんなときにその性質が成り立つかです。電気があるとき、電波が届くとき、雨の日、停電の間。条件を落とすと、性質がいつでも成り立つように読めてしまいます。図1のように、対象・時点・条件を並べると、比較の軸が見えます。

準2級プラスの英文要約は1問の記述式で、語数は25〜35語です。2級も英文要約は1問の記述式で、語数は45〜55語です。いずれも2026年度の現行案内と2025年度以降の指示を2026年11月18日に確認した範囲で、級ごとに幅が決まっています。片方の級の語数幅をもう片方へ当てはめません。語数は、意味を戻した後に整える最後の条件です。

図1 対象・時点・条件を同じ軸で並べる表

図1のように、古い名札と新しい名札を、時点・条件・性質の三つの観点で並べます。並べたときに人や集団の欄が増えたら、その要約は比較ではなく対立の話に傾いています。欄が増えていないかを確かめるだけでも、誤りを見つけられます。

基本例題(準2級プラス)

基本例題の対象級は準2級プラスです。語数は25〜35語の範囲で考えます。まず原文を読み、修正前の要約、誤った一変更、修正後の模範要約の順に進みます。

原文(自作・105語)

In a small workshop, members wear name tags at the front desk. The old tags are made of thick paper. A staff member writes each name with a black pen, so the tags are easy to read, but each name must be written again when a member joins. The new tags are made of cloth. A color band shows the group of each member, and the band can be moved to another tag. The new tags take more time to prepare than the old ones, but they can be used for many years. The staff compare the two kinds of tags before they choose one.

原文の和訳

小さな工作室では、受付で会員が名札を着けます。古い名札は厚い紙でできています。係の人が黒いペンで一人ずつ名前を書くので、名札は読みやすいのですが、会員が増えると、その人の名前をまた書かなければなりません。新しい名札は布でできています。色の帯が会員の所属する班を示し、その帯は別の名札へ移せます。新しい名札は、古い名札より準備に時間がかかりますが、長く使えます。係の人は、どちらかを選ぶ前に二種類の名札を比べます。

修正前の要約(自作・29語)

The staff compare the old paper tags with the new cloth tags. The old tags are easy to read, and the new tags take more time but last longer.

その和訳

係の人は、古い紙の名札と新しい布の名札を比べています。古い名札は読みやすく、新しい名札は手間がかかりますが長く使えます。

誤った一変更(31語)

The staff compare the old paper tags with the new cloth tags. Some members support the old tags, and others support the new tags, so the two groups are in conflict.

その和訳

係の人は、古い紙の名札と新しい布の名札を比べています。ある会員は古い名札を支持し、別の会員は新しい名札を支持しているので、二つの集団は対立しています。

修正後の模範要約(29語)

誤った第二文を戻すと、次の文になります。The staff compare the old paper tags with the new cloth tags. The old tags are easy to read, and the new tags take more time but last longer.

その和訳

和訳も修正前の要約と同じ内容です。係の人は、古い紙の名札と新しい布の名札を比べています。古い名札は読みやすく、新しい名札は手間がかかりますが長く使えます。

この誤りでは、第一文がそのまま残っています。変わったのは第二文だけです。原文の文3にある「読みやすい」と、文6にある「準備に時間がかかるが長く使える」が消え、代わりに原文のどこにもない会員の支持と集団の対立が入りました。誤った要約も31語で、25〜35語の範囲に収まっています。語数が合っていることは、意味が合っていることを保証しません。

最小修正は、第二文を原文の性質へ戻すことです。第一文の比較は正しいので動かしません。支持と対立の文を削り、古い名札の読みやすさ、新しい名札の手間と使える年数を戻します。この時点で29語になり、範囲に収まります。完成稿を作るときも、正しく残した第一文を書き直さず、誤った第二文だけを戻します。図2のように、原文の文2・4・7が要約の1文目に、文3・6が2文目に対応します。

図2 基本例題の原文の文番号と要約の対応

図2のように対応を線でたどると、要約のどの部分が原文のどの文から来ているかがわかります。支持と対立の文は、どの線もつながりません。線がつながらない文が要約に混ざっていたら、それが削る候補です。

標準例題(2級)

