
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 関係節の限定範囲—一部の人への説明を全員の事実に広げていないか|武蔵野個別指導塾

帽子を持つ人の一覧と2つの訳を照らし、連絡の対象を考える鍵は関係節の限定範囲です。
よくあるのは、帽子を持つ人への連絡を、その場にいる全員への連絡と読む場面です。人の一覧には帽子を持つ人も、持たない人もいます。英語がどちらに連絡したと述べているのかを見ないまま「全員」と補うと、元の文にない情報が入り込みます。
ここで比べるのは、後ろから人を説明する部分と、その人について述べる部分です。どの人が説明の条件に当てはまるかを先に選び、その人たちに何があったかを確かめます。以下の一覧や出来事は練習のために作ったものです。
どの人に届く文なのか
出方の1つは、英文に対する2つの日本語訳から、意味が合う方を選ぶ問題です。一方が「帽子を持っている人たちに連絡した」、もう一方が「その場の人全員に連絡した」なら、後者は対象を広げています。全員が帽子を持つと別に示されている場合を除き、同じ意味とは言えません。
もう1つは、人物一覧と英文を照らして、条件に当てはまる人の名前を選ぶ問題です。一覧には帽子を持つかどうかを載せ、英文には持つ人への連絡を載せます。帽子を持たない人が実際に連絡を受けたかは、その英文だけでは決まりません。一覧に連絡の有無まで書かれている場合は、その情報も使って判断します。
さらに、誤訳のどこが変わったかを日本語で説明する出方もあります。「全員」を消すだけで終えず、誰を選ぶ条件が落ちたか、主語と動作の対象がどこまでかを言葉にします。条件を見つけた後に対象を広げないことが、3つの出方に共通する考え方です。
人を選ぶ説明と、その人への動作
名詞は人や物の名前を表す語です。people は「人たち」を表します。その後ろに who を置き、続く語と合わせて「どの人たちか」を説明できます。who はここでは人を指す関係代名詞です。関係代名詞を含み、名詞を後ろから説明するまとまりを関係節と呼びます。説明される名詞は先行詞です。
たとえば people who have hats は「帽子を持っている人たち」です。people だけなら人たちを指しますが、who have hats が続くことで、帽子を持つという条件に当てはまる人を選びます。have は「持っている」、hats は「帽子」です。このまとまりだけでは、選ばれた人たちに何が起きたかはまだ述べていません。
文の中心となる部分を主節と呼びます。I contacted the people who have hats. では、I contacted が「私は連絡した」、the people 以下が連絡した相手です。contacted は contact の過去形で、「連絡した」を表します。関係節の have と主節の contacted は別の働きを持ちます。帽子を持つのは選ばれる人で、連絡するのは I です。

図1のように、まず人たちから「帽子を持つ」という条件で対象を選びます。その対象に主節の連絡という動作が向かいます。関係節は主節から独立した全員への報告ではなく、名詞が指す範囲を決める説明です。
「帽子を持っている人たちに私は連絡しました」と「私は帽子を持つ人たちに連絡しました」は、日本語の順序が違っても、連絡する人と相手が同じなら意味が合います。一方、「人たち全員に連絡しました。全員が帽子を持っています」とすると、一覧の人全員が帽子を持つという別の主張も生まれます。日本語の語順の差と、対象を変える差を分けて見ます。
基本:帽子を持つ人への連絡
次の一覧には、その場にいる3人を全員載せています。帽子を持つ人への連絡についての英文を読み、英文の意味に合う訳をア、イから1つ選び、理由を日本語で書いてください。
| 人 | 帽子 |
|---|---|
| アキ | 持っている |
| ベン | 持っていない |
| チカ | 持っている |
I contacted the people who have hats.
ア 私は帽子を持っている人たちに連絡しました。
イ 私はその場にいる全員に連絡しました。
答えはアです。I が連絡した人、contacted が連絡した動作、the people が連絡の対象になる人たちを表します。who have hats はその people を後ろから説明し、「帽子を持っている」という条件を付けます。一覧に戻ると、その条件に合うのはアキとチカです。ベンはこの英文が連絡したと述べる対象には入りません。

図2のように、一覧の3人から条件に合う2人を選び、その2人へ主節の動作を結びます。アは条件を保っているので英文の意味に合います。イはベンも含む全員に連絡したと述べるため、英文だけからは選べません。
ここで「ベンには連絡しなかった」と断定することも避けます。英文が述べるのは、帽子を持つ人たちに連絡したことです。帽子を持たないベンにも別に連絡した可能性は、この英文だけでは決まりません。英文が述べている範囲と、別に起こり得ることは区別します。
英語の the people は、場面で話題になっている人たちを指します。この問題では一覧の3人を候補と定めています。ただし the があるだけで「一覧の全員に連絡した」という意味にはなりません。後ろの who have hats が、連絡の対象となる人を絞っています。
標準:同じ人たちでも条件を変える
練習用の作業一覧には、ダイ、エミ、フミの3人がいます。ダイとフミは青い札を持ち、エミは赤い札を持っています。次の文に合う訳をア、イから1つ選び、対象となる人の名前も書いてください。
Mina thanked the people who had blue cards.
