
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 so thatの別の主語—目的を実現する人を主節の行為者と同じにしない|武蔵野個別指導塾

掲示を貼る人と読めるようになる人を二つの訳で比べます。焦点は目的主語です。
よくあるのは、友人が読めるように貼った掲示について、貼った人自身が読むためだと訳してしまう場面です。準備をした人が文の初めに出てくるので、その人を後ろの動作にも当てたくなります。ところが、目的を表す部分には別の主語が置かれることがあります。
掲示を貼る人と、それを読む人をそれぞれ英文から探しましょう。ここでは、so thatの後ろが「〜できるように」という目的を示す場面に限り、二つの訳のどこで人物が入れ替わったのかを比べます。準備をした人と目的の動作をする人は、同じ場合も違う場合もあります。
どんな形で人物を問われるか
一つ目は、英文と場面に合う訳を二つから選ぶ問いです。掲示を貼る人と読む人が違う場面なら、両方の動作を同じ人に割り当てた訳は英文と食い違います。訳の最後だけでなく、前半の行為者も比べてください。
二つ目は、すでにある訳の人物だけを直す問いです。動作や対象が合っていても、「私たち」を「彼女」に変えてしまえば、誰が行動できるように準備したのかが変わります。誤った箇所と、そこに対応する英文の語を示すと、直す理由がはっきりします。
三つ目は、人物の対応を表に入れてから訳を判断する問いです。主語が名前のときも、heやtheyのように人を指す語のときも、節ごとに主語を探します。前後の状況を使って代名詞の指す相手を確定し、想像で人物を増やさないことが必要です。
二つの主語を分けて読む
主語は、文の中で「誰が」「何が」に当たる部分です。動詞は、することや状態を表す語です。主語と動詞を含むまとまりを節と呼びます。ここでの主節は、準備の行動を述べる中心の節です。so thatに続く目的節は、その準備で誰が何をできるようにするかを示します。
図1のように、so thatを境に左右それぞれで主語と動詞を探します。左の主語を右の動詞に自動的につなげず、右側に明記された主語を受け取ります。canは「できる」を加える助動詞で、その後には動詞の原形が続きます。

図1の左側は、準備をする人と準備の動作です。右側は、目的の行動をする人とその動作です。矢印は節の中での対応を示し、二人が同一人物だと示すものではありません。日本語では主語を省いて自然に言えることがありますが、省くと相手が変わって読める場合は、訳に人物を補っておきます。
例えば、主節の主語が「ミナ」、目的節が「友人たち」なら、ミナが準備し、友人たちが目的の行動をできるようにします。「友人たち」が複数であることも残してください。一方、目的節にsheとあれば、そのsheが誰を指すかは前後の文脈で確かめます。英語の形だけを見て、いつも直前の人と決めることはできません。
基本例題:掲示を読むのは誰か
【場面】ミナは、友人たちが活動の案内を読めるように掲示を貼りました。ここでher friendsはミナの友人たちを指します。英文と場面に合う訳を、ア・イから1つ選び、目的の動作をする人の根拠となる英語も書いてください。
Mina put up a notice so that her friends could read it.
ア ミナは、友人たちがそれを読めるように掲示を貼りました。
イ ミナは、自分がそれを読めるように友人たちの掲示を貼りました。
答えはアで、根拠はher friendsです。まずMina put up a noticeが「ミナは掲示を貼りました」です。put upは、ここでは掲示を貼るという動作です。a noticeは掲示を指し、後ろのitはその掲示を受けています。
次にso thatの後ろを見ると、her friendsが主語、could readが「読むことができる」という動作です。このcouldは過去の準備について目的を述べる文で使われています。したがって、貼る人はミナ、読めるようになる人は友人たちです。図2のように、行動を行う人と対象を別々にたどると、目的側の人物を取り違えずに済みます。

イは読む人をミナに変え、さらに掲示が友人たちのものだと付け足しています。herはfriendsにかかり、noticeにはかかりません。英文が述べるのは「ミナの友人たち」であり、「友人たちの掲示」ではないからです。友人たちが実際に読んだかどうかは、この英文だけでは決まりませんが、読めるようにする対象が友人たちだという点は決まります。
「ミナは友人たちに読んでもらえるように掲示を貼りました」も、同じ人物と行動を保つ自然な言い換えです。日本語の語順が違うこと自体は誤りではありません。誰が貼り、誰が読み、何を読むのかを英文と対応させて判断します。
標準例題:目的の主語が代名詞のとき
【場面】ケンとユイは別の人です。ケンはユイに道を伝えるため、地図を描きました。次の文のsheはユイ、itは地図を指します。合う訳をア・イから1つ選び、二人のうち地図を使う人を日本語で書いてください。
Ken drew a map so that she could use it.
