
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 notとuntilの境目—始めた時点と続けた終点を同じ意味にしない|武蔵野個別指導塾

配達を待った時間と作業を始めなかった時間を線に表し、untilの境目を読み分けましょう。
よくあるのは、配達まで待った文と、配達まで作業を始めなかった文を、どちらも「配達まで同じことをした」と読む場面です。荷物が届くという境目は共通ですが、その前の時間に当てはまる行動は違います。待っていたのか、作業を始めずにいたのかを分けてみましょう。
境目を問う3つの形
英文と2つの日本語訳があり、英文に合う方を選ぶ問題があります。untilの後ろで何が起きたかを押さえたうえで、その前に成り立っていたことを各訳で比べます。「まで」という日本語が両方にあっても、それだけでは正しい方を決められません。
別の形では、練習用の行動記録と英文が合うかを調べます。記録に配達前の待機と作業の開始が別々に書かれていれば、どちらが英文の動詞に対応するかを見ます。また、誤訳のどこを直すかを問われることもあります。その場合は「untilが違う」とだけ言わず、待つことを始めることに取り替えた、というように意味のずれを示します。
どの形でも、文が言っていないことを足さないのが判断の一部です。待ったという文だけから、待ち終えた直後に何をしたかは決まりません。始めなかったという文でも、何を始めなかったのか、どの境目まで始めなかったのかを落とさずに読みます。
線のどこに動詞を置くか
動詞は、waitのように動作や状態を表す語です。英文の述語は、主語について何をしたかなどを述べる部分です。waitedはwaitの過去形で、過去に待っていたことを表します。untilは、ここでは時間の境目を「〜まで」と示す語です。untilの後ろには時刻や出来事を置けます。出来事を表す「主語と動詞のまとまり」を節と呼びます。
肯定の waited until … は、待つという継続の終点を示します。これに対し did not start … until … は、startという開始の動作をnotで否定し、境目までは始めなかったことを示します。普通はその境目になって始めたという意味で使います。didは過去の否定文を作るための語で、後ろの動詞は原形のstartです。否定をuntilの後ろの出来事に移してはいけません。
図1のように、同じ境目を置いても、左側の線が表す内容は違います。上の線は待っていた時間、下の線は開始していなかった時間です。下の線を「作業を続けていた時間」と読むと、開始前と開始後が逆になります。

図1の縦線は共通の境目であり、それ以前の行動に名前を付けてから日本語を作ります。肯定文にも否定文にもuntilがあるため、untilだけを見て線の意味を決めることはできません。まず動詞を見て、次にnotがその動詞にあるかを調べます。
なお、「始めなかった」は「何もしていなかった」と同じではありません。作業を始める前に、本を読んだり別の用事をしたりすることはありえます。否定される範囲は、文が指定した動作です。逆に待った文も、その人がほかに何をしなかったかまで述べているわけではありません。
基本例題:配達を境目にする
次の練習用の状況では、Minaは荷物の配達前から玄関で待っていました。配達員が荷物を届けた時点まで待ちました。その後の行動は記録されていません。英文に合う訳をア、イから1つ選び、合わない訳のどこが違うかを日本語で説明してください。
Mina waited until the package arrived.
ア ミナは荷物が届くまで待ちました。
イ ミナは荷物が届くまで作業を始めませんでした。
答えはアです。Minaが主語、waitedが「待った」という述語です。the package arrivedは「荷物が届いた」という出来事で、untilがその出来事を待機の終点に結び付けます。配達前に待っていた状況とも一致します。自然な和訳は「荷物が届くまでミナは待っていました」でもよく、語順より人物、動作、境目が保たれているかが大切です。
イは、作業を始めるという別の動作を持ち込み、その開始を否定しています。ミナが作業を始めなかった可能性はありますが、この英文はそれを述べていません。実際に始めなかったことと、英文の訳としてその内容を書いてよいことは別です。仮に記録に作業のことが書かれていても、waitedを「始めなかった」と訳す根拠にはなりません。
図2のように、人物と動作を先に対応させ、届いた時点を境目として結びます。図2の矢印は待機が配達の時点まで続いたことを示し、配達後に何かをしたという矢印ではありません。届いた直後に作業を始めたか、さらに待ったかは、この文と記録だけでは決められません。

同じ場面で Mina did not start the work until the package arrived. と言えば、「ミナは荷物が届くまでその作業を始めませんでした」という意味です。通常は荷物が届いてから作業を始めたことを含みます。しかし、それはこの別の文から読む内容です。最初の英文に戻ると、作業の開始は書かれていないため、そこで両方を同じ訳にすることはできません。
標準例題:同じ境目、異なる行動
練習用の記録では、Renは知らせを受け取る前は机で絵を見ていました。知らせを受け取った時点で模型の組み立てを始めました。次の英文に合う訳をア、イから1つ選び、記録のどの部分が根拠になるか答えてください。
Ren did not start building the model until the message arrived.