標準例題の対象級は2級です。語数は45〜55語の範囲で、準2級プラスの25〜35語とは別の幅を使います。原文の長さも2級向けに長くしています。

原文(自作・152語)

At a community center, volunteers record borrowed tools in a ledger at the counter. The old ledger is a paper notebook. Volunteers write each loan by hand, so they can start at once without electricity. However, finding a past record takes time because they must turn many pages, and a page can be lost when the notebook is left open. The new ledger is a screen on a small tablet. A volunteer types the name of a tool, and the screen shows the past records in a moment. The screen must be charged before the center opens, and it cannot be used during a power cut. The volunteers compared the two ledgers for one month and noted how long each task took. They did not ask the borrowers which ledger they liked. The paper notebook was kept on a shelf under the counter, and the tablet was kept in a locked drawer.

原文の和訳

公民館では、係の人が貸し出した道具をカウンターの台帳に記録します。古い台帳は紙のノートです。係の人は貸し出しを手で書くので、電気がなくてもすぐに始められます。しかし、過去の記録を探すには時間がかかります。ページを何枚もめくらなければならず、ノートを開いたままにするとページを失うこともあります。新しい台帳は小さなタブレットの画面です。係の人が道具の名前を打ち込むと、画面は過去の記録をすぐに示します。画面は公民館が開く前に充電しなければならず、停電の間は使えません。係の人は1か月間、二つの台帳を比べ、それぞれの作業にどれだけ時間がかかったかを記録しました。借りた人にどちらの台帳がよいかは聞いていません。紙のノートはカウンターの下の棚に、タブレットは鍵のかかった引き出しに保管しました。

修正前の要約(自作・52語)

The old paper ledger lets volunteers start without electricity, but finding past records takes time because they must turn many pages. The new screen ledger finds records quickly, yet it needs charging and stops during a power cut. For a month, the volunteers measured each task and did not ask the borrowers.

その和訳

古い紙の台帳は、電気がなくても係の人がすぐ始められるようにしますが、何枚もページをめくらなければならないので、過去の記録を探すのに時間がかかります。新しい画面の台帳は記録をすぐに見つけますが、充電が必要で、停電の間は止まります。係の人は1か月間、それぞれの作業を測り、借りた人には聞きませんでした。

誤った一変更(54語)

The old paper ledger lets volunteers start without electricity, but finding past records takes time because they must turn many pages. The new screen ledger finds records quickly, yet it needs charging and stops during a power cut. Some volunteers support the old ledger, while others support the new one, so the groups disagree.

その和訳

古い紙の台帳は、電気がなくても係の人がすぐ始められるようにしますが、何枚もページをめくらなければならないので、過去の記録を探すのに時間がかかります。新しい画面の台帳は記録をすぐに見つけますが、充電が必要で、停電の間は止まります。ある係の人は古い台帳を支持し、別の係の人は新しい台帳を支持しているので、集団の意見は分かれています。

修正後の模範要約(52語)

誤った第三文を戻すと、次の文になります。The old paper ledger lets volunteers start without electricity, but finding past records takes time because they must turn many pages. The new screen ledger finds records quickly, yet it needs charging and stops during a power cut. For a month, the volunteers measured each task and did not ask the borrowers.

その和訳

和訳も修正前の要約と同じ内容です。古い紙の台帳は、電気がなくても係の人がすぐ始められるようにしますが、何枚もページをめくらなければならないので、過去の記録を探すのに時間がかかります。新しい画面の台帳は記録をすぐに見つけますが、充電が必要で、停電の間は止まります。係の人は1か月間、それぞれの作業を測り、借りた人には聞きませんでした。

この原文には「借りた人にどちらの台帳がよいかを聞いていない」と書かれています。この一文は、意見を集めていないという事実です。意見を集めていないなら、支持者の対立を要約に書く根拠はありません。むしろ、聞いていないという事実を残すほうが、原文に忠実です。誤った要約は、この一文を消して、聞いていないはずの意見を作り出しています。

標準例題でも、最小修正は誤った一文だけを戻します。前半の二文は原文の性質を正しく写しているので、そのまま残します。第三文を「1か月間、作業を測り、借りた人には聞かなかった」に戻すと52語になります。45〜55語の範囲に収まっているので、語数を整える作業は不要です。ここで全文を書き直すと、正しく残した情報まで動いてしまいます。

