
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 過去の受動態と今—以前の出来事だけで現在の状態まで言えるか|武蔵野個別指導塾

木箱を以前に塗った記録と塗り直した後の色を照らし、過去の受動態から現在を決めつけない読み方をたどりましょう。
よくあるのは、昔塗った木箱についての英文を読んで、今も同じ色のはずだと決める場面です。木箱はその後に塗り直されたかもしれません。以前の作業と現在の色を分けて読むと、書かれた事実と、まだ確かめられないことが見えてきます。
過去の記録から何を選ぶか
次のような問いでは、英文を日本語に置き換えるだけでなく、訳がいつのことを述べているかを見ます。
- 過去に塗ったことを述べる訳と、今の色まで加えた訳を比べ、英文に合うものを選ぶ。
- 過去の作業とその後の変化を記した練習用の記録を読み、現在の色について言えることを選ぶ。
- 訳に付け足された「今も」を見つけ、元の英文が確かに述べる範囲へ直す。
「塗られた」という過去の出来事が正しいことと、「今もその色だ」という現在の状態が正しいことは別です。実際に同じ色のままの可能性もありますが、過去の文だけではそれを確定できません。逆に、同じ色ではないと決めることもできません。
文が受け取る動作と時点
主語は、文が何について述べるかを示す部分です。受動態は、動作を受けるものを主語にして「〜される」と述べる形です。たとえば、箱が塗られたことを述べるとき、箱を文の主語にできます。
受動態では、be動詞の後に動詞の過去分詞を置きます。過去分詞は動詞の形の一つで、paint の過去分詞は painted です。主語が1つの箱で、過去の出来事を述べる場合には、was painted という形になります。was は過去の時点を示しますが、その作業の後に箱がどうなったかまでは伝えません。
図1のように、主語と受けた動作を結び、過去の時点と現在の状態を別の欄に置きます。現在の欄を埋めるには、別の文や記録から根拠を探します。

図1の「今は別に確認」は、必ず色が変化したという意味ではありません。今も以前の色である場合と、塗り直されて違う色である場合のどちらも、過去の出来事とは両立します。過去の文の意味を狭めず、書かれていない現在の情報を増やさないための区別です。
過去の受動態にも文脈によって状態を述べるものがあります。ここでは「作業として塗った」と記録で示された出来事を扱います。was と過去分詞が見えたら何でも同じ種類の動作だと決めず、動詞の意味と周囲の文も読みます。
基本例題:箱の色を塗り直した記録
練習用の作業記録には、次の英文と、その後の日本語の記録があります。
The wooden box was painted blue last spring.
英文の和訳:その木箱は昨年の春、青く塗られました。
その後、同じ木箱は赤く塗り直されました。今の色は赤です。次のアとイのうち、英文と記録の両方に合うものを1つ選び、今の色を判断する根拠を日本語で答えてください。
ア 木箱は昨年の春に青く塗られ、今は赤い。
イ 木箱は昨年の春に青く塗られ、今も青い。
答えはアです。まず The wooden box は「その木箱」、was painted は過去に「塗られた」、blue はそのとき塗られた色、last spring は「昨年の春」です。合わせると、昨年の春に木箱を青く塗った出来事が述べられています。塗った人は英文に示されていませんが、誰が塗ったかを補わなくても箱が受けた動作は読めます。
次に、英文に今の色を示す語があるか調べます。last spring は過去の目印であり、「今も」という意味ではありません。青く塗られた後を追うと、日本語の記録には赤く塗り直され、現在は赤だとあります。したがってアの過去の部分は英文に、現在の部分は記録に対応します。
図2のように、木箱について、昨年の春に青く塗る作業があり、その後に赤く塗り直され、現在は赤いという順にたどります。イは最初の作業までは合っていますが、最後の「今も青い」が現在は赤いという記録と食い違います。

図2では、赤への塗り直しと現在の赤を記録から読み取っています。英文だけを渡された場合に「現在は赤」と答えることもできません。アを選べる理由は、過去の英文に現在の記録が添えられているからです。
また、「木箱は昨年の春に青く塗装されました」という言い方も、主語、動作、色、時点が同じなら適切な和訳です。「塗られた」を別の自然な表現にすることと、「今も青い」という情報を追加することは区別します。
標準例題:今の状態が書かれていない
練習用の記録には、次の英文だけがあります。英文に基づいて現在について言えることを、アからウまでの中から1つ選び、理由を日本語で答えてください。
The bench was painted green last summer.