ア ミナは青い札を持っていた人たちにお礼を言いました。
イ ミナは3人全員にお礼を言いました。
答えはア、対象はダイとフミです。Mina が礼を言った人、thanked が「お礼を言った」という動作です。who had blue cards は「青い札を持っていた」という条件で、the people を説明します。had は have の過去形です。赤い札のエミを含めるイは、条件を落として対象を広げています。
基本例と同じく、関係節で人を選んでから主節の動作を対応させます。変わったのは条件が「帽子」から「青い札」になったことと、主節の動作がお礼になったことです。色を見ずに「札を持つ人」と読むと、赤い札のエミも含めてしまいます。条件に付いた blue も、対象を決めるのに必要です。
「エミはお礼を言われなかった」という文も、英文だけからは導けません。英文が示す対象にエミが含まれないことと、エミへのお礼が実際に存在しないことは別です。一方、「ダイとフミは青い札を持っていた」は一覧と関係節に合います。文から言える範囲を過不足なく残します。
発展:選んだ人の全員と、一覧の全員
練習用の案内係の一覧には、ガク、ハナ、イオ、ジュンがいます。ガクとハナとイオは歌を知っており、ジュンはその歌を知りません。歌を知る3人のうち、ガクとハナは舞台に立ち、イオは客席にいました。次の英文と一覧が両方正しいとき、合う説明をア、イから1つ選び、その理由を書いてください。
The people who knew the song stood on the stage.
ア 歌を知っていた人は全員、舞台に立ちました。
イ 歌を知っていた人の中に、舞台に立たなかった人がいます。
英文をそのまま読むと、who knew the song が「その歌を知っていた」という条件です。knew は know の過去形、stood は stand の過去形です。主節は、条件に合う the people が舞台に立ったと述べます。したがって英文の意味に合うのはアです。和訳は「その歌を知っていた人たちは舞台に立ちました」です。
ただし、示した一覧ではイオも歌を知っていたのに客席にいました。舞台に立ったかどうかを客席にいたことだけで断定できるよう、ここでは同じ場面の同じ時点の位置として一覧を定めます。その条件では、英文のアと一覧のイが食い違います。両方正しいという設問の条件は成立しません。つまり、最初の指定のままではアもイも「英文と一覧の両方に合う」答えにはなりません。
問題を成立させるには、たとえば一覧のイオを「舞台に立った」と直します。その修正後なら、歌を知るガク、ハナ、イオの全員に stood on the stage が当てはまり、アが答えです。ジュンが舞台に立ったかどうかは、修正後もこの英文からは決まりません。選ばれた人の全員と、一覧の4人全員は別の範囲です。
この例は、条件を満たさない入力を無理にどちらかへ押し込まない練習です。英文の意味を先に確かめ、一覧に反例がないかを見ます。一覧と英文が矛盾するときは、どの人のどの情報が衝突するか示してから、条件を直します。英文の意味を一覧に合わせて「知っていた人の一部」と勝手に弱めることはできません。
全員への言い換えで起こるずれ
基本例の誤答を取り上げます。「私はその場にいる全員に連絡しました」は、帽子の条件を取り除いています。原因は、people を見たところで対象を決め、後ろの who have hats を別の説明として切り離したことです。修正すると「私は帽子を持っている人たちに連絡しました」になります。

図3のように、誤訳はベンまで連絡の対象に含めます。修正後はアキとチカを対象とし、ベンへの連絡の有無は保留します。「ベンには連絡しませんでした」と直すと、今度は元の英文にない否定を加えるので適切ではありません。
別の誤りとして、「帽子が人を持っている」と、持つ人と物の向きを逆にすることもあります。who は先行詞の people を受け、have hats の主語の役割を果たします。持つのは人、持たれる物は帽子です。日本語の並びだけで決めず、動作をする側と対象を確認します。
また、「私は帽子の人に連絡した」と短くする訳は、場面によって自然に通じます。ただし、帽子をかぶる人を指すのか、持つ人を指すのかが曖昧です。have hats が示す「持つ」を残すと、文と一覧を正確に照合できます。言い回しの違いは許しても、対象の条件が変わる訳は採りません。
練習:条件に合う範囲を選ぶ
次の5問はそれぞれ独立した練習です。各一覧には候補者を全員載せています。英文の意味に合うものを、指示された形で答えてください。実際の行動の記載がない人については、英文から言えることだけで判断します。
問1
ケイとルカは地図を持ち、メイは持っていません。
Yui helped the people who had maps.
ア「ユイは地図を持っていた人たちを助けました」
イ「ユイは3人全員を助けました」
合う訳の記号を1つと、英文が助けたと述べる人の名前を書いてください。
問2
ナオとオトは犬を飼い、パルは猫を飼っています。
The people who have dogs use this park.