発展例題(2級)

発展例題の対象級も2級です。語数は45〜55語です。この例では、比較に条件が加わります。条件を落とすと、方法の性質がいつでも成り立つように読めてしまいます。

原文(自作・142語)

A hiking club plans a walk along a long forest trail. The leader carries two kinds of maps in a clear plastic bag. The old map is printed on thick paper. It shows every path and spring, but it was drawn eight years ago, and a new bridge is not on it. The new map is shown on a small screen. It receives the latest path information when the club has a signal, but the club does not pay for a signal service, so the new map works only near the town. The screen can show where the group is, but it becomes hard to read in bright sun, and the battery lasts only six hours. The walk will take about seven hours. The leader compares the two maps at the meeting, and the members check the route together before the walk.

原文の和訳

ハイキングの会は、長い森の道を歩く計画を立てています。会長は二種類の地図を透明なビニール袋に入れて持ち歩きます。古い地図は厚い紙に印刷されています。すべての道と湧き水を示していますが、8年前に描かれたもので、新しい橋が載っていません。新しい地図は小さな画面に示されます。会が電波を受けられるときには最新の道の情報を受け取りますが、会は電波の契約にお金を払っていないので、新しい地図は町の近くでしか働きません。画面は会のいる場所を示せますが、強い日差しの中で読みにくくなり、電池は6時間しか持ちません。歩く時間はおよそ7時間です。会長は集まりの場で二つの地図を比べ、会員は歩く前に一緒に道順を確かめます。

修正前の要約(自作・52語)

The old paper map shows every path and spring, but it is eight years old and misses a new bridge. The screen map gives the latest information near town and shows the group’s position, yet it is hard to read in sun and lasts six hours. The walk takes about seven hours.

その和訳

古い紙の地図はすべての道と湧き水を示しますが、8年前のもので、新しい橋が載っていません。画面の地図は町の近くで最新の情報を与え、会の位置を示しますが、日差しの中で読みにくく、6時間しか持ちません。歩く時間はおよそ7時間です。

誤った一変更(47語)

The old paper map shows every path and spring, but it is eight years old and misses a new bridge. Some members trust the old paper map, while others trust the screen map, so the members have argued about the two maps at every meeting since spring.

その和訳

古い紙の地図はすべての道と湧き水を示しますが、8年前のもので、新しい橋が載っていません。ある会員は古い紙の地図を信頼し、別の会員は画面の地図を信頼しているので、会員は春から毎回の集まりで二つの地図について言い争っています。

修正後の模範要約(52語)

条件を戻すと、次の文になります。The old paper map shows every path and spring, but it is eight years old and misses a new bridge. The screen map gives the latest information near town and shows the group’s position, yet it is hard to read in sun and lasts six hours. The walk takes about seven hours.

その和訳

和訳も修正前の要約と同じ内容です。古い紙の地図はすべての道と湧き水を示しますが、8年前のもので、新しい橋が載っていません。画面の地図は町の近くで最新の情報を与え、会の位置を示しますが、日差しの中で読みにくく、6時間しか持ちません。歩く時間はおよそ7時間です。

誤った要約は47語で、45〜55語の範囲に収まっています。しかし、画面の地図の条件がすべて消えました。電波は町の近くだけ、日差しの中では読みにくい、電池は6時間、歩く時間は7時間。この四つの条件がなくなると、二つの地図のどちらが長い道に向くかを読者が判断できません。対立の文は、条件を運ぶ場所を奪ってしまいます。

ここで確かめておきたいのは、原文に意見がある場合の扱いです。もし原文に「ある会員は紙の地図のほうが折りやすいと言った」と書かれていれば、その発言を主体付きで要約に入れられます。支持を書いてよい条件は、原文に発言があり、誰の発言かがわかることです。全員の意見に広げたり、二つの集団の争いに変えたりしてはいけません。この対照条件は、支持を一律に禁じるものではありません。図3のように、誤答、理由、修正、逆照合の順に戻すと、この区別を保てます。