ア ケンは、ユイがそれを使えるように地図を描きました。
イ ユイは、ケンがそれを使えるように地図を描きました。
答えはアで、使う人はユイです。主節ではKenがdrewの主語なので、描いたのはケンです。目的節ではsheがcould useの主語で、場面の指定からユイに当たります。itはa mapを受けるため、目的の動作はユイが地図を使うことです。
イでは描く人と使う人の両方が入れ替わっています。目的節のsheだけを見て「ユイが出てくる」と気づいても、主節までユイに変えてはいけません。二つの節の主語をそれぞれ動詞に結びつけてから、代名詞の指す人物を場面に戻しましょう。
もしsheが誰を指すかを示す前後の情報がなければ、sheという語だけでは特定の名前を決められません。その場合も「女性を指すsheが使う人」という文の対応までは読めます。人物の特定ができないことと、主語と動詞の対応が読めないことは別です。
発展例題:主語の範囲を広げすぎない
【場面】サラとレオは別の人です。サラはレオに音が聞こえるよう、窓を開けます。二人とも聞こえるかどうかは示されていません。英文に合う訳をア・イから1つ選び、目的節の主語が指す人を答えてください。
Sara opens the window so that Leo can hear the music.
ア サラは、レオが音楽を聞けるように窓を開けます。
イ サラは、自分とレオが音楽を聞けるように窓を開けます。
答えはアで、目的節の主語が指す人はレオです。Sara opens the windowが準備の行動で、Leo can hear the musicが目的の行動です。hearの対象はthe musicなので、聞くものも「音楽」と対応させます。イはLeoを「サラとレオ」に広げており、英文にない目的の対象を加えています。
この英文は、サラ自身には音楽が聞こえないと述べているわけでもありません。サラも聞こえる可能性はありますが、それはこの文が目的として示していることとは別です。「レオが聞けるように」と「レオしか聞けない」は同じ意味ではありません。書かれている人物の範囲と、書かれていない可能性を分けると、余計な否定を付けずに読めます。
時制が現在のcanに変わっても、主語と動詞を対応させる手順は同じです。基本例題のcouldを見て、目的の人物をいつも友人たちと考えるのではなく、今回の目的節に書かれたLeoを使います。準備した人の名前が先にあることも、後ろの動作の主語を決める根拠にはなりません。
誤訳を直すときに残すもの
基本例題のイを「ミナは、自分がそれを読めるように掲示を貼りました」と直しただけでは、まだ誤りが残ります。掲示の持ち主についての付け足しは消えましたが、読む人がミナのままだからです。her friendsに対応する「友人たち」を目的の部分に戻して初めて、人物のずれが直ります。
図3のように、貼る動作の後に読む目的が置かれていても、後ろの動作の人を前の人に引き継ぐとは限りません。時間の並びは、準備が目的に向けて行われたことを示す見取り図です。実際に友人たちが読んだという出来事まで、図に追加しないでください。

原因は、日本語の「読めるように」の前に人物を補わず、最初に出たミナをそのまま主語としてしまうことです。修正するときは、so thatの後ろに戻ってher friendsに印をつけ、「友人たちが」と訳に入れます。次にitが何を受けるかを確かめ、読む対象の掲示を残します。
逆に、原文と同じ意味の言い換えを誤答にしてはいけません。「友人たちが読めるように」と「友人たちに読んでもらえるように」は、この場面では人物と動作が一致します。表現の好みで判定せず、準備する人、目的の行動をする人、動作の対象を確認しましょう。問題が目的節の主語を問うときは、目的が達成されたかという別の判断にすり替えないことも大切です。
練習:人物の対応をたどる5問
次の英文と場面は練習用です。各問でア・イから合う訳を1つ選んでください。人物の名前が異なる場合は別人とし、代名詞の指す相手は各問の条件に従います。
問1
ナオは、弟が箱を開けられるように鍵を渡しました。heは弟を指します。合う訳の記号と、箱を開ける人を答えてください。
Nao gave her brother the key so that he could open the box.
ア ナオは、弟が箱を開けられるように弟に鍵を渡しました。
イ 弟は、ナオが箱を開けられるようにナオに鍵を渡しました。
問2
父親は、子どもたちが雨の中でも遊べるように屋根を作りました。合う訳の記号と、遊ぶ人を答えてください。
The father built a roof so that the children could play in the rain.