英文の和訳:そのベンチは昨年の夏、緑に塗られました。
ア 今も必ず緑である。
イ 今は必ず緑ではない。
ウ 今の色はこの英文だけでは決められない。
答えはウです。昨年の夏にベンチを緑に塗ったことは書かれています。その後に色を変えずに現在も緑である場合も、別の色に塗り直した場合も、この英文とは矛盾しません。したがってアもイも必ず正しいとは言えません。
基本例題では塗り直しと現在の色が記録にあったので、今の色まで選べました。この問題ではその条件がありません。「わからない」は読み落としではなく、与えられた情報の範囲を守った答えです。現在の様子を知るには、今の色を示す記録などが必要です。
緑に塗られた時点の事実まで疑う必要はありません。「現在の色は決められない」と「過去に緑に塗られたかも決められない」は違います。英文が伝えている事実は残したまま、その後の変化に関して保留します。
発展例題:別の物の現在と取り違えない
練習用の作業記録では、Mina が木の棚を黄色く塗り、Ken が木のいすを白く塗りました。後に棚は黒く塗り直され、今は黒です。いすは塗り直されず、今も白です。次の英文と記録に合う訳をアかイから1つ選び、現在の色の根拠を日本語で答えてください。
The wooden shelf was painted yellow by Mina last month.
英文の和訳:その木の棚は先月、Mina に黄色く塗られました。
ア 棚は先月 Mina に黄色く塗られ、今は黒い。
イ 棚は先月 Ken に黄色く塗られ、今も白い。
答えはアです。The wooden shelf は棚を指し、was painted yellow は黄色く塗られたこと、by Mina はその作業をした人、last month は先月という時点です。記録で棚の行を追うと、後に黒く塗り直され、今は黒です。英文の過去の情報と記録の現在の情報をつなぐとアになります。
イには別々のずれがあります。棚を黄色く塗った人は Mina であり、Ken ではありません。また、現在の白は別の物であるいすの色です。現在の情報が書かれていても、どの物についての情報かを確かめなければ正しい訳にはなりません。
by Mina は動作をした人を示しますが、今の色を決める手掛かりではありません。人、物、色、時点をそれぞれ対応させると、棚の過去といすの現在を誤って結びつけずに済みます。いすが今も白いことは記録に明記されているので言えますが、棚の英文から推測したことではありません。
同じ過去でも、その後の条件で答えが変わる
発展例題の棚をもう一度考えます。黄色く塗ったという文を固定したまま、後の記録を「塗り直されず、今も黄色」と変えれば、棚の現在の色は黄色です。もとの黒い棚と矛盾するわけではなく、二つは別々に条件を置いた場面です。過去の英文に同じ語が並んでいても、その後の記録が違えば現在についての答えは変わります。
後の記録に「黒く塗り直された」とだけあり、現在の様子が示されない場合も考えてみます。その作業によって黒くなったことは読み取れますが、さらに後に別の色に変わった可能性が残ります。塗り直したことだけで現在まで黒が続くと決めず、記録がどこまでを述べているかを見ます。
一方、後の記録が「今は黒い」と明示するなら、現在の黒は言えます。黒になった経緯を詳しく知らなくても、現在の色については記録を根拠にできます。出来事の順番を知ることと、各時点の状態を知ることは関連しますが、同じ情報ではありません。
訳が場面に合うことと英文が保証すること
標準例題のベンチが実際に今も緑だったとします。その場合、「昨年の夏に緑に塗られ、今も緑だ」は場面の事実に合います。ただし、英文だけから「今も緑だ」と言えるようになったわけではありません。今の色は別の情報に支えられているからです。
和訳として英文だけの意味を示す課題なら、現在の色を加えず「昨年の夏に緑に塗られた」と答えます。英文と記録を合わせて状況を説明する課題なら、根拠を分けたうえで現在の色も述べられます。設問が求めるのが英文の和訳か、記録を含む説明かを確かめてください。
たまたま現在の色が正しかったとしても、過去の文が現在まで保証すると考えれば、塗り直した別の場面で失敗します。逆に、現在が不明だと答える場面でも、過去の作業まで不明にすると英文の情報を失います。どの時点に根拠があるかを言えると、どちらの間違いも直せます。
「今も」を足した訳を直す
基本例題の英文を「木箱は昨年の春に青く塗られ、今も青い」と訳したとします。誤答の原因は、過去の青をそのまま現在へ運び、「今も」を英文から読める情報として足したことです。赤く塗り直した記録がある場面では、その追加部分は記録とも食い違います。
図3は、過去の作業と現在の色を別々に扱い、追加した部分を修正する道筋です。青く塗られたという過去の部分は消さずに残し、現在の部分は赤という記録に合わせます。

図3の対応を言葉にすると、「昨年の春に青く塗られた。今は赤い」です。「昨年の春に青く塗装された。現在は赤い」と書いても意味は同じです。一方、「今も青い」は表現の違いではなく、現在の色を変えてしまうため修正が必要です。
記録がなく英文だけの場合は、「今は赤い」と直すのも行きすぎです。その場合は「木箱は昨年の春に青く塗られた」と過去の出来事までにとどめ、現在の色は決められないと説明します。記録の有無によって、正しく加えられる情報が変わります。
練習:過去と現在を照らす
次の5問はそれぞれ独立した練習用の場面です。各問で指定された形で答えてください。英語の文と日本語の記録は同じ物を指すものとして読みます。
問1
The door was painted brown last winter.