どの文を残し、どれを削ったか

基本例題の原文について、文ごとの判断を表にします。残す理由と削る理由を分けて書くのは、要約の判断を後から確かめられるようにするためです。最小修正では、二つの道具の性質を正しく伝えている部分を保ち、支持の対立へ書き換えた箇所だけを原文に合う形へ戻します。

原文の文 命題 残す理由 削る理由 要約の対応
文1 工作室の受付で会員が名札を着ける 場面の説明で、比較の答えには要らない 要約の問いは二つの名札の違いにある なし
文2 古い名札は厚い紙でできている 古い方法の材料という性質 1文目の old paper tags
文3 黒ペンで名前を書き、読みやすいが、増えると書き写す 読みやすさと手間の中心 2文目の easy to read
文4 新しい名札は布でできている 新しい方法の材料という性質 1文目の new cloth tags
文5 色の帯が班を示し、別の名札へ移せる 仕組みの細部で、比較の軸に直接関係しない 帯の作り方まで入れると語数を使う なし
文6 準備に時間がかかるが、長く使える 手間と期間の中心 2文目の take more time と last longer
文7 係の人が二種類を比べて選ぶ 比較という行為そのもの 1文目の compare

表の文3は、読みやすさと書き写す手間の両方を含みます。要約では読みやすさを2文目に置きました。文3の後半の手間は、文6の準備の手間と近い内容なので、要約では一つにまとめています。同じ内容を二度書かないための判断です。文5の色の帯は、新しい名札の仕組みとして原文にありますが、二つの名札の比較には直接関係しません。仕組みの細部を残すと、比較の軸から話がそれます。

標準例題では、古い台帳の材料と探す手間、新しい台帳の速さと充電の条件、1か月の測定、意見を聞かなかった事実を残しました。保管場所の文は削りました。保管場所は事故を防ぐ説明としては役に立ちますが、二つの台帳の比較の答えを変えないからです。発展例題では、古い地図の年数と欠けた橋、画面の地図の電波の条件、日差しと電池の条件、歩く時間を残しました。会長が袋に入れて持ち歩くという文は削りました。持ち運びの方法は、地図の比較の軸ではないからです。

削る判断は、語数が足りないときに特に揺らぎます。語数を増やしたいからといって、支持や対立の文を足すと、意味の側で新しい情報が入ります。反対に、語数を減らしたいからといって、条件の文を削ると、性質がいつでも成り立つように読めます。削る候補は、場面の説明、仕組みの細部、保管や持ち運びの方法です。残す候補は、対象の材料、比較軸に沿った性質、時点、条件です。

誤った変更を戻す手順

戻す手順は六つに分けられます。第一に、比較の対象を書き出します。古い名札と新しい名札、古い台帳と新しい台帳のように、何と何を比べているかを一文で言います。第二に、比較軸を書き出します。読みやすさ、手間、期間、必要な道具のどれを使っているかを見ます。第三に、要約の中から、原文にない名詞を探します。会員、支持者、反対者、集団、争い。こうした語が原文のどこにもなければ、足された候補です。

第四に、足された集団と争いを削ります。ここで大切なのは、文を丸ごと消すのではなく、その文が本来運んでいた性質を戻すことです。基本例題では、第二文が読みやすさと手間を運んでいました。第五に、性質の文を原文の文番号へ結びます。読みやすさは文3、手間と期間は文6です。第六に、語数を数え、範囲に収まっているかを確かめます。語数が範囲を外れたら、性質を削るのではなく、修飾語や重複を削って整えます。

図3のように、誤答から理由、修正、逆照合へ進みます。誤答は「支持者の対立」、理由は「原文にない」、修正は「方法の性質」、逆照合は「文番号へ」です。この順番を守ると、思いつきで文を足すことを防げます。逆照合では、要約の一文ごとに、対応する原文の文番号を指で示します。指せない文があれば、その文は要約から外す候補です。

図3 誤答から修正、逆照合までの戻す順

最小修正と完成稿は区別します。最小修正は、誤った変更だけを戻す作業です。完成稿は、最小修正の後に語数と表現を整えた答案です。基本例題では、誤った第二文を戻した時点で29語になり、範囲に収まりました。標準例題では52語、発展例題では52語で、いずれも範囲内です。整える作業が必要なかった例でも、完成稿と呼ぶ答案は最小修正の結果と同じになります。正しく残した第一文や第二文を、完成稿を作るつもりで書き直さないでください。

