冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

中学英語 付加疑問への返事—日本語の同意と英語の肯否を事実に戻して比べる|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

未完成の作品への返事を二つの訳と照合し、同意の言葉に隠れた事実を見抜きましょう。

よくあるのは、作品がまだ完成していないと確かめられているのに、「そう、完成していない」という同意をそのまま Yes で表そうとする場面です。日本語の「そう」は相手の言い方に同意していますが、英語の短い返事は、続く文が表す事実を肯定するか否定するかに合わせます。

相手が「まだ完成していないよね」と聞いたとき、実際に未完成なら、返事は No から始めます。反対に、すでに完成しているなら Yes から始めます。どちらの返事も、まず作品について何が事実かを決めてから読みます。

要点(結論から)

  • 返事の後半が、対象について何を肯定または否定しているかを読む。
  • 未完成の事実には否定の節、完成した事実には肯定の節を対応させる。
  • 日本語の相づちの揺れと、完成の有無の違いを分ける。

何と何を照らし合わせるか

問われ方にはいくつかの形があります。作品の状態を示す場面と英語の返事があり、二つの日本語訳から合うものを選ぶ形があります。別の形では、否定の問いと完成・未完成の条件が示され、返事の候補から場面に合うものを選びます。さらに、返事につけられた訳のずれを見つけ、どの事実が反対になったかを日本語で説明することもあります。

いずれも、Yes や No を見た瞬間に日本語の「はい」「いいえ」を固定しないことが出発点です。返事の後半が「完成した」と言っているか、「完成していない」と言っているかを先に読み、作品の状態と照らし合わせます。日本語の相づちは場面に応じて自然に選べますが、完成の有無を入れ替えることはできません。

返事の後半が指す事実

付加疑問文は、普通の文の後ろに短い疑問の部分を添え、相手に確かめる文です。ここでは否定の文に確認を添えた問いを扱います。前半の文が否定なら、相手は「そうではない」という見込みを持って確かめていますが、返事をする人がその見込みに従う必要はありません。

返事の Yes と No の後には、主語と動詞などを使った短い節が続きます。節とは、ここでは「だれが、どうした」のような内容を表すまとまりです。主語は話題の人や物、動詞は動作や状態を表す語です。Yes の後には肯定の節、No の後には否定の節を置きます。省略された短い返事でも、その後にどの節が補えるかを考えると意味を確認できます。

図1のように、同じ問いでも作品が完成している場合と完成していない場合を分けます。肯定と否定は、質問者への賛成・反対ではなく、完成という事実についての肯定・否定です。

図1 作品の完成という事実と返事の肯否の対応

たとえば作品を作った人の Yes, I have. は「私は完成させています」という肯定の事実を指します。No, I haven’t. は「私は完成させていません」という否定の事実を指します。have はこの場面では完成までに至ったことを表す現在完了の一部で、haven’t は have not の短い形です。どちらも、完成したかどうかを今の状態に結びつけて答えます。

ただし、I がだれを指すか、何を完成させる話かは前の文から決めます。別の作品を指してしまうと、Yes と No の組合せが文法的に合っていても、求められた事実には答えていません。問いの対象、返事の対象、場面の対象をそろえてから判断します。

基本例題:未完成の飾りへの同意

工作の時間に、Mina が自分の星の飾りを作っています。飾りは今も完成していません。友人が次のように尋ね、Mina が答えました。

友人: You haven’t finished your star decoration yet, have you?

Mina: No, I haven’t.

問いの和訳: 「あなたは星の飾りをまだ完成させていないよね。」

返事の意味として場面と英文の両方に合うものを、アかイの記号1つで選んでください。

ア 「そう、私はまだ完成させていません。」

イ 「いいえ、私はもう完成させました。」

答えはアです。友人の You は Mina を指し、Mina 自身の返事では I に変わります。問いの haven’t finished は「完成させていない」、yet はこの否定文で「まだ」という意味です。返事の I haven’t は I haven’t finished my star decoration yet という内容を短くしたもので、Mina がまだ飾りを完成させていないという事実を表します。

図2のように、まずだれの何についての問いかを押さえ、次に返事の節を元の内容に戻し、最後に場面と二訳を比べます。No を「いいえ」と機械的に置き換えてから考えると、否定の問いに同意する日本語として不自然になることがあります。アの「そう」は問いの見込みへの同意ですが、その後の「完成させていません」が否定の事実を保っています。

図2 飾りの未完成と返事の節を照らす手順

イが違うのは「いいえ」という言葉があるからではありません。後半の「完成させました」が I haven’t の否定を肯定に変え、未完成という条件にも反するからです。「はい、まだ完成させていません」と言い換えても、未完成という事実は同じです。相づちの表現が違うことと、事実が逆になることを分けて判定します。

標準例題:同じ問いで完成した場合

同じ星の飾りについて、今度は Mina が問いかけの前に作業を終え、飾りは完成しているとします。友人の問いは変えず、次の返事を読みます。

友人は基本例題と同じ問いをします。

Mina: Yes, I have.