その後、同じドアは紫に塗り直されました。今は紫です。次のうち英文と記録の両方に合うものをアかイから1つ選び、理由を日本語で答えてください。
ア ドアは昨年の冬に茶色く塗られ、今は紫だ。
イ ドアは昨年の冬に茶色く塗られ、今も茶色い。
問2
The gate was painted orange in April.
門の色については英文だけが与えられています。現在の色について言えることを、アからウまでの中から1つ選び、理由を日本語で答えてください。
ア 現在も必ず橙色である。
イ 現在は必ず橙色ではない。
ウ 現在の色は決められない。
問3
The table was painted gray by Yui last week.
その後、同じテーブルは塗り直されず、今も灰色です。次のうち英文と記録の両方に合うものをアかイから1つ選び、理由を日本語で答えてください。
ア テーブルは先週 Yui に灰色に塗られ、今も灰色だ。
イ テーブルは先週 Yui に灰色に塗られ、今は必ず別の色だ。
問4
The chair was painted pink by Sora in May.
練習用の記録によると、Sora はいすをピンクに塗り、Riku は机を茶色に塗りました。その後、いすは青く塗り直され、今は青です。机は今も茶色です。次のうち英文と記録の両方に合うものをアかイから1つ選び、人と物と現在の色を日本語で答えてください。
ア いすは Riku にピンクに塗られ、今は茶色い。
イ いすは Sora にピンクに塗られ、今は青い。
問5
The fence was painted white in June.
その後、同じ柵は緑に塗り直されました。今は緑です。「柵は6月に白く塗られ、今も白い」という訳について、英文と記録に合わない部分を抜き出し、現在の色に合う言葉に直してください。
練習の答えと照合
問1の答え
アです。英文の和訳は「そのドアは昨年の冬、茶色く塗られました」です。was painted brown が過去の茶色に塗る作業を表し、last winter が時点です。
今の紫は英文ではなく、後の日本語の記録から読みます。イは過去の茶色については合いますが、「今も茶色い」が紫という記録に反します。過去に茶色だったことまで消す必要はありません。
問2の答え
ウです。英文の和訳は「その門は4月に橙色に塗られました」です。in April はその作業の時点を示しますが、現在の色を指定しません。
そのまま橙色である可能性と、後に別の色に変わった可能性が残ります。アは変化しなかったと決め、イは変化したと決めています。どちらも与えられた英文からは確定できません。
問3の答え
アです。英文の和訳は「そのテーブルは先週、Yui に灰色に塗られました」です。by Yui は塗った人、last week は作業の時点を表します。
記録に「今も灰色」とあるので、この場面では現在の灰色も述べられます。イの「必ず別の色」はその記録に反します。問2と違う答えになるのは、後の状態を示す情報があるためです。
問4の答え
イです。英文の和訳は「そのいすは5月に Sora にピンクに塗られました」です。人は Sora、対象は いす、現在の色は青です。
アは、机を塗った Riku と机の現在の茶色を、いすに取り違えています。ピンクに塗られた過去のいすと、青く塗り直された現在のいすを同じ対象として追えば、イが残ります。
問5の答え
合わない部分は「今も白い」で、「今は緑だ」などと直します。全文は「柵は6月に白く塗られ、今は緑だ」とできます。英文の和訳は「その柵は6月に白く塗られました」です。
白く塗る作業は過去の事実なので残します。その後に緑へ塗り直されたという記録を使うと、現在の色の部分を緑に修正できます。「今は緑色です」など、同じ意味の表現も正解です。
ここまでの要点
- 過去の受動態で、何がいつ、どんな動作を受けたかを読む。
- 過去に塗られた色から、現在の色を自動的には決められない。
- 現在の記録があれば、対象が同じかを確かめて過去の文と合わせる。
- 記録がなければ、変化したとも変化しなかったとも決めない。
どこで読み違えたかを見分ける
過去の色は合っているのに現在の色を間違えた場合は、訳に「今も」が足されていないかを見ます。反対に、現在の記録があるのに決められないと答えた場合は、英文だけでなく後の記録まで読んだかを確かめます。どちらも、過去と現在の欄を分けると原因を見つけやすくなります。
個別指導では、まず英文中の主語に線を引き、塗られた物を言葉で示してもらいます。次に was painted と時を表す部分を対応させ、最後に記録の現在の色が同じ物についての情報かを確かめます。by の後の人がいる場合は、塗った人と塗られた物を逆にしていないかも見ます。
訳の語尾や「塗る」「塗装する」の違いだけでは判断しません。主語、動作、対象、時点が一致し、書かれていない現在の情報が付け足されていないかを確認します。過去の作業を確かな事実として残しながら、今の色は今の根拠で読むことができます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