正しく変更できる対照条件も、もう一度確かめます。原文に支持の発言があれば、主体を残して要約に入れられます。たとえば「ある会員は古い名札のほうが読みやすいと言った」という文があれば、「One member said that the old tags were easier to read.」と書けます。この場合も、全員がそう思うとは書きません。発言の主体と内容を残すことが条件です。支持を書くこと自体が誤りなのではなく、原文にない支持を作ることが誤りです。

練習問題

練習問題は五問です。本文の例とは場面、語、数を変えています。問題を先に置き、解答と根拠は次の節にまとめます。答えの形は各問に示します。

問1(2級)

次の原文と、原文をまとめた文を読みます。まとめた文のうち、原文にない比較の軸に置き換わっている一文をそのまま書き抜き、方法の性質だけを使った文に直しなさい。さらに、古い棚と新しい棚に入る箱の数をそれぞれ求め、差も書きなさい。

原文: The storeroom of the boat club keeps fishing nets. The old shelf is made of wood. It holds six boxes on each of two levels. The new shelf is made of metal. It holds eight boxes on each of three levels. The old shelf is easy to repair, but the new shelf holds more boxes and does not bend under a heavy load.

まとめた文: The old shelf is easy to repair, but the new shelf holds more boxes. Some members support the old wooden shelf, while others support the new metal shelf, so the storeroom group is divided.

問2(2級)

次の原文を、原文にない対立を足さずに45〜55語で要約しなさい。両方の電話の性質がわかる形にすること。語数も書きなさい。

原文: The workshop has two telephones. The old telephone has a cord and works during a power cut. The new telephone has no cord, so a worker can carry it to the back room, but it needs electricity.

問3(準2級プラス)

次の原文について、比較の軸を保っている要約はアとイのどちらか。記号で答え、保たれている理由を一文で書きなさい。

原文: The old sign at the pool is painted by hand. A worker can change one word in a few minutes, but the letters become hard to read after rain. The new sign is printed on a plastic board. It is easy to read from the other side of the pool, but a change needs a new board.

ア: The old sign is easy to change, but rain makes it hard to read. The new sign is easy to read, but a change needs a new board.

イ: The staff support the old sign, while the visitors support the new sign, so the pool has two groups.

問4(準2級プラス)

次の原文を要約するとき、意見を入れてよいか。入れてよい場合の条件を、発言の主体と内容の両方に触れて一文で書きなさい。また、その条件に合う要約を25〜35語で一つ書きなさい。

原文: Some members said the old paper schedule was easier to write on. Others said the screen schedule was easier to change. The leader did not choose between the two schedules.

問5(準2級プラス)

次の原文を、古い水筒と新しい水筒の性質を両方入れて25〜35語で要約しなさい。語数も書きなさい。

原文: The club uses water bottles on walks. The old bottle is made of steel. It keeps water cold for a long time, but it is heavy in a bag. The new bottle is made of light plastic. It is easy to carry, but the water becomes warm after two hours.

解答と根拠

問1の解答

書き抜く一文は「Some members support the old wooden shelf, while others support the new metal shelf, so the storeroom group is divided.」です。原文には棚の材料、段数、収まる箱の数、修理のしやすさ、重さへの強さしかありません。会員の支持と集団の分裂は原文にないので、この一文が比較の軸を壊しています。

まとめた文の和訳: 古い棚は修理が簡単ですが、新しい棚はより多くの箱を載せられます。ある会員は古い木の棚を支持し、別の会員は新しい金属の棚を支持しているので、物置の集団は分かれています。

直した文は「The old shelf is easy to repair, but the new shelf holds more boxes and does not bend under a heavy load.」です。直した文全体が、原文の最後の一文と同じ内容になります。まとめた文の前半は正しいので、そのまま残します。

箱の数は、古い棚が6個かける2段で12個、新しい棚が8個かける3段で24個です。差は24個から12個を引いて12個です。計算は次のとおりです。6 × 2 = 12、8 × 3 = 24、24 − 12 = 12。原文の数と解答の数が一致しています。