ア「犬を飼っている人たちはこの公園を使います」
イ「3人全員がこの公園を使います」
合う訳の記号を1つ選び、パルがこの公園を使うか英文だけで決まるかを書いてください。
問3
リク、サラ、トモのうち、赤い箱を作ったのはサラとトモです。
I met the people who made red boxes.
「私は箱を作った3人全員に会いました」という訳の、対象を広げた箇所を指摘し、条件を残した訳に直してください。
問4
ウタとワカは庭で花を育て、ゼンは部屋で花を育てています。
The people who grow flowers in the garden shared seeds.
ア「庭で花を育てる人たちは種を分けました」
イ「花を育てる3人全員が種を分けました」
合う訳の記号を1つと、その訳を選ぶために必要な場所の条件を書いてください。
問5
練習用の一覧では、アオとキヨが絵を選び、レイは音楽を選びました。アオとキヨはいずれも部屋を飾りました。
The people who chose pictures decorated the room.
ア「絵を選んだ人たちは部屋を飾りました」
イ「3人全員が部屋を飾りました」
合う訳の記号を1つ選び、英文と一覧が矛盾するかどうかも書いてください。
練習の答えと照合
問1の答え
ア、ケイとルカです。who had maps は「地図を持っていた」という条件で、the people を説明します。Yui helped は「ユイが助けた」ですから、助けた人と助けられた人を逆にしないようにします。和訳は「ユイは地図を持っていた人たちを助けました」です。
イは地図を持たないメイも含むので、英文の対象を広げています。ただし、メイが別に助けられた可能性を英文が消すわけではありません。「英文が助けたと述べる人」を問われているので、条件に合う2人を答えます。
問2の答え
アです。パルが公園を使うかは英文だけでは決まりません。who have dogs が犬を飼う人を選び、その人たちが use this park、つまり「この公園を使う」と述べています。和訳は「犬を飼っている人たちはこの公園を使います」です。
一覧のナオとオトは英文の対象です。パルは犬を飼っていないので対象に入りませんが、猫を飼っていることと公園を使うことは両立します。イの全員という結論も、パルは使わないという結論も、英文だけでは出せません。
問3の答え
「3人全員」が対象を広げた箇所です。「私は赤い箱を作った人たちに会いました」と直せます。made は make の過去形で、who made red boxes が「赤い箱を作った」という条件です。主節の I met は「私は会った」を表します。
一覧ではサラとトモが条件に合います。「箱を作った」というだけでは赤という色の条件が落ちますし、「3人全員」ではリクも会った相手に含めてしまいます。「赤い箱を作った人たちに私は会いました」という語順も、同じ人物と動作を保つので適切です。
問4の答え
ア、必要な場所の条件は「庭で」です。who grow flowers in the garden は「庭で花を育てる」というまとまりで、the people を説明します。shared seeds は「種を分けた」です。和訳は「庭で花を育てる人たちは種を分けました」です。
ウタとワカは対象に入り、部屋で育てるゼンは入りません。イでは in the garden を落としているため、ゼンにまで主節の動作を広げます。ゼンが種を分けたかは、この英文からは決まりません。
問5の答え
アで、英文と一覧に矛盾はありません。who chose pictures は「絵を選んだ」という条件で、chose は choose の過去形です。decorated the room は「部屋を飾った」を表します。和訳は「絵を選んだ人たちは部屋を飾りました」です。
一覧で条件に合うアオとキヨは、どちらも部屋を飾っています。レイは条件に入らず、部屋を飾ったかも示されていません。したがってイは英文からは選べませんが、レイが飾ったという別の情報が後で加わる余地はあります。未知の情報を矛盾と取り違えないことも照合の一部です。
残しておきたい点
- 関係節は先行詞の人たちから、条件に合う範囲を選びます。
- 主節の動作を、その選ばれた人たちに対応させます。
- 選ばれなかった人についての事実は、別の情報がなければ決まりません。
- 一覧に反例があれば、英文と一覧の条件が両立するか確かめます。
どこで対象が広がったかを見る
答えが合わないときは、まず who からどこまでを人の説明として読んだかを確かめます。条件を途中で切ったなら、色や場所まで含めて読み直します。次に一覧の各人が条件に合うかを1人ずつ照らし、最後に主節の動作の相手や行う人を結びます。
個別指導では、お子さまが選んだ範囲に線を引き、その線が日本語訳のどの部分に残っているかを確認できます。全員を選んだ場合は、条件に合わない人を一覧で示し、英文がその人について何を述べているかを問い直します。条件に合わない人を「動作をしなかった人」と決めた場合は、対象外と事実の否定の違いを別の一覧で確かめます。
条件に合う人を選ぶことと、選ばれなかった人の事実を決めることは別の判断です。関係節が選んだ範囲を保つと、英文が述べたことを正確に日本語へ移せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