ア レンは知らせが届くまで模型の組み立てを始めませんでした。
イ レンは知らせが届くまで模型を組み立て続けました。
答えはアです。start building the modelは「模型を組み立て始める」です。did not startによって、知らせが届く前はその開始がなかったと表します。the message arrivedは知らせが届いたという境目です。記録では、到着前は絵を見ており、到着時に組み立てを始めています。英文とアはその順序に合います。
イは到着前にすでに組み立てが進んでいたとするため、開始前だという英文に反します。waitedと違って、ここで否定されるのは「組み立て始める」ことです。絵を見ていたことは記録からわかりますが、英文だけからはわかりません。訳に「絵を見ながら」を必ず含める必要もありません。
また、開始したことは完成したことではありません。組み立てをいつ終えたかは文にありません。「届いた時点で完成した」と変えると、開始と終了を取り違えます。動作の名前だけでなく、その動作の開始を述べていることまで照合します。
発展例題:終点の後を空欄のままにする
練習用の記録には、Soraが合図の前から廊下で待ち、合図まで待ったことだけが記されています。次の英文から言えることをア、イ、ウから1つ選び、ほかの2つを選べない理由をそれぞれ述べてください。
Sora waited in the hall until the signal came.
ア ソラは合図の時点まで廊下で待ちました。
イ ソラは合図の直後に廊下を出ました。
ウ ソラは合図の直後に廊下で走り始めました。
答えはアです。waited in the hallが廊下で待ったこと、until the signal cameが合図の時点までという境目を表します。記録にも待機が書かれています。イとウはどちらも、待った後の具体的な行動を追加しています。廊下を出たか、走り始めたかを、この文も記録も示していません。
ここで「イとウは必ず事実と違う」と断定するのも行き過ぎです。どちらかが実際に起きた可能性は残ります。ただし可能性があることは、英文から言えることとは違います。合図の後を空欄にしたままでも、合図まで待ったというアは選べます。
標準例題ではnot startという開始の表現があり、境目になって始めたと読む手掛かりがありました。この例題のwaitedには、待機の後に何をしたかという手掛かりがありません。どちらもuntilを含みますが、境目の左右に置ける情報は動詞によって変わります。
誤訳からずれを戻す
基本例題の英文に「ミナは荷物が届くまで待ちませんでした」と答えた場合、待機を表すwaitedにない否定を加えています。原因は、untilを見たときにnotまであるものとして読んでしまうことです。修正すると「ミナは荷物が届くまで待ちました」です。図3のように、待機の線を消さず、配達の境目まで伸ばします。

図3の上段の「待たない」は誤訳が表す内容で、下段が英文に合う待機です。両方とも境目は配達ですが、境目前の状態は反対です。上段は正しい文の別の日本語表現ではありません。一方、「荷物が届くまでミナは待っていた」のような語順や、「届くまで待っていました」のような丁寧さの違いは、主語が文脈上明らかなら意味のずれとは限りません。
別の誤りは、「荷物が届いてからミナは待ち始めた」とすることです。これは否定を加えていなくても、待機の線を境目の後ろへ移しています。untilの境目はこの文では待機の終点ですから、開始点に変えてはいけません。動詞の意味が合っているだけでなく、時間の向きも合っているかを見直します。
「届くまで作業を始めなかった」から「届くまで作業をし続けた」とする誤りでは、否定が外れ、開始前の時間が作業中に置き換わっています。訂正するときは、notが付くstartをひとまとまりで捉え、何を始めなかったかを残します。境目の語を合せるだけでは、この違いは修正できません。
練習:別の場面で照合する
次の5問はそれぞれ独立した練習用の場面です。各問で指定した形で答えてから、後の解答と比べてください。訳は同じ意味が保たれていれば、言葉の順序や丁寧さを変えてもかまいません。
問1
Yuiは雨がやむ前から窓辺で待ち、雨がやむまで待っていました。英文に合う訳をア、イから1つ選んでください。
Yui waited by the window until the rain stopped.