原文の和訳: ボートクラブの物置には、漁網が保管されています。古い棚は木でできています。6個の箱を2段に載せられます。新しい棚は金属でできています。8個の箱を3段に載せられます。古い棚は修理が簡単ですが、新しい棚はより多くの箱を載せられ、重い荷物でも曲がりません。

問2の解答(模範・45語)

The workshop has two telephones. The old telephone at this workshop has a cord and works during a power cut. The new telephone has no cord, so a worker can take it to the back room, but electricity is needed to use the new telephone.

45語です。コードの有無、停電中の使用、奥の部屋への持ち運び、使用に必要な電気を残しています。場所ごとの向き不向きは原文にないため加えていません。

答案の和訳: 工房には電話が2台あります。古い電話にはコードがあり、停電中も使えます。新しい電話にはコードがないので作業員が奥の部屋へ運べますが、その電話を使うには電気が必要です。

原文の和訳: 工房には二台の電話があります。古い電話にはコードがあり、停電の間も使えます。新しい電話にはコードがないので、作業員が奥の部屋へ持って行けますが、電気が必要です。

問3の解答

答えはアです。アは、古い看板の変更のしやすさと雨のあとの読みにくさ、新しい看板の読みやすさと変更の費用を並べています。どれも原文にある看板の性質です。イは、係の人と来場者という集団を持ち込み、支持と対立を足しています。原文には二つの集団も、支持の言葉もありません。アの語数は28語で、準2級プラスの25〜35語に収まっています。

原文の和訳: プールの古い看板は手で塗られています。作業員は一語を数分で変えられますが、文字は雨のあと読みにくくなります。新しい看板はプラスチックの板に印刷されています。プールの反対側からも読みやすいですが、変更には新しい板が必要です。

アの和訳: 古い看板は変更が簡単ですが、雨のあとは読みにくくなります。新しい看板は読みやすいですが、変更には新しい板が必要です。

イの和訳: 係の人は古い看板を支持し、来場者は新しい看板を支持しているので、プールには二つの集団があります。

問4の解答

条件は「原文にある発言を、誰が言ったかを残して書き、全員の意見に広げないこと」です。原文には「ある会員たちが言った」「別の人たちが言った」と主体があります。この主体を落とすと、全員の意見のように読めます。

条件に合う要約の例は「Some members find the old paper schedule easier to write on, and others find the screen schedule easier to change. The leader did not choose between them.」です。27語で、25〜35語の範囲に収まっています。said を find に変えても、発言の内容は変わりません。許容する別表現は、主体を残し、内容を強めず、全員に広げないものです。「Many members prefer」のように数を広げる表現は、原文にないので認めません。

答案の和訳: ある会員たちは、古い紙の予定表のほうが書き込みやすいと見ています。別の人たちは、画面の予定表のほうが変更しやすいと見ています。会長は二つの予定表のどちらかを選びませんでした。

原文の和訳: ある会員たちは、古い紙の予定表のほうが書き込みやすいと言いました。別の人たちは、画面の予定表のほうが変更しやすいと言いました。会長は二つの予定表のどちらかを選びませんでした。

問5の解答(模範・29語)

The old steel bottle keeps water cold for a long time, but it is heavy. The new plastic bottle is light, but the water becomes warm after two hours.

語数は29語です。古い水筒の保温と重さ、新しい水筒の軽さと保温の短さを、両方入れています。原文の「2時間」を残し、「冷たいままだ」と強めていません。25〜35語の範囲に収まっています。

答案の和訳: 古い鋼の水筒は水を長い間冷たいままにしますが、重いです。新しいプラスチックの水筒は軽いですが、水は2時間後に温かくなります。

原文の和訳: クラブは散歩に水筒を使います。古い水筒は鋼でできています。水を長い間冷たいままにしますが、袋の中では重いです。新しい水筒は軽いプラスチックでできています。持ち運びは簡単ですが、水は2時間後に温かくなります。