和訳は「あなたは星の飾りをまだ完成させていないよね」「いいえ、もう完成させました」です。返事の意味として正しいものを、アかイの記号1つで選んでください。

ア Mina は飾りをまだ完成させていません。

イ Mina は飾りを完成させています。

答えはイです。Yes, I have. の後半は I have finished my star decoration の内容を短く表します。have と finished の組合せは、この場面で完成まで至ったことを示します。友人は未完成だと思って尋ねていますが、その推測と事実が異なるので、Mina は肯定の事実を返します。

ここで問いの yet を、そのまま返事にも残して「まだ完成していない」とすることはできません。yet は友人の否定の問いに含まれます。返事は Yes, I have. なので、Mina の答えが表す事実は完成です。完成を知らせる自然な日本語は「いいえ、もう完成させました」のほか、「いえ、完成しています」などでも構いません。

基本例題と比べると、変わったのは作品の状態と返事です。質問の否定だけを見て No と決めてしまうと、完成済みの条件を取り逃がします。逆に「相手に反対するから No」と考えると、相手の予想と事実が食い違っているときに誤ります。

発展例題:本人と品物を取り違えない

次の会話では、Haru が自分の地図を、Aya が自分の案内板をそれぞれ作っています。今、Haru の地図は完成していますが、Aya の案内板は完成していません。Haru が Aya に尋ねます。

Haru: You haven’t finished your sign yet, have you?

Aya: No, I haven’t. Your map is finished, though.

会話の和訳: 「あなたの案内板はまだ完成していないよね」「ええ、まだ完成していません。でも、あなたの地図は完成しています。」

Aya の最初の返事について、合う意味をアかイから記号1つで選び、選んだ理由を対象の名前を入れて日本語で書いてください。

ア Aya の案内板は完成していません。

イ Haru の地図は完成していません。

答えはアです。理由の例は「問いの your sign は Aya の案内板であり、Aya の I haven’t はその案内板を完成させていないことを表すから」です。問いの You と your は話しかけられた Aya を指し、答えの I は話している Aya を指します。両方とも同じ人ですが、話者が変わるので代名詞の形が変わります。

後の Your map is finished, though. は「でも、あなたの地図は完成しています」という別の情報です。ここでの Your は Aya から見た相手、Haru を指します。地図について肯定の文が続いても、最初の I haven’t の対象を地図に入れ替えることはできません。though はここでは「でも」という対比を添えています。

この例で見落としやすいのは、同じ your でも話し手が変わると指す人が変わる点です。問いの your sign と返事の your map に線を引き、各自の持ち物として対応させると、返事の肯否と人物の対応を別々に確かめられます。日本語の「あなた」も、だれの言葉かによって指す人が変わります。

間違えた返事を事実に戻す

基本例題の未完成の場面で、No, I haven’t. を「いいえ、私は完成させました」と訳したとします。原因は No を日本語の「いいえ」に対応させた後、haven’t の否定を見ずに肯定の文を置いてしまったことです。修正は「そう、私はまだ完成させていません」です。まず完成していないという事実を取り戻し、その上で自然な相づちを選びます。

図3は、この誤答で変わってしまった部分を示しています。完成の否定が肯定にすり替わると、返事の後半にも未完成の状況にも合いません。相づちだけを直して「そう、完成させました」としても、事実は逆のままです。

図3 未完成の返事を完成済みとした誤訳の修正

別の間違いとして、完成済みの標準例題で Yes, I have. を「そう、まだ完成させていません」と読むことがあります。問いの否定に引っ張られ、Yes の後の I have を見ていないことが原因です。I have は完成を肯定するので、「いいえ、もう完成させました」と直します。質問者の見込みと答えの内容を同じにしないことが修正の要点です。

一方、「ええ、まだ完成していません」と「そう、まだ完成していません」の違いは、どちらも未完成を伝える限り、事実のずれではありません。日本語の応答には状況や話し方による揺れがあります。相づちに唯一の正解を求めるのではなく、だれの何が、いつの時点で完成したかを確かめます。