ア ユイは雨がやむまで窓辺で待ちました。
イ ユイは雨がやむまで窓辺で待ちませんでした。
問2
Kenはベルが鳴る前には手紙を書き始めておらず、ベルが鳴った時点で書き始めました。英文に合う訳をア、イから1つ選び、もう一方の訳のずれを説明してください。
Ken did not start writing the letter until the bell rang.
ア ケンはベルが鳴るまで手紙を書き続けました。
イ ケンはベルが鳴るまで手紙を書き始めませんでした。
問3
Nanaは友人が来るまで駅で待ちました。その後の行動は記されていません。英文とこの記録から言えることをア、イ、ウから1つ選んでください。
Nana waited at the station until her friend came.
ア ナナは友人が来るまで駅で待ちました。
イ ナナは友人が来た直後に駅を出ました。
ウ ナナは友人が来た直後に走り出しました。
問4
Tomoは音楽が始まる前は踊っておらず、音楽が始まった時点で踊り始めました。次の英文の誤訳について、意味のずれを日本語で説明し、正しい訳を書いてください。
Tomo did not start dancing until the music began.
誤訳:トモは音楽が始まるまで踊り続けました。
問5
Akiは店が開く前から入口で待ち、開店まで待ちました。英文に合う訳をア、イから1つ選び、英文が開店後の行動を示すかどうかも答えてください。
Aki waited at the entrance until the shop opened.
ア アキは店が開くまで入口で待ちました。
イ アキは店が開いてから入口で待ち始めました。
練習の答えと照合
問1はアです。Yuiが待った人、by the windowが場所、the rain stoppedが境目の出来事です。英文にnotはないので、イの「待ちませんでした」は待機を否定してしまいます。和訳は「ユイは雨がやむまで窓のそばで待っていました」でも意味が合います。雨がやんだ後にユイが何をしたかは、この英文にはありません。
問2はイです。did not start writingは「書き始めなかった」、the bell rangは「ベルが鳴った」です。アはベルの前から書く動作が続いていたことになり、開始前という意味と逆です。和訳は「ケンはベルが鳴るまでその手紙を書き始めませんでした」です。ベルを境に書き始めたことは読み取れますが、書き終えたかは決まりません。
問3はアです。friendが来た時点まで駅で待ったことが英文と記録にあります。イとウは、来た後の行動をそれぞれ付け足しています。どちらも起こりうるものの、この情報から選ぶ根拠はありません。和訳は「ナナは友人が来るまで駅で待ちました」です。友人が待ったという訳では、行動する人物が入れ替わります。
問4の誤訳は、音楽が始まる前に踊りが続いていたことにしています。英文ではdid not start dancingにより、境目までは踊り始めていません。正しい訳は「トモは音楽が始まるまで踊り始めませんでした」です。音楽が始まった時点で踊り始めたという場面に合います。踊りを終えた時点は示されていません。
問5はアです。店が開いた時点は、入口で待った時間の終点です。イは待機の開始を開店後に移しており、英文とも場面とも合いません。和訳は「アキは店が開くまで入口で待っていました」です。開店後に入店したかどうかを英文は示していないので、その行動は答えに付け加えません。
境目を読むときの要点
待つという継続と、始めるという動作をまず分けます。
肯定の waited until は、待機が境目まで続いたと表します。
did not start until は、境目まで始めず、通常はその時に始めたと表します。
境目の後の別の行動や、始めた作業の完成は、記述なしには決まりません。
どこで読み違えたかを見つける
間違えたときは、英文の動詞の下に日本語で動作を書き、notがあればその否定も添えてみます。そこから境目へ線を引き、線が「行動していた時間」なのか「始めていなかった時間」なのかを声に出して説明できるかを見ます。線の名前と訳が違えば、until自体より動詞や否定の読み違いが原因かもしれません。
個別指導では、本人が示した境目と、訳の中で行動する人物を確認します。さらに、境目の後に書き足した内容が英文のどの語から出たのかを尋ねます。根拠がなければ空欄に戻し、別の動詞に変えた文でも線を描き直します。境目の前に何が続き、何がまだ始まっていなかったかを区別すると、同じ「まで」を含む2つの訳を見分けられます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