文法と語彙の確認

比較の文では、比較級の形が二種類あります。easy は easier、long は longer のように、短い形容詞や副詞に er を付けます。time のように名詞の量を比べるときは more time を使います。「more + 名詞」と「more + 長い形容詞」は形が似ているので、後ろに名詞が来るか形容詞が来るかを見分けます。hard は harder ですが、hardly にすると「ほとんど〜ない」という別の意味になります。

等位接続詞の but は対比、so は結果を表します。but は二つの性質を並べるだけですが、so を足すと、一方が他方の原因であるように読めます。比較の要約で so を使うときは、原文に原因と結果の関係があるかを確かめます。and は追加で、対比の意味はありません。誤った要約が so を使うと、対立が結果であるかのように見えます。

従属接続詞の while は、二つの内容を対比させます。while 自体に争いの意味はありません。「Some members support the old tags, while others support the new tags.」という文は、支持という行為を二つ並べているだけで、その二つが争っているとは述べていません。争いを書くには、conflict や disagree のような語が原文に必要です。同様に、whereas も対比を表すだけで、対立の証拠ではありません。

受動態は、方法の性質を述べるときによく使われます。「The tags are made of paper.」「The map is printed on thick paper.」「The band can be moved.」のように、be 動詞と過去分詞で作ります。受動態では行為者が省略されることが多いので、誰が作ったのかを勝手に補わないようにします。受動態の文に人を足すと、原文にない主体を作ることになります。

前置詞句は条件を運びます。without electricity は電気がない条件、during a power cut は停電の間、in bright sun は強い日差しの中、after two hours は2時間後です。条件の前置詞句を削ると、性質がいつでも成り立つように読めます。前置詞句は語数を使いますが、削る候補としては最後に回します。

語彙では、support の主語は人です。「The old tag supports」とは書きません。物が主語になる場合は、help や work を使います。「The old map helps the group.」は自然ですが、「The old map supports the group.」は支持の意味になりにくい表現です。agree は人が主語で、disagree は意見が分かれることを表します。conflict は名詞で、集団や意見の間の争いを指します。これらの語を要約で使うときは、原文に対応する内容があるかを確かめます。

覚えておくこと

つまずきの見分け方と指導の視点

見分け方の第一は、要約に急に人が増えることです。原文では係の人が名札を比べていたのに、要約に支持者、反対者、集団が出てきたら、足された候補です。第二は、support、agree、disagree、conflict のような語が要約にだけ出てくることです。原文を検索して、同じ語または同じ内容がなければ、足された評価です。第三は、but や while を争いの印と読んでいることです。接続詞の前後が性質の対比なら、争いではありません。

第四は、語数が合っているのに内容が変わっていることです。誤った要約は語数の範囲に収まることが多いので、語数の確認だけでは足りません。第五は、条件の文が消えていることです。電波、電池、停電、日差し、時間。条件が消えると、性質がいつでも成り立つように読めます。第六は、意見を聞いていないという事実を、意見がないことの証明と取り違えることです。聞いていないなら、支持も対立も書けません。

個別指導で確かめるときは、要約の名詞を一つずつ指で示させ、原文のどこから来たかを言わせます。言えない名詞には印を付け、削るか原文の語に置き換えます。支持を書いた生徒には、誰が支持したのかを原文の文で指させます。指せなければ、その文は削ります。条件を書いた生徒には、その条件がどの文から来たかを確かめさせます。

逆照合では、要約の一文ごとに原文の文番号を横に書かせます。番号が複数ある文は、内容をまとめているので問題ありません。番号が一つもない文は、原文から来ていないので削るか直します。この作業を声に出して行うと、自分では気づかなかった足し算が見つかります。

正しい変更の条件も、一緒に作らせます。原文に発言があれば主体付きで書ける、原文に条件があれば条件を残す、原文にない集団は作らない。この三つを並べると、支持を一律に禁じるのではなく、根拠のある支持と根拠のない支持を区別できます。区別ができると、生徒は要約のたびに原文へ戻る習慣を持てます。

比べる軸が方法の性質に戻れば、要約は「何が違うか」に答える文になります。人と人の争いを足す必要はありません。原文の性質を同じ軸で並べ、時点と条件を添える。その形が、新旧の方法を比べる要約の姿です。

英検、3ヶ月で必ず合格させます。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問