返事だけを切り離して Yes や No を選ぶ練習でも、場面が書かれていなければ、実際に完成したかどうかは決められません。相手の予想だけを根拠に事実を作らず、条件を探します。返事の後半が示されていればその返事の意味は読めますが、返事が真実かどうかまで別の情報なしに確定することはできません。

5つの場面で確かめる

次の問題はそれぞれ独立した場面です。まず5問を解き、後の答えで、話している人と対象、事実の肯否を照合してください。

問1

Riku は自分の紙の船を作っています。船は今もできあがっていません。友人が尋ね、Riku が答えました。

友人: You haven’t finished your paper boat yet, have you?

Riku: No, I haven’t.

返事に合う訳をアかイの記号1つで選んでください。

ア 「そう、紙の船はまだできあがっていません。」

イ 「いいえ、紙の船はもうできあがりました。」

問2

Nana は自分の木の棚をすでに作り終えています。友人はそれを知らずに尋ねました。

友人: You haven’t finished your wooden shelf yet, have you?

Nana: Yes, I have.

返事に合う訳をアかイの記号1つで選んでください。

ア 「ええ、木の棚はまだ完成していません。」

イ 「いいえ、木の棚はもう完成しています。」

問3

Sora と Mei はそれぞれ布の袋を縫っています。Sora の袋は完成し、Mei の袋はまだ完成していません。Sora が Mei に尋ねます。

Sora: You haven’t finished your cloth bag yet, have you?

Mei: No, I haven’t.

Mei の返事が述べる内容をアかイの記号1つで選び、だれの袋について述べたかを日本語で書いてください。

ア Mei の袋が完成していないこと。

イ Sora の袋が完成していないこと。

問4

友人が Kenta に絵の具箱の片づけについて尋ねます。Kenta は片づけをすでに終えています。場面に合う返事をアかイの記号1つで選んでください。

友人: You haven’t cleaned up your paint box yet, have you?

ア Yes, I have.

イ No, I haven’t.

問5

友人が Yui に写真の整理について尋ねました。Yui はまだ整理を終えていません。

友人: You haven’t sorted your photos yet, have you?

Yui: No, I haven’t.

次の訳のうち事実を変えている部分を抜き出し、意味が合うように直してください。

「そう、私は写真の整理をもう終えました。」

答えと照合の道筋

問1の答え

アです。問いは「あなたの紙の船はまだできあがっていないよね」、返事は「そう、まだできあがっていません」です。I haven’t は船を完成させていないことを示し、未完成の条件に合います。イの「もうできあがりました」は完成の肯定なので、返事と逆です。

問2の答え

イです。問いは「あなたの木の棚はまだ完成していないよね」、返事は「いいえ、もう完成しています」です。I have は棚を完成させたという肯定の事実を表します。相手の推測は否定ですが、実際に完成しているため Yes を使います。アは否定の事実に変わるので合いません。

問3の答え

ア、Mei の袋です。問いは「あなたの布の袋はまだ完成していないよね」、返事は「そう、まだ完成していません」です。Sora が話す you と your は Mei を指し、Mei が話す I も Mei を指します。Sora の完成済みの袋は、問いの対象ではありません。

問4の答え

アです。問いは「あなたは絵の具箱をまだ片づけていないよね」、返事は「いいえ、もう片づけました」です。Kenta が片づけを終えたという事実は肯定なので Yes, I have. が合います。イは片づけていないことを表すため、場面に反します。

問5の答え

「もう終えました」を「まだ終えていません」と直します。問いは「あなたは写真をまだ整理していないよね」、返事は「そう、まだ整理していません」です。No, I haven’t. の haven’t が否定を示すので、相づちの「そう」を残しても、その後の完成の肯否を直す必要があります。「まだ整理していません」という表現でも同じ事実です。

要点を短く

どこで読み違えたかを見つける

答えが逆になったときは、まず本人に返事の後半だけを日本語にしてもらいます。そこで完成の有無が正しければ、日本語の相づちと Yes・No の対応で迷った可能性があります。後半からすでに逆なら、have と haven’t の区別や、省略されている動作の対象に戻ります。

個別指導で確かめるときは、問いの you、返事の I、持ち物を指す語にそれぞれ対応する人物を書き添え、完成した物と未完成の物を分けて説明してもらいます。完成前と完成後で返事がどう変わるかも尋ねると、相手への同意だけで選んでいないかが見えます。返事の意味は、会話の外に置かれた完成の事実に戻すと確かめられます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問