ア 父親は、自分が雨の中で遊べるように屋根を作りました。
イ 父親は、子どもたちが雨の中で遊べるように屋根を作りました。
問3
エミとタクは別の人です。エミはタクが料理を学べるように動画を選びました。heはタクを指します。合う訳の記号と、選ぶ人を答えてください。
Emi chose a video so that he could learn how to cook.
ア タクは、エミが料理を学べるように動画を選びました。
イ エミは、タクが料理を学べるように動画を選びました。
問4
リオは、来客たちが座れるように椅子を運びます。theyは来客たちを指します。合う訳の記号と、座る人を答えてください。
Rio carries chairs so that they can sit down.
ア リオは、来客たちが座れるように椅子を運びます。
イ リオは、自分が座れるように椅子を運びます。
問5
先生は、生徒たちが植物に水をやれるように水を用意しました。生徒たちの中の一人だけを指す条件はありません。合う訳の記号と、水をやる人を答えてください。
The teacher prepared water so that the students could water the plants.
ア 先生は、生徒たちが植物に水をやれるように水を用意しました。
イ 先生は、ある一人の生徒が植物に水をやれるように水を用意しました。
練習の答えと考え方
問1の答え:ア、弟
Nao gave her brother the keyでは、鍵を渡したのがナオで、渡された相手が弟です。so thatの後ろではheがcould openの主語となり、条件から弟を指します。openの対象はthe boxなので、弟が箱を開けられるようにしたことになります。イは渡す人と開ける人を逆にしています。
和訳は「ナオは弟が箱を開けられるように、弟に鍵を渡しました」です。前半に弟が登場していても、それがgaveの主語になるわけではありません。動詞の前にあるNaoと、目的節のheの役割を分けてください。
問2の答え:イ、子どもたち
The fatherがbuiltの主語なので、屋根を作ったのは父親です。目的節のthe childrenは複数の子どもたちで、could playにつながります。アは目的の行動をする人を父親に変えてしまいます。
和訳は「父親は子どもたちが雨の中で遊べるように屋根を作りました」です。in the rainは遊ぶときの状況を示します。屋根を作った場所について、英文にない条件を足す必要はありません。
問3の答え:イ、エミ
Emi chose a videoで、動画を選んだのはエミです。he could learnのheは条件によってタクとわかるので、学ぶ目的の人はタクです。how to cookは「料理の仕方」を表し、learnの内容になります。
和訳は「エミはタクが料理の仕方を学べるように動画を選びました」です。アは二人の役割を入れ替えています。代名詞が示す人を確定した後も、その人を別の節の主語に移さないようにします。
問4の答え:ア、来客たち
Rio carries chairsではリオが椅子を運びます。they can sit downのtheyは来客たちなので、座る目的の人は来客たちです。canが現在形でも、目的節の動詞を主語theyに結びつける手順は変わりません。
和訳は「リオは来客たちが座れるように椅子を運びます」です。イは座る人をリオに変えています。chairsが複数であることはわかりますが、その数や来客の人数までは決められません。
問5の答え:ア、生徒たち
The teacher prepared waterは、先生が水を用意したという準備です。目的節ではthe studentsがcould waterの主語で、the plantsが水をやる対象です。ここでwaterは前半では「水」という名詞、後半では「水をやる」という動詞として使われています。
和訳は「先生は生徒たちが植物に水をやれるように水を用意しました」です。イはstudentsを一人に狭めているため、英文の複数の主語と合いません。水を用意した人が実際に植物へ水をやったかは、この文からは決められません。
覚えておくこと
so thatの前後で、それぞれ主語と動詞を結びつけます。 目的の行動をする人は、後ろの節の主語から探します。 代名詞の相手は場面で確かめ、単数・複数も保ちます。 訳の人物・動作・対象を英文に戻して照合します。
どこで人物が入れ替わったかを見分ける
本人が「誰が準備したか」は答えられても「誰が行動できるようにしたか」で迷うなら、so thatの前後に区切りを入れ、動詞ごとに主語を指さしてみてください。両方を同じ人にした場合は、後ろの主語を見落としたのか、代名詞の指す相手を取り違えたのかを分けて確かめます。語句の意味がわからない場合には、まず動詞と対象を確認し、人物の誤りと混ぜないことも必要です。
個別指導では、選んだ記号だけでなく、訳の中の人物と英文の主語を線で結んでもらいます。お子さまが自然な日本語に直した結果、人物を省いても文脈から明確なら、その言い方も認められます。省いたことで二人のどちらとも読めるなら、目的節の主語を補って言い直します。二つの動作を誰に割り当てたかを見れば、意味のずれが見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




